Dirección General de Comunicación Dirección C Relaciones con los ciudadanos UNIDAD DE ANÁLISIS DE LA OPINIÓN PÚBLICA ELECCIONES EUROPEAS DE 2009 27/05/2009 Encuesta preelectoral - Primera fase Primeros resultados: tendencia media europea y principales tendencias nacionales Universo: EU 18+ (en Austria 16+) Muestra: EU 27 (27 218 ciudadanos europeos) Fecha del trabajo de campo: 4 de mayo - 15 de mayo de 2009 I. CONCIENCIACIÓN RESPECTO A LAS ELECCIONES...2 A. Probabilidad de votar...2 B. Conocimiento de la fecha...4 C. Interés por las elecciones...4 D. Criterios para la elección de un candidato...6 E. Nivel de información sobre las elecciones europeas...7 F. Motivos aducidos para no votar...7 II. TEMAS DE LA CAMPAÑA ELECTORAL...9 III. PERCEPCIÓN DE LA IMAGEN DE LA UNIÓN EUROPEA Y DEL PARLAMENTO EUROPEO...10 A. Imagen de la Unión Europea...10 B. Imagen del Parlamento Europeo...10 NB 1. Esta encuesta no forma parte del Eurobarómetro Estándar PE, que se lleva a cabo siempre por medio de entrevistas presenciales. Fue realizada por TNS Opinion para el Parlamento Europeo. La mayor parte de las entrevistas se realizaron por teléfono, de forma combinada con algunas entrevistas presenciales en determinados países. Dado que la mayor parte de las preguntas son las mismas que figuran en los últimos cuestionarios del Eurobarómetro Estándar PE, se comparan los resultados. Cuando se realizan estas comparaciones, hay que tener siempre en cuenta las diferencias en la metodología utilizada. NB 2. Dado que la publicación de encuestas preelectorales está sometida a restricciones legales en algunos países, éstos se han omitido en el informe (Italia, Luxemburgo). No obstante, las medias para la UE se basan en los datos procedentes de los 27 Estados miembros de la Unión.
I. CONCIENCIACIÓN RESPECTO A LAS ELECCIONES A. Probabilidad de votar Q6. Can you tell me on a scale of 1 to 10 how likely it is that you would vote in the next European elections in June 2009? Please place yourself at a point on this scale where '1' indicates that you would "definitely not vote", '10' indicates that you would "definitely vote" and the remaining numbers indicates something in between these two positions. EB69 EB70 EB71 Pre-EE 1 1. Definitivamente no votará 14% 15% 15% 10% 2. 3% 4% 4% 2% 3. 4% 5% 5% 4% 4. 3% 4% 4% 3% 5. 10% 10% 10% 9% 6. 6% 6% 6% 5% 7. 8% 7% 8% 7% 8. 10% 9% 9% 9% 9. 7% 6% 6% 6% 10. Definitivamente votará 30% 28% 28% 43% NS/NC 5% 6% 5% 2% Media 6,6 6,3 6,4 7,26 QC3 Highest and lowest probability of voting on the scale* EB 69 EB70 EB71 Pre-EE 1 Definitivamente no votará (1) 14% 15% 15% 10% Probablemente votará (9-10) 37% 34% 34% 49% Variaciones nacionales: - El porcentaje más elevado de encuestados que afirman que definitivamente votarán (valor 10 en la escala) se registra en Grecia e Irlanda (66%), Bélgica (64%) y Malta (60%). - El porcentaje más elevado de encuestados que afirman que definitivamente no votarán se registra en el Reino Unido (16 %), Letonia (15%), Bulgaria y Polonia (14%). NB ATENCIÓN: En las anteriores encuestas, la probabilidad de votar representaba la suma de las respuestas 9 y 10. Como se ha señalado anteriormente, no cabe suponer que la participación el día de las elecciones vaya a ser del 49 %. Ahora bien, la movilización está aumentando, y algunos indicadores dan lugar a pensar que la participación final podría aproximarse a la de los comicios de 2004. 2/11
Q6 Probability of vote 3/11 EL IE BE MT 8% 4% 6% 6% 66% 66% 64% 60% NL DK 11% 7% 52% CY LT ES FR PT SI EU 27 LV DE EE AT HU UK BG PL FI 11% 12% 12% 9% 13% 12% 10% 15% 9% 13% 13% 11% 16% 14% 14% 11% 35% 34% 34% 33% 33% 30% 48% 46% 45% 45% 44% 44% 43% 42% 42% 41% 41% SE RO CZ SK 6% 11% 13% 12% 16% 24% 30% 30% 70% 60% 40% 30% 20% 10% 0% 1 Definitely w ould not vote 10 Would definitely vote
B. Conocimiento de la fecha Q4. In your opinion, when will the next European elections be held, here in (OUR COUNTRY)? EB69 EB70 EB71 Pre-EE 1 2009 (total) 16% 26% 32% 68% Junio 2009 4% 8% 16% 49% Otras 2009 9% 18% 16% 20% Otras 9% 7% 6% 4% NS/NC 75% 67% 62% 28% *EB69: primavera 2008; EB70: otoño 2008; EB71 enero-febrero 2009 Variaciones nacionales: - Los encuestados conocen mejor que las elecciones tendrán lugar en junio de 2009 en Malta (80 %), Grecia (78 %), Hungría (74 %) y Chipre (71%). - Los porcentajes más altos de respuestas «NS/NC» se registran en Finlandia (75 %), Portugal (60 %) y los Países Bajos (53 %). C. Interés por las elecciones Q5. The next European elections will be held on the [DATE] 2009. How interested or disinterested would you say you are in these elections? EB69 EB70 EB71 Pre-EE 1 Interesados 46% 44% 44% 53% No interesados 51% 54% 53% 46% NS/NC 3% 2% 3% 1% Interesados: suma de las respuestas «muy interesado» y «más bien interesado» No interesados: suma de las respuestas «más bien no interesado» y «nada interesado» Variaciones nacionales: - El mayor interés por las elecciones europeas se registra en Irlanda (72 %), Malta (72%) y Rumanía (64%). - El menor interés por las elecciones europeas se registra en Letonia (25 %), República Checa (37 %), Suecia y Eslovaquia (en ambos países, el 42 % de los encuestados declara estar interesado). 4/11
5/11 Q5 Interest in the EE 72% 72% 64% 63% 61% 59% 58% 57% 57% 57% 56% 55% 54% 53% 52% 51% 49% 48% 46% 46% 42% 42% 37% 25% 27% 26% 34% 37% 38% 40% 42% 40% 43% 41% 44% 45% 45% 46% 47% 49% 48% 54% 53% 57% 58% 63% 75% 0% 10% 20% 30% 40% 60% 70% 80% IE MT RO SI CY HU EL BG FR PT AT NL DK EU ES FI DE UK EE PL BE LT SK SE CZ LV Interested Disinterested
D. Criterios para la elección de un candidato Q7. Among the following criteria, can you tell what would be the mains elements in your decision in view of the European elections? EB69 EB71 Pre -EE 1 Experiencia del candidato en asuntos europeos 40% 39% 42% Experiencia de los candidatos a escala nacional 29% 32% 34% Toma de posición de los candidatos sobre 37% 35% 31% cuestiones nacionales Toma de posición de los candidatos sobre 36% 35% 31% cuestiones europeas Toma de posición de los partidos de los candidatos 30% 31% 29% sobre cuestiones europeas Personalidad de los candidatos 30% 30% 28% Notoriedad de los candidatos 17% 16% 13% Otros 1% 1% 4% NS/NC 17% 10% 7% *máximo 3 respuestas, % representa la suma de todas las respuestas ofrecidas Variaciones nacionales relativas a los cuatro principales criterios: Experiencia del candidato en asuntos europeos: - Tres primeros países: Eslovenia (62 %), Bélgica (56 %) y Polonia (54 %). - Tres últimos países: Reino Unido (30 %), Países Bajos (32 %), Grecia y Rumanía (ambos 33%) Experiencia de los candidatos a escala nacional: - Tres primeros países: Letonia (51 %), Hungría (50 %), Rumanía, Lituania y Eslovenia (43 %) - Tres últimos países: Eslovaquia (20 %), Países Bajos (21 %) y Dinamarca (22 %) Toma de posición de los candidatos sobre cuestiones europeas: - Tres primeros países: Francia (48 %), Dinamarca (45 %) y Bélgica (44 %). - Tres últimos países: Malta (19 %), Eslovaquia (19 %) y Letonia (20 %). Toma de posición de los candidatos sobre cuestiones nacionales: - Tres primeros países: Bulgaria (51 %), Rumanía (50 %) y Lituania (46 %) - Tres últimos países: Estonia (19 %), Portugal y Chipre (22 %). 6/11
E. Nivel de información sobre las elecciones europeas Q3. In general, do you consider that you are very well, fairly well, fairly badly or very badly informed about the European elections? Variaciones nacionales: Pre-EE 1 Bien informado 41% Muy bien informado 5% Bastante bien informado 37% Mal informado 57% Bastante mal informado 41% Muy mal informado 17% NS/NC 2% - Los encuestados que consideran estar mejor informados (suma de «muy bien informados» y «bastante bien informados») son los de Malta (68 %), Chipre y Eslovenia (60 %). - Los porcentajes de encuestados que consideran estar peor informados se registran en Suecia (77 %), Francia, los Países Bajos y España (63 %). F. Motivos aducidos para no votar Q8. If you do not go to vote in the European elections of June 2009, will it be because? Firstly? And then (MAX 5 answers). Base: those who are unlikely to vote (answers 1 to 5) on the probability scale (28% of total sample) EB69 EB71 Pre-EE 1 Creo que no estoy suficientemente informado/informada para 62% 58% 59% votar Mi voto no cambiará nada 68% 62% 61% No conozco suficientemente la función del Parlamento 60% 60% 64% Europeo (M) Creo que el Parlamento Europeo no se ocupa suficientemente de los problemas que me afectan 57% 55% 59% No me siento suficientemente representado/representada por 55% 53% - los diputados al Parlamento Europeo No me interesan las elecciones europeas 59% - 51% No me interesa la política / las elecciones en general 46% - 39% No me interesan los asuntos europeos 45% - 35% Creo que el Parlamento Europeo no tiene suficientes 33% 26% competencias Creo que no podré participar por motivos de viaje, laborales, 25% 15% - de salud, etc. Nunca voto 24% - 21% Estoy en contra de Europa / la Unión Europea / la 23% construcción europea 20% 18% *Sí/No/NS/NC para cada posible respuesta, % de respuestas positivas (M) tema modificado 7/11
Variaciones nacionales relativas a los seis principales motivos: Creo que no estoy suficientemente informado/informada para votar: - Tres primeros países: Suecia (81 %), Irlanda (72 %) y Reino Unido (68 %) - Tres últimos países: Malta (30 %), Eslovenia (42 %) y Rumanía (45 %). Mi voto no cambiará nada: - Tres primeros países: República Checa (81 %), Bulgaria (80 %) y Letonia (79 %). - Tres últimos países: Suecia (42 %), Dinamarca (49 %), Países Bajos (51 %). No conozco suficientemente la función del Parlamento Europeo: - Tres primeros países: Suecia (81 %); Bulgaria y Dinamarca (72 %). - Tres últimos países: Malta (39 %); Eslovenia y Austria (42 %). Creo que el Parlamento Europeo no se ocupa suficientemente de los problemas que me afectan: - Tres primeros países: Letonia (80 %), Hungría (75 %) y República Checa (72 %). - Tres últimos países: Dinamarca (35 %), Países Bajos (38 %) y Suecia (42 %). No me siento suficientemente representado/representada por los diputados al Parlamento Europeo: - Tres primeros países: República Checa (68 %), Hungría (67 %) y Bulgaria (66 %). - Tres últimos países: Dinamarca (35 %), Bélgica (37 %) y Suecia (38 %). No me interesan las elecciones europeas: - Tres primeros países: República Checa (77 %), Dinamarca (74 %) y Finlandia (73 %) - Tres últimos países: Bélgica (40 %), Eslovenia y Austria (44 %). 8/11
II. TEMAS DE LA CAMPAÑA ELECTORAL Q9t. For you, among the following themes, which are the ones that the electoral campaign for the next European elections should concentrate on? Firstly? Which others? (MAX 5 answers) CAMPAIGN THEMES EB 69 EB 70 EB71 Pre-EE 1 Desempleo 47% 49% 57% 57% Crecimiento económico 45% 51% 52% 45% Inseguridad 37% 33% 29% 32% Futuro de las pensiones 32% 33% 32% 31% Inflación y poder adquisitivo 41% 47% 40% 29% Lucha contra el cambio climático 33% 29% 26% 24% Terrorismo 35% 28% 24% 24% Inmigración 32% 29% 24% 22% Agricultura 17% 17% 19% 18% Papel de la UE en la escena internacional 18% Moneda única, el euro 17% 17% 13% 15% Poder y competencias de las Instituciones europeas 12% 13% 10% 12% Mantenimiento del modelo social europeo 12% 13% 11% 12% Identidad y valores europeos 12% 13% 10% 10% NS/NC 5% 6% 3% 2% Otros 1% 1% 1% 3% *Suma de respuestas a todas las opciones *N = nuevo tema, añadido en EB71 9/11
III. PERCEPCIÓN DE LA IMAGEN DE LA UNIÓN EUROPEA Y DEL PARLAMENTO EUROPEO A. Imagen de la Unión Europea Q1. In general, does the European Union conjure up for you a very positive, fairly positive, neutral, fairly negative or very negative image? EB68 EB70 EB71 Pre-EE 1 Positiva 48% 45% 43% 48% Neutral 35% 36% 38% 32% Negativa 15% 17% 17% 17% NS/NC 2% 2% 2% 3% Variaciones nacionales relativas a los seis principales motivos: - Los mayores porcentajes de encuestados con una imagen positiva se registran en Chipre (63 %), Irlanda y Polonia (61 %) - Los mayores porcentajes de encuestados con una imagen negativa se registran en el Reino Unido (36 %), Austria (31 %) y Letonia (28 %). B. Imagen del Parlamento Europeo Q11. In general, does the European Parliament conjure up for you a very positive, fairly positive, neutral, fairly negative or very negative image? EB 68 EB 70 Pre-EE 1 Positiva 39% 34% 38% Neutral 41% 43% 40% Negativa 15% 17% 20% NS/NC 5% 6% 2% Positiva: Suma de respuestas «muy positiva» + «bastante positiva» Negativa: Suma de respuestas «muy negativa» + «bastante negativa» Variaciones nacionales relativas a los seis principales motivos: - Los mayores porcentajes de encuestados con una imagen positiva se registran en Rumanía (60 %), Eslovenia (60 %) y Chipre (59 %) - Los mayores porcentajes de encuestados con una imagen negativa se registran en el Reino Unido (41 %), Suecia (34 %) y Austria (30 %). 10/11
Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública Jacques Nancy tel. 02/284 24 85 Nives Žun tel. 02/284 43 99 Elise Defourny tel. 02/284 11 23 Nathalie Lefèvre tel. 02/284 12 26 SuiviOpinionPublique@europarl.europa.eu 11/11