EPRODUCTOS L E V A T O PARA R P RASCENSORES O D U C T S 08/2011 PFEIFER CABOS DE AÇO E SISTEMAS DE IÇAMENTO LTDA. Cables de ascensores para usos estándar RUA DA REGENERAÇÃO, 465 BR-21040-170 RIO DE JANEIRO TELEFONO +55-21-2560-0673 E-MAIL info@pfeifer-brasil.com INTERNET www.pfeifer-brasil.com
Cables de ascensores, una empresa alemana que pertenece al GRUPO PFEIFER, es un socio mundialmente confiable cuando la gente necesita transporte vertical. Con 200 años de historia, es famosa por sus cables de acero para ascensores y, lógicamente, los completos servicios ofrecidos por la renombrada marca DRAKO. En conjunto con los principales fabricantes y operadores de ascensores, ofrecemos las mejores soluciones para el beneficio de nuestros consumidores. La reconocida experiencia mundial y la legendaria calidad de nuestros servicios pueden ser encontradas en los mayores proyectos de la industria de ascensores alrededor del mundo. Poseemos una red de ventas y diversas subsidiarias en varios continentes, con empleados calificados y competentes que nos ayudan a construir una sólida y próxima relación con los más exigentes consumidores de cables. Profundizamos continuamente el conocimiento de nuestros especialistas en cooperación con universidades e institutos para que la regulación y control de nuestros sistemas sean constantes. La producción en serie racional y precisa, y el desarrollo de proyectos manufacturados de manera individual para cada consumidor específico están de acuerdo con nuestro sistema de control de calidad (QMS), regulado por la norma DIN EN ISO 9001:2008. Sumario Especificaciones de los cables DRAKO 8 x 19 S FC 8-Cables de tracción Cables reguladores para ascensores 3 3 Finalización de cables Tensor de cuña simétrica con perno de argolla 4 Servicio Formas de envío 6 Nuestro nuevo local de producción y logística: Rheinstrasse, Muelheim an der Ruhr Nuestra misión es definida como nuestra adherencia al más moderno know-how, materiales de alta calidad, seguridad, confort del usuario y eficiencia económica, factores revertidos en un conjunto de valores transferidos a nuestros consumidores y que permiten que encaremos todos los desafíos propuestos por un mundo multicultural. Ventajas de los cables de acero DRAKO Construcciones de torones probados y confiables, alta capacidad de adaptación Alma de fibra producida por DRAKO, calidad constante Baja elongación de elástico y permanente Bajo costo de mantenimiento 100% de control de calidad, garantía de alta calidad Servicio confiable Red de ventas mundial Máquinas con la más moderna tecnología durante el proceso de producción. Tapa: 2 Federation Tower, Moscú ThyssenKrupp ascensores AG Torre Espacio, Madrid Schindler Management AG
Especificaciones de los cables DRAKO 8 x 19 S FC 8-Cables de tracción Con alma de fibra natural, Sisal, (NFC), alma de fibra sintética (SFC) por encomienda Características Pre fabricado, pre elongado (medio), brillante, diestro, paso estándar. Paso largo por encomienda Grados de torones disponibles 1570 e 1370/1770 E-Modulus 110 000 N/mm² Elongación Elástica 1) 0,15 % Elongación Permanente 2) 0,25 % 8 x 19 S FC Cables reguladores DRAKO 8 X 19 S FC Esos cables son menos lubricados que los cables de suspensión Diámetro Fuerza mínima Largo Área nominal de ruptura F min de masa metálica del cable 1570 e 1370/1770 nominal aprox. aprox. mm pulgadas kn kg/100 m mm 2 8 30,4 21,5 22,5 9,5 3/8" 42,8 30,4 31,7 10 47,4 33,7 35,1 11 57,4 40,7 42,5 12 68,3 48,5 50,6 13 1/2" 80,2 56,9 59,3 16 5/8" 121 86,1 89,9 Características Pre fabricado, pre elongado (medio), brillante o galvanizado, diestro, paso estándar. Grados de cables disponibles 1370/1770, 1570, 1770, 1960 1) Especificaciones de los cables DRAKO 6 x 19 S FC Diámetro Fuerza de ruptura mínima F min Largo Área nominal de masa metálica del cable 1370/1770 1570 1770 1960 aprox. aprox. mm kn kn kn kn kg/100 m mm 2 6,0 21,4 13,0 13,8 6 x 19 S FC DRAKO 8 x 19 S FC Diámetro Fuerza de ruptura mínima F min Largo Área nominal de masa metálica del cable 1370/1770 1570 1770 1960 aprox. aprox. mm pulgadas kn kn kn kn kg/100 m mm 2 8 34,2 21,5 22,5 9,5 3/8" 42,8 42,8 48,3 30,4 31,7 1) 2) 8 x 19 S FC a 10% de la carga mínima de ruptura del cable de tracción de acuerdo con su largo de acuerdo con la norma DIN 51201 sobre el largo del cabo de tracción Cables de ascensores para usos estándar 07/2010 3
Finalización de cables Tensores de cuña simétricos EN 13411-7 (DIN 15 315) con pernos de argolla Las terminaciones de acuerdo con la norma EN 13411-7 (DIN 15 315) en combinaciones con nuestros pernos de argolla siguen la norma de la requisición EN 81.1, cláusula 9.2.3 con la intención de impugnar por lo menos 80% da fuerza de ruptura mínima, incluso cuando se utiliza junto con los cables de acero puro DRAKO 250H y 300H. L 5 L 3 L 2 L 4 L 6 L 7 Finalización de cables L 1 a d 1 d 2 Tipo UM Tipo D con resorte Tipo FP con 1 protector de resorte Tipo FP 2 con 2 protectores de resorte Torón-Ø Tamaño Tamaño normal Tipo UM Tipo D Tipo FP Tipo FP 2 Tipo FP 3 d nominal a L 1 ** L 2 * L 3 appr. d 1 L 4 appr. d 2 L 5 appr. L 6 appr. L 7 appr. mm mm mm kg mm mm kg mm mm kg mm kg mm kg 4-5 5 M10 276 180 70 0,420 25 85,5 0,510 40 38 0,361 55 0,373 72 0,384 5-6,5 6,5 M10 264 180 70 0,380 25 85,5 0,470 40 38 0,401 55 0,414 72 0,424 6-8 8 M12 450 320 150 0,780 45 167 1,420 50 51 0,870 79 0,900 107 0,930 9-11 11 M16 484 320 150 1,650 45 173 2,490 58 59 1,785 87 1,815 115 1,850 12-14 14 M20 598 400 150 3,230 54 202 4,500 68 65 3,530 93 3,570 121 3,610 15-17 17 M24 674 450 150 5,300 65 248 8,150 80 74 5,830 102 5,910 130 5,990 18-20 20 M27 760 500 150 8,000 65 254 10,950 21-25 25*** M30 740 500 150 11,000 80 251 14,500 * tamaño normal ** largo total de las combinaciones de tamaño normal *** no está incluido en el DIN El cuerpo del soquete es galvanizado Por favor, observe Las construcciones de cuerdas mostradas en este catálogo poseen diferentes fuerzas mínimas de ruptura. Cuando el cliente especifique las terminaciones de los cables, resortes y protectores de resortes, sus respectivas fuerzas máximas aplicables deben ser consideradas. Las terminaciones de los cables deben ser aseguradas para evitar la rotación. Como hacer un pedido? (ejemplo) Tensor de cuña sí. tamaño nominal para cable ø 12 a 14 mm con resorte longitud L 2 de perno de argolla de acuerdo con el cuadro anterior Tipo 14 D X largo L 4 Cables de ascensores para usos estándar 07/2010
5
Servicio Formas de envío Servicio Hasta 50 m, los cables de ascensores serán enviados en rollos y, en caso de requisición, con arcos de metal de seguridad en las terminaciones. El despacho de cada remesa será efectuada en paletas, con los accesorios sueltos acondicionados en una bolsa. Cantidades mayores serán dispuestas en conteineres-esqueleto cuando sea solicitado. Largos industriales serán enviados en carreteles de madera. Largos que serán cortados posteriormente, normalmente pedidos de más de 100 metros continuos, serán despachados en carreteles no-retornables sobre paletas. Aparte de eso, la producción local ofrece la oportunidad de tener todos los pedidos sistematizados. En este caso, las cuerdas de ascensores y materiales sueltos de terminación, como también los otros accesorios y cuerdas reguladoras, por ejemplo, pueden ser embaladas en cajas de cartón resistente con manijas. Las cajas serán entonces despachadas, apiladas y sujetas sobre Europallets. Este tipo de empaquetado es una solución para acomodar hasta 80kg brutos aproximadamente por caja. Para cargamentos más pesados, ofrecemos entregas sistematizadas sobre paletas. Basados en la entrega de un embalaje por unidad, cada embalaje de componentes de cuerdas pode ser fácilmente identificado en relación al ascensor correspondiente. Riesgos como clasificación o pérdida de piezas (por ejemplo, accesorios durante la expedición, en el depósito del cliente o en el propio lugar) pueden ser minimizados a través de ese sistema de logística. Estamos a disposición para ayudarlo a encontrar la mejor solución de envío. 6 Cables de ascensores para usos estándar 07/2010
PRODUCTOS PARA ASCENSORES Aplicaciones sofisticadas Referencias mundiales 2 IFC, Hong Kong Burj Khalifa, Dubai Torres Petronas, Kuala Lampur Commerzbank, Frankfurt DRAKO es la marca líder de cables para ascensores y de levantamiento en Alemania. Somos uno de los principales fabricantes de cables de alta calidad en todo o mundo. Benefíciese de nuestra larga experiencia en proyectos. Trabajamos junto a suministradores de sistemas de ascensores reconocidos internacionalmente y compañías especializadas de mediano porte. Su contacto directo para cables de ascensores DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG OFICINA BRASIL RUA GUSTAVO SAMPAIO, 598 / SL 902 22010-010 RIO DE JANEIRO, BRASIL TEL. +55-21-30 10-41 52 CEL. +55-21-94 21-22 92 E-MAIL sales_southamerica@drako.de INTERNET www.drako.de
DRAHTSEILWERK GMBH &CO. KG Rheinstraße 19 23 D-45478 MÜLHEIM AN DER RUHR Tel. +49-208 - 4 29 01-0 Fax +49-208 - 4 29 01-21 E-Mail info@drako.de Internet www.drako.de Sede general del grupo PFEIFER PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH Dr.-Karl-Lenz-Str. 66 D-87700 MEMMINGEN Tel. +49-83 31-937-0 Fax +49-83 31-937-294 E-Mail info@pfeifer.de Internet www.pfeifer.info Distribución internacional Belgium / Netherlands Handels- en Ingenieursbureau Bakker & Co. B.V. Postbus 1235 NL-3330 CE ZWIJNDRECHT Tel. +31-78-6101666 Fax +31-78-6100462 E-Mail staal@bakker-co.com Austria PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH Harterfeldweg 2 A-4481 ASTEN Tel. +43-7224 -66224-0 Fax +43-7224 - 66224-13 E-Mail psh-austria@pfeifer.de Hungary Liftimpex Kft. Liget u. 1 HN-5000 SZOLNOK Tel. +36-56-372524 Fax +36-56-410586 E-Mail lift21@axelero.hu United Kingdom / Ireland LTD. Marshfield Bank, Wollstanwood GB-CREWE CW2 8UY Tel. +44-1270-587728 Fax +44-1270-587913 E-Mail sales@pfeiferdrako.co.uk Luxembourg PFEIFER SOGEQUIP S. ÀR. L. Zone Industrielle Schifflange-Foetz L-3844 SCHIFFLANGE Tel. +352-574242 Fax +352-574262 E-Mail sogequip@pt.lu Poland PFEIFER TECHNIKA LINOWA I DZWIGOWA SP. Z O.O. ul. Wroclawska 68 PL-55330 Krepice Krepice/Wroclaw Tel. +48-71-3980760 Fax +48-71-3980769 E-Mail info@pfeifer.pl Russia OOO PFEIFER KANATI & PODJÖMNIE TEHNOLOGII Pyzhevskiy pereulok, h. 5, bld. 1, office 108 RU-119017 MOSKAU Tel. +7-495-363-01-27 Fax +7-495-363-01-28 E-Mail kanaty@pfeifer-rossia.ru Spain PFEIFER CABLES Y EQUIPOS DE ELEVACIÓN, S.L. Avda. de los Pirineros, 25 - Nave 20 San Sebastian de los Reyes ES-28703 MADRID Tel. +34-91-659-3185 Fax +34-91-659-3139 E-Mail p-es@pfeifer.de Italy DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG. Sales office Italy Via Raineri, 71 IT-15030-CONZANO (AL) Tel. +39-0142-925612 Fax +39-0142-925612 Mobil +39-333-5913326 E-Mail sales_italy@drako.de USA / Canada AFD Industries, Inc. 555 Market Avenue North CANTON, OH 44702 Tel. +1-330-4523300 Fax +1-330-4522331 E-Mail info@afdindustries.com UAE/Dubai PFEIFER MIDDLE EAST WIRE ROPE & LIFTING TECHNOLOGY FZE Jebel Ali Free Zone 1, RA08UA07, PO Box 263081, DUBAI, UAE Tel. +971-4-883-8445 Fax +971-4-883-8446 Far East DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG Sales office Southeast Asia 302C Anchorvale Link #08-30 SINGAPUR 543302 Tel. +65-97-67 15 20 E-Mail sales_southeastasia@drako.de Ropes Technology Corp. Far East Pte Ltd. 27, Tuas Ave 8, Jurong SINGAPORE 639242 Tel. +65-6-861-6066 Fax +65-6-861-3088 E-Mail ropetech@pacific.net.sg India Heritage Infra Solutions Pvt. Ltd. 1 A, Shangri La Apartments 119 A, Ripon Street Kolkata 700 016 WB, INDIA Tel. +91-33-4006-0677 Fax +91-33-2227-7677 E-Mail mp@heritageinfra.com Iran Tamkin Foulad Co. No. 11. 21 st. Ave. Argentine Square TEHERAN 15139-14114, IRAN Tel. +98-21-8871-3452-3 Fax +98-21-8872-7029 E-Mail info@tamkinfoulad.com Australia Bullivants Lifting & Safety Specialists 10 14 Kellogg Road GLENDENNING, NSW 2761 Tel. +61-2-97713000 Fax +61-2-96253355 E-Mail sales@bullivants.com Hongkong / China Cobelco Industrial Supplies Ltd. Room 01, 26/F, Tung Wai Commercial Building 109-111 Gloucester Road, WAN CHAI, HONG KONG Tel. +852-2889-0080 Fax +852-2898-7077 E-Mail sales@cobelco.com.hk Middle East KCPC The Kuwait Company for Process Plant Construction & Contracting K.S.C. P.O. Box 3404 13035 SAFAT/KUWAIT Tel. +965-2-466-650 Fax +965-2-451-411 E-Mail kcpc@afdindustries.com China PFEIFER STEEL WIRE ROPE (SHANGHAI) CO., LTD. No. 159 Yong He Road, Zha Bei District SHANGHAI 200072, P.R.C. Tel. +86-21-56778006 Fax +86-21-56779229 E-Mail info@pfeifer.com.cn Brasil PFEIFER CABOS DE AÇO E SISTEMAS DE IÇAMENTO LTDA. Rua da Regeneração, 465 21040-170 RIO DE JANEIRO Tel. +55-21-2560-0673 E-Mail info@pfeifer-brasil.com 08.11.pdf WA