SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF ORANGE SELF-HELP CENTER www.occourts.org COMO RESPONDER A UN CASO DE DIVORCIO, SEPARACION LEGAL O NULIDAD Descripción: Este tller es pr individuos quienes hn recibido un demnd de divorcio, seprcion legl o nulidd del mtrimonio y desen rchivr un respuest su cso. Este tller lo educr usted sobre ls leyes de divorcio, seprcion legl o nulidd de mtrimonio en Cliforni y los procedimientos que fectrn su cso y tmbien le yudn preprr ls forms necesris pr su cso. Cundo: Registro de clse comienz ls 8:00.m. Segundo y curto mrtes del mes, excepto los dis festivos. Registro de clse se cierr ls 8:15.m.. Este tller puede durr hst 4 hors. *Fvor de llegr tiempo, que los sientos son limitdos. Solo se dmitirán ls primers diez (10) persons. Donde: Lmoreux Justice Center Self Help Center, septimo piso, 705 341 The City Drive Ornge, CA 92868 Que Debe Trer: Este PAQUETE DE REGISTRO (lleno en su totlidd). Números de csos sobre mnutención de hijos y violenci domestic (si se le plic) Plum negr. * El presentdor no drá sesormiento jurídico *
PAQUETE DE REGISTRO COMO RESPONDER A UN CASO DE DIVORCIO, SEPARACION LEGAL O NULIDAD DEL MATRIMONIO O PAREJA DOMESTICA INFORMACION INICIAL ACERCA DE USTED Y DE SU ESPOSO(A) O PAREJA Su nombre: Primer Nombre Segundo Nombre Apellido. Nombre del su esposo() o prej doméstic: Primer Nombre Segundo Nombre Apellido. Su dirección ctul: Fech de mtrimonio o fech que se estbleció su relción doméstic:. Fech de seprción:. Lugr de mtrimonio o donde se registro su prej doméstic:. Cuidd Estdo Pís Un número de teléfono donde el personl del Centro de Auto-Ayud se pued comunicr con usted. H vivido usted en Cliforni por los últimos seis (6) meses? [ ] Sí [ ] No En el Conddo de Ornge por los últimos tres (3) meses? [ ] Sí [ ] No H vivido su esposo() en Cliforni por los últimos seis (6) meses? [ ] Sí [ ] No En el Conddo de Ornge por los últimos tres (3) meses? [ ] Sí [ ] No Dirección ctul de su esposo() o su prej. H estdo usted involucrdo en otros csos en este conddo u otro conddo? Divorcio [ ] No [ ] Sí (# de cso y conddo ) Violenci Domestic [ ] No [ ] Sí (# de cso y conddo ) Tribunl de Menores [ ] No [ ] Sí (# de cso y conddo ) Mnutención Infntil [ ] No [ ] Sí (# de cso y conddo ) Adopción [ ] No [ ] Sí (# de cso y conddo ) Tutel de Menores [ ] No [ ] Sí (# de cso y conddo ) Otro [ ] No [ ] Sí (# de cso y conddo ) Cundo recibió l petición de su esposo/()?..
INFORMACION INICIAL ACERCA DE SUS HIJOS MENORES DE EDAD CON SU ESPOSO(A) Cuntos hijos/(s) menores de edd tiene en este cso? Hy un niño/() que ún no h ncido? [ ] Sí [ ] No Siempre hn vivido juntos los hijos/(s)? [ ] Sí [ ] No Si no, utilice l sección Direcciones de Otros Hijos de bjo pr mostrr que su(s) otro(s)/(s) hijo(s)/(s) hn vivido en otro domicilio. Escrib bjo l informción sobre donde hn vivido los menores en de los últimos CINCO ños. Primer Hijo Nombre completo del hijo Lugr de ncimiento Fech de ncimiento Sexo Periodo donde hn vivido Dirección Person con l que vivió el niño (nombre y dirección ctul completo) Relción ctul Segundo hijo Nombre completo del hijo Lugr de ncimiento Fech de ncimiento Sexo Tercer hijo Nombre completo del hijo Lugr de ncimiento Fech de ncimiento Sexo Curto hijo Nombre completo del hijo Lugr de ncimiento Fech de ncimiento Sexo Direcciones de Otros Hijos Nombre completo del hijo Lugr de ncimiento Fech de ncimiento Sexo Periodo donde hn vivido Dirección Person con l que vivió el niño (nombre y dirección ctul completo) Relción ctul
INFORMACION SOBRE SU PROPIEDAD Descripción de sus Vlores Fech en que se dquirió (Antes del mtrimonio, durnte el mtrimonio, después de l seprción) Costo totl vlor en el mercdo Cntidd que se debe 1. Bienes ríces. (Escrib l dirección) 2. Muebles de cs, electrodomésticos, etc. (Describir rtículo) 3. Joys, ntigüeddes, rte, colección de moneds, etc. (Describir rtículo) 4. Vehículos, botes, triler. (Describir el modelo y ño del vehículo y nexe un copi del título de propriedd) 5. Cuents de horros. (Anote el nombre y número de cuent, incluy el nombre del bnco; nexe un copi del estdo de cuent) 6. Cuents de cheques. (Anote el nombre y número de cuent, incluy el nombre del bnco; nexe un copi del estdo de cuent)
Descripción de sus Vlores Fech en que se dquirió (Antes del mtrimonio, durnte el mtrimonio, después de l seprción) Costo totl vlor en el mercdo Cntidd que se debe 7. Credit Union, Otrs cuents bncris. (Anote el nombre y número de cuent, incluy el nombre del bnco; nexe un copi del estdo de cuent) 8. Dinero en efectivo. (Donde lo tiene) 9. Reembolso de sus impuestos. (Anote el ño del reembolso) 10. Seguro de vid con vlor en efectivo o vlor de préstmo. (Anote cd nombre del seguro y número de póliz; nexe un copi de cd póliz) 11. Bols de vlores, cciones, nots grntizds, fondos mutuos, depósitos, etc (Anote los nombres de lo que se le plic; nexe un copi del certificdo o estdo de cuent más reciente) 12. Jubilción y pensiones. (Anote el nombre del retiro; nexe un copi de ese documento) 13. Gnncis, nuliddes, IRAs, compensción diferid. (Anote el nombre del pln y nexe un copi del estdo de cuent) 14. Pgrés, nots grntizds. (Anote el nombre de l(s) cuent(s); nexe copis de cd un) 15. Negocios, sociciones, inversiones. (Anote el nombre de l(s) cuent(s)); nexe un copi de su más reciente form K-1 form o Declrción C de sus impuestos) 16. Otros Vlores. (Describ si se le plic) Totl de vlores
INFORMACION SOBRE SUS DEUDAS Descripción de sus deuds 17. Préstmos de Estudinte. (Anote el nombre quien se le pg) Dí que se obtuvo l deud Totl que se debe 18. Impuestos. (Anote el ño en que se deben los impuestos, si se le plic) 19. Deud trsd de mnutención. (Anote el tipo de mnutención que pg) 20. Préstmos. (Describ el nombre del bnco, dirección y número de cuent) 21. Trjets de crédito. (Anote el nombre de l trjet de crédito y número de cuent; nexe un copi de su estdo de cuent de sus trjets de crédito y débito) 22. Otrs Deuds. (Describ) Totl de deuds INFORMACION SOBRE SU TRABAJO/EMPLEO Empleo / Trbjo: (Informción sobre su trbjo, o si usted está desempledo, su último trbjo más reciente.). Nombre del Empledor/ Compñi: b. Dirección del Empledor: c. Teléfono del Empledor: d. Ocupción: e. Fech que comenzó trbjr: f. Si está desempledo, fech en que quedo desempledo: g. Trbjo hors por semn. h. Me pgn $ por mes por semn por hor (cntidd en bruto ntes de ls deducciones de impuestos.) * Si Usted tiene más de un trbjo/empleo, fvor de notr l mism informción en un hoj de 8 ½ x 11 que puso nteriormente pr sus otros trbjos. Deducciones mensules de su cheque de empleo (Anote cd deducción bjo): 1. Impuesto federl $ 2. Impuesto esttl $ 3. FICA y Medicre $ 4. CA SDI $ 5. Otrs Deducciones $
INFORMACION SOBRE SUS GASTOS Persons que viven con usted: Nombre Edd Como está relciond/o con usted? (ejemplo, hijo()) Promedio de gstos mensules: Presupuesto de gstos Gstos ctules Necesiddes propuests. Mi cs: h. Lvnderí y limpiez $ Rent o Hipotec $ i. Rop $ b. Gstos médicos no pgdos por seguro médico $ j. Educción $ c. Cuiddo de niño(s) $ k. Entretenimiento, reglos y vcciones $ d. Mnddo $ l. Gstos de uto y trnsporte $ (seguro, gsolin, composturs, utobús) e. Comid fuer de cs $ m. Seguro (vid, ccidente, etc. $ no incluy seguro de uto, cs, o médico) f. Servicios (luz, gu, gs, bsur) $ n. Ahorros e inversiones $ g. Teléfono/celulr/correo electrónico Los ingresos mensules de es person en bruto Pg lgunos gstos del hogr? $ o. Contribuciones crittivs $ p. Mnutención de hijos, del $ cónyuge (mtrimonio nterior) q. Embrgmiento de sueldo por $ orden del tribunl r. Otros gstos mensules $ Sí Sí Sí Sí Sí No No No No No Pgos plzos y deuds no incluids rrib (Describ sus trjets de crédito, préstmos, etc.): Pgdero Pr (pgo de crro, etc.) Cntidd mensul Sldo $ $ $ $ $ $ $ $ Totl de los pgos mensules: $ Fech del último pgo (mes/ño) Gstos dicionles sobre su(s) niño(s)/(s): 1. Gstos médicos de niños /cuiddo de l slud $ 2. Gstos de trnsporte pr ls visits $ 3. Gstos de necesiddes eductivs o especiles de los niños $ 4. Gstos de menores de otros mtrimonios $ or relciones que vivn con usted
DEFINICIONES LEGALES Ls siguientes definiciones legles se hn proveído pr sistirle en el conocimiento de términos legles y pr que le yuden cundo tome su decisión. I. Mtrimonio/Divorcio Anulción (o "nulidd de mtrimonio" o "nulidd de prej") es cundo un tribunl dice que su mtrimonio o prej de hecho NO es válido leglmente. Un mtrimonio o prej de hecho que es incestuoso o bígmo nunc es válido. Otros mtrimonios y prejs de hecho se pueden declrr "inválidos" debido : Coerción por fuerz, frude, o incpcidd físic o mentl; Que uno de los cónyuges o prej de hecho er demsido joven pr csrse leglmente; o Que uno de los cónyuges y está csdo o registrdo con otr prej. Ls nulciones no son muy comunes. Si pide nulr su mtrimonio o prej tendrá que ir un udienci nte un juez. Divorcio [Divorce] (tmbién llmdo l "disolución de mtrimonio" o disolución de prej) sirve pr terminr su mtrimonio o prej de hecho. Después que se divorci, será soltero y se podrá csr de nuevo o registrrse en otr prej de hecho. Seprción Legl [Legl Seprtion] Usted y su cónyuge pueden terminr su relción pero seguir csdos leglmente y obtener órdenes del tribunl pr resolver suntos de l crinz de los hijos y de dinero, con un fllo de seprción legl. Requisitos de Residenci en Cliforni Pr pedir un divorcio en Cliforni, usted o su cónyuge tienen que hber vivido: En Cliforni por los últimos 6 meses, Y En el conddo en que piens presentr el divorcio por los últimos 3 meses. Si usted y su cónyuge hn vivido en Cliforni por lo menos durnte los últimos 6 meses pero en distintos conddos por lo menos durnte los últimos 3 meses, pueden presentr el pedido de divorcio en culquier de los dos conddos. Bienes Mncomundos [Community Property] Los bienes mncomundos de un esposo y espos es todo lo que PERTENECE A AMBOS. Obligciones Mncomundos [Community Obligtions] Ls obligciones mncomunds de un mtrimonio son ls deuds que DEBEN EN JUNTOS. Propiedd Seprd [Seprte Property] L propiedd seprd de un mtrimonio es todo lo que PERTENECE POR SEPARADO l esposo o l espos. Fech de Seprción [Seprtion Dte] L fech de seprción pr divorcios es cundo un cónyuge (o mbos) deciden que el mtrimonio h termindo y tom lguns medids pr demostrrlo (como irse de l cs).
II. Custodi y Visit de los Hijos Pdre con Custodi [Custodil Prent] El pdre que tiene el cuiddo principl, custodi y control de sus niño(s)/()s. Medición sobre de Custodi [Custody Medition] Un reunión con un tercer prte neutrl cpcitd especilmente pr yudr los pdres que se pongn de cuerdo en un pln de crinz pr sus niño(s)/()s. Pln de Crinz [Prenting Pln] Un cuerdo detlldo de custodi y visitción que describe cuándo estrá el/l niño/() con cd uno de los pdres y cómo se tomrán ls decisiones. El pln de crinz puede ser credo por los pdres, por medio de sesiones de medición, con l yud de bogdos, o por un juez después de un juicio o un udienci. Visitción Supervisd [Supervised Visittion] Visitción entre un pdre y su hijo que ocurre en presenci de otro dulto según como se indique. El tribunl puede ordenr visits supervisds cundo hy violenci en el hogr, mltrto de un hijo o menz de llevrse un hijo fuer del estdo. Custodi de los hijos [Child Custody] Los derechos y ls responsbiliddes de los pdres por su(s) hijo(s)/(s). El pln de crinz describe l custodi legl y custodi físic que será pr el mejor interés de su(s) hijo(s)/(s). Este término tmbién menudo se utiliz pr describir con quien viven los niños. Custodi Legl [Legl Custody] El derecho y responsbilidd de un pdre pr tomr decisiones sobre su hijo en mteri de slud, educción y bienestr. Existen dos tipos de órdenes de custodi legl: custodi legl comprtid y custodi legl únic. Custodi Físic [Physicl Custody] Dónde viven los hijos, quién los cuid y cuánto tiempo psn con cd pdre. Existen dos tipos de cuerdos de custodi físic: custodi físic únic y custodi físic comprtid. Custodi Legl Comprtid [Joint Legl Custody] Un orden del tribunl que permite uno o mbos pdres tomr ls decisiones importntes sobre l slud, educción y bienestr de su hijo. Custodi Físic Comprtid [Joint Physicl Custody] Un orden del tribunl que dice que el hijo debe vivir proximdmente l mism cntidd de tiempo con mbos pdres. Custodi Legl Únic [Sole Legl Custody] Un orden del tribunl que d uno de los pdres l utoridd legl pr tomr ls decisiones importntes que fectn su hijo, como su tención de l slud, educción y religión. Si los pdres no están de cuerdo en un decisión sobre el niño, el pdre que tiene l custodi legl exclusiv tiene el derecho de hcer l decisión finl. L custodi únic no le d uno de los pdres el derecho lejrse con el niño sin informr l otro pdre menos que l orden judicil d específicmente ese derecho. Custodi Físic Únic [Sole Physicl Custody] Un tipo de orden del tribunl en que un hijo vive con uno de los pdres más que el otro pdre.
III. Mnutención Orden de Mnutención [Support Order] Un orden del tribunl pr l mnutención de un hijo o cónyuge. Un orden de mnutención puede incluir mnutención monetri, tención de l slud, pgo de deuds o devolución de los gstos del tribunl y honorrios de bogdos, intereses y mults; y otros tipos de mnutención.. Mnutención del Cónyuge [Spousl Support] Mnutención ordend por el tribunl de un cónyuge o ex-cónyuge; tmbién llmdo sustento. b. Mnutención de los Hijos [Child Support] Dinero pgdo por un pdre pr yudr mntener uno o más hijos; tmbién llmdo pensión limentici. IV. Misceláneo Declrción [Declrtion] Un declrción jurd y por escrito que se us como prueb en el tribunl. L declrción respld o estblece un hecho. L person que hce l declrción certific o declr bjo pen de perjurio que l declrción es verdder y correct. L person que hce l declrción se llm el "declrnte". El declrnte tiene que firmr y poner l fech en l declrción. L declrción tmbién tiene que decir dónde fue firmd o que fue hech bjo ls leyes del Estdo de Cliforni. Comisiondo [Commissioner] Un person elegid por el tribunl que tiene el poder de escuchr y tomr decisiones en ciertos tipos de suntos legles.