Cómo Realizo un Intercambio de Pruebas? Ayuda con los Interrogatorios y las Peticiones de Producción en Casos de Ley Familiar Debo usar esta publicación? Use esta publicación si: Usted es una de las partes en un caso disputado de ley familiar ("disputado" significa que usted y la otra parte no están de acuerdo en los distintos puntos) Y Usted quiere o necesita obtener más información de la otra parte sobre su postura en los distintos puntos. No use esta publicación para otros tipos de casos civiles o para casos penales. Qué es el Intercambio de Pruebas? Es una manera de obtener información de la otra parte antes del juicio. Se puede obtener cualquier información de la otra parte que sea "relevante" al caso. Relevante significa que la información se relaciona al caso. (Regla Civil 26) (Ver la próxima sección para información sobre las Reglas Civiles). Hay reglas sobre cómo hacer el intercambio de pruebas? Los juzgados del Estado de Washington tienen reglas sobre cómo "conducir" (hacer) el intercambio de pruebas. Se llaman las Reglas Civiles para el Tribunal Superior, o Reglas Civiles. Les decimos CR para abreviar. Las reglas civiles para el 1 intercambio de pruebas se encuentran en CR 26 hasta 37. Es posible que el juzgado donde se encuentre su caso también tenga sus propias reglas locales sobre cómo hacer el intercambio de pruebas. Para averiguar cuáles son esas reglas locales: Chequee el sitio web de su juzgado (encuéntrelo en este directorio: http://www.courts.wa.gov/c ourt_rules/?fa=court_rules.l ocal&group=superior) Hable con la Secretaría del Juzgado Hable con el facilitador de ley familiar, si hay uno. Por qué sería bueno que haga una petición de pruebas? Por dos motivos relacionados: Para averiguar qué pruebas y argumentos la otra parte podría usar en su caso; y Para usar la información que averigue en el juicio, para exigir que la otra parte cumpla con lo que dijo sobre su caso en el intercambio de pruebas. (Ejemplos: Puede crear la impresión de que la otra parte no siempre dice la verdad. O puede asegurarse que la otra parte no cambie su versión.)
Una petición de pruebas puede ser especialmente útil para averiguar hechos y pruebas de respaldo sobre los probables alegatos que la otra parte pudiera pretender presentar en el juicio. Ejemplo: En un divorcio, la propuesta de la otra parte de cómo dividir la propiedad y deudas, la cantidad de sus ingresos y la prueba de esos ingresos, etc. Otro ejemplo: La manutención de menores es uno de los puntos disputados en su caso. La otra parte es empleado autónomo. Usted puede usar una petición de pruebas para obtener información exacta sobre la situación económica de la otra parte de la siguiente manera: Usando interrogatorios haciendo preguntas sobre si es que la otra parte trabajó el año pasado, y cuánto le pagaron por cada trabajo. Usando Peticiones de Producción pidiendo documentos que respalden lo que la otra parte alega de su situación económica. Ejemplos: declaraciones de impuestos previas, estados de cuenta bancarios, declaraciones de ganancias y pérdidas, etc. Usando un Procedimiento Informal para averiguar las pruebas: pidiendo copias de las declaraciones de impuestos anteriores en la oficina local de IRS (Servicio de Rentas Internas de EE.UU.). Ejemplos de cosas que puede pedir como pruebas cuando está pidiendo que se limite el tiempo de la otra parte con los niños: Comprobante de haber completado tratamiento antidrogas o de violencia familiar para infractores Evaluaciones hechas por agencias de tratamiento Si su caso tiene un guardián GAL o un investigador del juzgado familiar, usted también puede darles a ellos copias de cualquier documento que haya obtenido por medio de la petición de pruebas que pudiera ayudar a su caso. Hay otras maneras de obtener información aparte del intercambio de pruebas? Sí. Aquí no cubrimos todas esas maneras en detalle, pero la siguiente es una lista de otras maneras de conseguir información: Búsquedas por Internet (usando buscadores gratuitos como Google; o buscadores pagados como mylife.com) Búsquedas en los expedientes judiciales que se encuentran en juzgados y en otros expedientes públicos (ejemplos: registros de licencias) Hable con otras personas que conozcan a la otra parte y que no estén siendo representados por abogados. Pida informes policiales en el departamento de policía que acudió a la escena si es que fue víctima de algún delito, especialmente de un incidente que haya involucrado a la otra parte. 2
Pida copias de las declaraciones de impuestos anteriores en la oficina local de IRS (Servicio de Rentas Internas de EE.UU.). Hay maneras distintas de hacer el intercambio de pruebas? Sí. Esta publicación sólo cubre algunas de esas maneras. Preguntas Escritas ( Interrogatorios Escritos ) (CR 33) No necesita permiso del juzgado para enviar oficialmente preguntas escritas, que se llaman interrogatorios, a la otra parte. Una persona tiene 30 días después de haber recibido oficialmente los interrogatorios para responder por escrito. Si usted ha recibido oficialmente interrogatorios, debe responder bajo juramento y por escrito cada pregunta/interrogatorio completamente y por separado, a menos que se oponga. En ese caso, debe explicar por escrito por qué se opone. Usted debe firmar sus respuestas. Las protestas deben estar firmadas por el abogado que las hace. Peticiones de Documentos ( Peticiones de Producción ) (CR 34) No necesita permiso del juzgado para enviar oficialmente una petición para la producción de documentos a la otra parte. Si usted ha recibido oficialmente una Petición para la Producción de Documentos, tiene 30 días desde la fecha de entrega oficial para proporcionar los documentos. Métodos de intercambio de pruebas que esta publicación NO cubre: Consulte a un abogado para asesoramiento individual si es que usted recibe alguno de los siguientes o si es que quiere intentar enviárselos a la otra parte. Declaraciones Juradas (CR 30 & 31) Peticiones de Admisión (CR 36) Cómo le hago llegar a la otra parte mi petición de pruebas? A esto la ley lo llama "entrega oficial" de una petición de pruebas. No es como notificar a la otra parte de documentos judiciales. No es necesario presentar nada en el juzgado. Pero es una buena idea registrar en el juzgado un comprobante que entrega oficial sólo para estar seguro. Y debiera pedirle a una amistad que no sea parte del caso hacer entrega de la petición de pruebas. Basta con que esa persona envíe por correo dos copias de la lista de interrogatorios / peticiones de producción a la otra parte, o a su abogado si es que tiene representación. Guarde una copia de sus peticiones para sus archivos. Plazos la otra parte tiene 30 días para responder, que corren desde el momento en que reciba su petición de pruebas. La otra parte debe responder por escrito en las formas que usted envió. 3
Puedo usar una petición de pruebas para conseguir información de alguien que NO sea una de las partes en el caso? Sí puede. Puede ser difícil conseguir que alguien que no sea una de las partes del caso colabore. Consulte a un abogado. Recibí entrega oficial de interrogatorios. No creo que las preguntas sean relevantes a nuestro caso. Qué hago? Usted debe explicar por escrito por qué cada pregunta en cuestión no es relevante (es irrelevante). Pero igual debe responder las preguntas que sean relevantes. Recibí entrega oficial de una petición para la producción de documentos. No puedo entregar a la otra parte las cosas que pide. Qué puedo hacer? Si usted tiene buenos motivos, puede protestar (oponerse) en vez de entregar lo que se pide. Su(s) motivo(s) tendría(n) que ser: Relevancia Si usted piensa que la información que la otra parte pide no es relevante al caso. Cuidado con esta protesta. Relevante puede significar cualquier cosa relacionada a su caso. No es necesario que sea la información más importante para su caso. Privilegio Si algo que se pide es una comunicación (carta, correo electrónico) entre usted y un abogado, doctor, consejero, o defensor de violencia familiar o agresión sexual. Producto de Trabajo No es necesario que haga entrega del trabajo que un abogado haya hecho en su caso. Secretos Industriales e Investigación Confidencial La otra parte tendrá que demostrar que este tipo de información es relevante, y que la necesita para preparar su caso. No Dentro de su Posesión o Control Usted no es propietario(a) de lo que se pide. Usted no puede conseguir una copia de lo que se pide. Excesivamente difícil o demasiado amplio Esto podría significar que la otra parte está pidiendo demasiado de usted. Podría significar que tomaría muchísimo tiempo y esfuerzo responder, o costaría demasiado. Significa algo distinto en cada caso. Consulte a un abogado si usted piensa que esto podría aplicar a usted. Hice entrega oficial a la otra parte de la petición de pruebas. Ya se venció el plazo que tenía para responder. Qué puedo hacer para que responda? Las reglas judiciales dicen que primero se debe celebrar una conferencia de representantes. CR 26(i). Esto no significa que usted deba reunirse con la otra parte. Pero sí significa que usted debiera intentar llegar a alguna solución con la otra parte. Debiera enviar una carta o correo electrónico a la otra parte primero. Guarde copia de la carta o el correo electrónico para que pueda comprobar que usted intentó resolver algo para tratar de conseguir las respuestas a su petición de pruebas. (Incluimos una carta ejemplo con esta publicación.) A veces eso es todo lo que se necesita hacer. Si la otra parte sigue sin darle respuestas a su petición de pruebas, y no tiene ningún 4
buen motivo para no hacerlo, usted puede presentar en el juzgado una Petición para Obligar. CR 37. Este tipo de petición le pide al juez que ordene a la otra parte que le de sus respuestas. Usted también puede pedir al juez que: Ordene a la otra parte que pague sus honorarios de abogado y/o Resuelva que la otra parte está en desacato. Esta publicación no le ayudará a presentar una Petición para Obligar. Consulte a un abogado para que le asesore sobre su situación. Recibí entrega oficial de una petición de pruebas. No quiero responder. Qué pasa si no respondo? Debe tener muy buenos motivos para no responder. Si no, la otra parte puede presentar una Petición para Obligar que usted responda la petición de pruebas. La otra parte también puede pedir al juez que ordene que usted pague los honorarios del abogado de él/ella. Además, puede pedirle al juez que ordene que usted está en desacato. Usted tendrá que presentar una Contestación a la Petición o deberá responder la petición de pruebas. Esta publicación no contiene información sobre cómo Contestar una Petición para Obligar. Consulte a un abogado para que le asesore sobre su situación. Cómo uso las respuestas a mi petición de pruebas en el juicio? Escuche atentamente lo que la otra parte dice cuando se encuentre en el estrado de testigos. Recuerde que él/ella está bajo juramento y debe decir la verdad. Escuche para ver si lo que dice es muy diferente de alguna de las respuestas que le dio a usted. Si esto ocurre, señáleselo al juez. Si ocurre demasiadas veces, tal vez sería bueno decirle al juez que la otra parte pudiera tener problemas diciendo la verdad acerca de cuestiones importantes. Para recibir asesoramiento sobre su situación, consulte a un abogado. 3900SP Esta publicación contiene información general sobre sus derechos y responsabilidades. No es su intención reemplazar asesoría legal específica. Esta información se encuentra vigente a la fecha de su impresión, enero 2012. 2012 Northwest Justice Project 1-888-201-1014 (Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no comerciales.) 5
CARTA EJEMPLO: la otra parte no respondió a su petición de pruebas. El plazo para contestar ya venció. [Dirección de la otra parte] [Fecha en que usted está enviando la carta] Estimado(a) [Nombre de la otra parte]: Escribo la presente porque le envíe una petición de pruebas el [fecha en que la envió]. Usted debió haberme enviado las respuestas a mi petición para el [fecha hasta cuando tenía plazo la otra parte]. Por favor llámeme o escríbame a más tardar para el [fecha del nuevo plazo] para hablar de esto. Si no he sabido de usted para el [fecha del nuevo plazo], podría no tener otra alternativa más que presentar una Petición para Obligar. Espero saber pronto de usted. Muy atentamente, [Su Nombre] 6