Energy Saving Services

Energy Saving Services

Actuaciones concretas con mentalidad de futuro La eficiencia energética ocupa un puesto central en la planificación de una empresa debido a los elevados precios de la energía, al aumento de los costes y a una mayor conciencia medioambiental. Los servicios Energy Saving Services de Festo ofrecen una gama de prestaciones a la medida para determinar y aprovechar al máximo los potenciales de ahorro de los sistemas neumáticos de nuestros clientes. Una solución valiosa para usted, gracias a la experiencia de nuestros expertos en técnicas de automatización y ahorro de energía. Ellos se encargan de analizar el sistema completo de aire comprimido, desde su generación hasta su utilización en las máquinas. Además, le indican cómo evitar un consumo innecesario de aire comprimido. Adicionalmente le ayudan a aplicar las medidas necesarias y ahorrar aire comprimido a largo plazo. : Disminución de los costes energéticos Generación de aire comprimido más eficiente Menor consumo de aire comprimido Prevención de pérdidas de presión Aumento de la capacidad de producción Prevención de períodos de parada de la máquina accidentales Mayor estabilidad del proceso de producción Prevención de producción de piezas defectuosas gracias a una calidad constante de fabricación Conservación del estado óptimo de la máquina El resultado: hasta un 60 % de ahorro en costes con una productividad en aumento La práctica lo demuestra. El ahorro obtenible supera con creces la implementación del servicio en la mayoría de los casos. La inversión se amortiza pocos meses después de aplicar las medidas. La razón es sencilla. A mayor producción con menos energía, mayor disponibilidad de máquinas y de seguridad de procesos y menores costes de servicio totales. 2

Eficiencia energética en bandeja Concepto modular para adaptarse a sus necesidades concretas Nuestra gama de prestaciones incluye desde el registro y el análisis del estado de compresores y máquinas, pasando por el desarrollo de planes de medidas y el mantenimiento profesional de los componentes neumáticos, hasta la conservación del estado optimizado de la máquina. Usted define los objetivos y nosotros adaptamos los servicios necesarios en consecuencia, combinando en cada fase largos años de experiencia con una técnica de automatización inigualable. No lo dude, usted siempre saldrá ganando. Cursos y asesoría Transferencia del saber-hacer. Usted mismo podrá hacer que su consumo de aire comprimido sea más eficiente Mantenimiento Aseguramiento permanente del estado operativo optimizado y del ahorro Puesta en práctica Implementación de los planes de medida para una rápida amortización Auditoría Determinación de los valores de salida y de los potenciales de ahorro en todo el sistema de aire comprimido Ingeniería Evaluación de los datos determinados y desarrollo de planes detallados de medidas Tenga en cuenta que no todos los servicios están disponibles en cada país o, en su caso, pueden ser prestados por empresas locales asociadas. Consulte a su ingeniero técnico de ventas. 3

Auditoría Análisis energético de la generación de aire comprimido La técnica de generación y preparación de un sistema de aire comprimido debe tener la capacidad de suministrar aire comprimido a diferentes campos de aplicación de manera económica y en una cantidad y calidad definidas con exactitud. Objetivos Perfiles de consumo en los que se documenta la demanda de aire comprimido incluyendo las variaciones de consumo a diferentes horas de funcionamiento (carga normal y picos de carga) Identificación de posibilidades de ahorro Servicios incluidos Monitorización del consumo de aire comprimido durante un intervalo de tiempo prolongado (varios días, incluyendo las paradas y el fin de semana) Medición de diferentes parámetros: Tiempo de funcionamiento de compresores Medición del consumo de corriente eléctrica Medición del consumo de aire comprimido Medición del nivel de presión y del ancho de banda Clasificación de las fugas y análisis de costes Comparación entre el consumo de energía y el volumen del aire comprimido consumido Análisis de datos para deducir las posibles medidas de mejora Medición independientemente del fabricante Instalación de aparatos de medida con el sistema en funcionamiento Consumo de energía transparente del sistema completo Indicación de los costes del consumo de aire comprimido Conocimiento de las reservas de potencia del sistema Medición prolongada del consumo de corriente eléctrica en cuatro compresores 4

Auditoría Análisis del consumo de aire comprimido Conocer el consumo de aire comprimido de cada una de las máquinas es la condición indispensable para dimensionar de manera óptima la alimentación y la distribución del aire comprimido y determinar la pérdida por fugas. Objetivos Determinación del consumo de aire comprimido y de la pérdida por fugas Determinación de las características Servicios incluidos Medición del consumo exacto de aire comprimido en cada una de las máquinas (paradas y en funcionamiento) Análisis de diferentes características: Consumo por ciclo de funcionamiento de las máquinas Consumo medio por minuto Presión media presión máx./mín. Caudal de aire máx./mín. Documentación de los resultados de la medición Conocimiento del consumo real de aire comprimido de cada máquina Sin caídas de presión ocasionadas por una cobertura insuficiente Sin derroche de consumo de energía causado por cobertura excesiva Cálculo de la pérdida de aire comprimido por fugas y sus costes La alimentación de aire comprimido de la máquina puede diseñarse de manera óptima Conocimiento de los potenciales de ahorro Comparación de presión y caudal mientras las máquinas están en funcionamiento 5

Auditoría Análisis de la calidad del aire comprimido El aceite, el agua o las partículas contenidas en el aire comprimido reducen la vida útil de los componentes neumáticos y causan la pérdida de la lubricación por vida, así como un mayor desgaste y daños en las juntas. En consecuencia, los costes energéticos y de servicio crecen y, en el peor de los casos, pueden causar una parada accidental de la máquina. Éste es un argumento suficiente para no perder de vista la calidad del aire comprimido. Objetivos Aumento de la disponibilidad de la máquina y de la seguridad en los procesos Reducción de los costes de mantenimiento Servicios incluidos Medición centralizada y descentralizada de la calidad del aire comprimido: Inspección de las unidades de mantenimiento Medición del contenido de agua y aceite Documentación y análisis de los resultados Determinación del punto de condensación bajo presión Medición de la temperatura del aire y de la presión Calidad inmejorable del aire comprimido garantizada Aumento de la vida útil de los componentes neumáticos Minimización de las paradas accidentales de máquina Preparación de aire comprimido dimensionada a medida Una mayor calidad del aire comprimido reduce considerablemente las paradas 6

Auditoría Localización de fugas La identificación sistemática de fugas en sistemas de aire a presión y su eliminación por parte de personal especializado reducen los costes del aire comprimido de forma decisiva, ya que los componentes de aire comprimido con falta de estanqueidad derrochan grandes cantidades de energía y dinero. Según un estudio del instituto Fraunhofer ISI ( Compressed Air Systems in the European Union, 2000), solo con una gestión eficiente se alcanza un 42 % del potencial de ahorro del sistema completo. Objetivos Localización de las fugas en cada una de las máquinas, instalaciones o en toda la planta Identificar, registrar y documentar las fugas Creación de planes de medidas específicos para el cliente con la finalidad de eliminar las fugas Servicios incluidos Comprobación del sistema completo de aire comprimido: desde el compresor hasta la aplicación neumática Localización de fugas mediante detectores de ultrasonidos con el sistema en funcionamiento Marcación de las fugas encontradas Clasificación de las fugas según su tamaño con respecto a la contabilización de pérdida de aire Registro de las fugas incluyendo toda la información para reparaciones y mejoras Preparación de los datos en una base de datos online No es necesario parar las máquinas Las fugas se identifican rápidamente y se marcan de manera clara Pérdida de energía y costes, así como expulsión de CO2 mediante fugas transparentes Medidas necesarias de reparación incluyendo las piezas de repuesto detalladas en las listas Ahorro mediante registro de los datos de reparación que puede seguirse fácilment Acceso online a los datos dispuestos Comprobación sistemática de pérdidas energéticas en los procesos de fabricación y clasificación y registro detallado de cada fuga. 7

Auditoría Energy Saving Assessment Portal Gracias al portal online se mantendrá siempre informado. En el Energy Saving Assessment Portal se registran todos los resultados de los servicios realizados. Obtiene un acceso propio. En todo momento podrá echar un vistazo a sus datos, en todo el mundo y en tiempo real. Existe un informe disponible para todos los colaboradores autorizados, independientemente de su emplazamiento. Y puede procesar los datos usted mismo, p. ej. cuando sus colaboradores hayan arreglado sus fugas. Objetivos Gestión de toda la información y datos relevantes acerca de la eficiencia energética en sistemas neumáticos Servicios incluidos Documentación de índices relevantes para el sistema de aire comprimido Documentación de fugas y posibles optimizaciones Ayuda con la planificación de medidas de optimización que desean realizarse, especialmente la eliminación de fugas Documentación de todas las medidas realizadas Documentación de la totalidad de los potenciales de ahorro abiertos y realizados Rápida identificación de las medidas de ahorro lógicas en términos de rentabilidad y técnicamente realizables Acceso en tiempo real a todos los datos Disponibilidad de los datos en todo el mundo. Se permite el acceso y la comparación en los emplazamientos más diferentes de la empresa Ideal para la documentación y la comparación de prestaciones de servicios periódicas Documentación transparente acerca del ahorro Todos los resultados actualizados, siempre disponibles, en el portal Energy Saving Assessment 8

Ingeniería Desarrollo del sistema Condition Monitoring Los sistemas de diagnóstico y Condition Monitoring permiten detectar modificaciones en la presión y en el caudal con antelación suficiente para impedir que las máquinas se paren. No obstante, si esto llega a suceder, permiten localizar rápidamente la causa del fallo. Los especialistas de Festo desarrollan una solución Condition Monitoring adaptada a su instalación y participan en su implementación. Objetivos Control continuo de los procesos críticos de la máquina Prevención de períodos de parada accidentales de la máquina Control permanente del consumo Detección rápida de variaciones Servicios incluidos Análisis de los procesos e identificación de los parámetros que se desean controlar Medición de los parámetros Selección de la sensórica apropiada Diseño y construcción de un sistema Condition Monitoring Funcionamiento de la instalación con energía optimizada Transparencia del consumo Calidad constante de fabricación Máxima disponibilidad del equipo Planificación del mantenimiento gracias al reconocimiento de tendencias El sistema Condition Monitoring se adapta individualmente por parte de especialistas 9

Ingeniería Análisis de la eficiencia energética de las máquinas Vaya más allá de la simple eliminación de fugas y haga realidad otros potenciales de ahorro, cree estratégicamente su sistema de aire comprimido para el futuro. De este modo, no sólo estabilizará en gran medida los procesos, sino que también reducirá gastos. Objetivos Análisis de las aplicaciones de aire comprimido considerando el posible potencial de optimización energética Servicios incluidos Alojamiento de las aplicaciones neumáticas dentro de una instalación Identificación de las aplicaciones neumáticas relevantes energéticamente Análisis de las aplicaciones neumáticas relevantes para los posibles potenciales de optimización Derivación y recomendación de las posibles medidas de optimización Valoración de los costes y el ahorro de una optimización, incluyendo el tiempo probable de amortización Comprobación sistemática de las instalaciones, teniendo en cuenta su eficiencia energética neumática efectuada por experimentados especialistas neumáticos Rápida identificación de medidas lógicas en términos de rentabilidad y técnicamente realizables Certificación de la eficiencia energética de soluciones neumáticas El diseño profesional marca las pautas para obtener un empleo eficiente de la energía y una rápida amortización 10

Puesta en práctica Eliminación de fugas En muchas ocasiones, la falta de personal o de saber-hacer dificultan la puesta en práctica inmediata de los planes de medidas, pero cada día de espera cuesta dinero constante y sonante. No deje para mañana lo que pueda hacer hoy Los retrasos causan costes de funcionamiento y de energía demasiado elevados. En poco tiempo, en ocasiones incluso tras un solo mes, pueden superar las inversiones para el análisis y la planificación. Lo mejor es empezar a beneficiarse de los posibles potenciales de ahorro sin tener que esperar. Con Festo, cada día que pasa desde que usted inicia el proceso, es un día ganado. La puesta en práctica profesional de todas las medidas necesarias es garantía de ello. Objetivo Cortar de manera rápida y sencilla las pérdidas de dinero causadas por el derroche de energía. Servicios incluidos Eliminación profesional de fugas, es decir, reparación o cambio de componentes neumáticos no estancos o averiados a cargo de especialistas de Festo. Saber-hacer incorporado Ahorro de energía y costes de la noche a la mañana, rápida amortización Sin sobrecarga adicional del propio personal de mantenimiento Implementación inmediata para una rápida amortización 11

Puesta en práctica Implementación de las medidas de eficiencia energética de las máquinas Instalación de soluciones desarrolladas en colaboración con el cliente con una puesta en práctica rápida y perfecta. Objetivo Actualización del lado de consumo al último nivel tecnológico y con consumo reducido de energía Un funcionamiento más eficiente y seguro de las instalaciones Servicios incluidos Montaje y puesta en funcionamiento de las soluciones desarrolladas Medidas puestas en práctica de manera profesional por un especialista en aire comprimido Potencial de optimización activado de inmediato Ahorro inmediato de energía y costes Rápida amortización Sin sobrecarga adicional del propio personal de mantenimiento Las tecnologías más modernas permiten ahorrar energía y costes 12

Puesta en práctica Implementación del sistema Condition Monitoring El montaje profesional, efectuado por especialistas de Festo, es el paso que sigue al diseño individual de su sistema Condition Monitoring. Objetivos Implementación rápida y fiable del sistema planificado Seguridad y transparencia en procesos delicados Servicios incluidos Programación, instalación y puesta en funcionamiento del sistema Condition Monitoring en máquinas seleccionadas a cargo de especialistas de Festo Formación del personal de servicio Implementación rápida y profesional del sistema Condition Monitoring Diseño preciso del sistema, p. ej., de valores límite Manipulación segura y aprovechamiento idóneo del sistema Condition Monitoring, un paso fundamental para el Total Productive Maintenance 13

Mantenimiento Medidas de conservación Con el tiempo, siempre acaban por aparecer nuevas fugas y los componentes se desgastan. Para seguir beneficiándose a largo plazo del ahorro de costes y de energía, es necesario poner en práctica medidas a intervalos regulares para conservar el estado optimizado de la máquina. Sistema de aire comprimido siempre en buen estado Ahorro permanente de energía y de costes Alta disponibilidad de la instalación y prevención de períodos de parada de la máquina accidentales Gran fiabilidad en los procesos Calidad de fabricación elevada y homogénea Análisis periódico de la alimentación, del consumo y de la calidad del aire comprimido Después de implementar los planes de medidas pueden determinarse los resultados obtenidos por su aplicación. Estos se analizan periódicamente para asegurar la conservación del estado optimizado obtenido. Localización y eliminación periódica de fugas Los controles periódicos de fugas y su rápida eliminación mantienen el nivel de fugas bajo mínimos. Mantenimiento preventivo y correctivo a intervalos regulares Las prestaciones pueden adaptarse a las necesidades individuales del cliente: Inspección Control de daños Inspección de componentes Control del acondicionamiento del aire y de la filtración Mantenimiento preventivo Cambio del filtro de aire Cambio del silenciador Lubricación o lubricaciónadicional de guías, etc. Apriete de racores, tornillos y correas sueltos Mantenimiento correctivo Eliminación de fugas Cambio de componentes Reparación de componentes Análisis energético de la generación de aire comprimido 5. Mantenimiento 2. Análisis del consumo de aire comprimido Localización y eliminación de fugas 3. Análisis de la calidad del aire comprimido Máxima disponibilidad de máquinas gracias a la aplicación periódica de medidas de conservación 14

Cursos y asesoría Oferta de formación hecha a medida La experiencia de nuestros instructores y asesores, así como los formatos y métodos apropiados, convierten a Festo Didactic en la herramienta clave para garantizar el éxito de su empresa a largo plazo. Más de 40 años de experiencia en capacitación y asesoría y 42 000 colaboradores en más de 3500 actos anuales transmiten un claro mensaje. Nuestros participantes ponen a su disposición la propia amplia experiencia para darle apoyo en el desarrollo de sistemas de creación de valores de alta eficiencia. Ahorrar energía en sistemas neumáticos Esta formación se centra en las mejoras innovadoras teniendo en cuenta el ahorro energético en las aplicaciones neumáticas básicas. Se tratan las áreas de la generación, distribución, preparación y aplicación del aire comprimido. Tras la finalización del seminario, el participante se encuentra en disposición de averiguar dónde está el potencial de mejora en su entorno de trabajo. La formación se ha concebido especialmente para las necesidades de los clientes que ya han hecho uso de los servicios Energy Saving de Festo. Resultados de la formación: Comprender la relación entre el consumo de energía y los costes del generador Implementación de medidas de eficiencia en el tratamiento y la distribución del aire comprimido Implementación de medidas de eficiencia en las aplicaciones de aire comprimido Eliminar las causas que llevan al derroche energético Implementación de medidas de eficiencia en circuitos neumáticos Selección de componentes eficientes para diferentes aplicaciones Medición del consumo de aire en diferentes aplicaciones neumáticas Aumento de la vida útil de los distintos componentes neumáticos Para obtener más información sobre fechas y lugares de celebración, visite: www.festo-didactic.com Nuestros instructores ponen a su disposición todo su bagaje profesional 15

Los servicios Energy Saving en la práctica Posición inicial Planta: aprox. 50.000 m² Potencia del compresor instalado: 410 kw Demanda de aire comprimido: 40 m³/min Horas de producción: 8000 horas/año Presión de regulación: 6 bar Consumo de aire comprimido: 16.475 000 m³/año Precio medio del aire comprimido: 1,8 cénts./m³ Costes del aire comprimido: 295.000 euros/año Cliente Fabricante internacional de productos alimenticios Medidas Localización de fugas y eliminación de fugasa nivel de planta Resultado Ugas identificadas: 296 Pérdida total de aire comprimido: 1.625 815 m³/año Pérdida de fugas: 29.265 euros/año Reducción de la expulsión anual de CO ² : alrededor de 160 t Costes totales de proyecto (incluyendo repuestos): 31 000 euros Reducción de costes de aire comprimido 10 % Ahorro Euro 29.265/año Tiempo de amortización 13 meses Costes del aire comprimido euros/año 350.000 300.000 250.000 200.000 150.000 100.000 50.000 0 29.265 10 % 295.000 265.735 Antes de la intervención Después de la intervención Mediante la eliminación de fugas puede ahorrar un 10 % del aire comprimido 16

Esto es lo que dicen nuestros clientes Estamos muy satisfechos con Festo y sus servicios Energy Saving. Hemos bajado nuestro consumo de aire comprimido en aprox. un 8 %. Remo Dubbeld, Maintenance Mangager Tate & Lyle, Países Bajos Festo pudo eliminar fugas de aire comprimido del orden de 6.000 l/min en las plantas de Tate & Lyle, un fabricante de materias primas para la industria alimentaria presente en todo el mundo. Tate & Lyle cuenta con treinta plantas en total, en las que convierte materias primas diversas en ingredientes utilizados en la industria alimentaria, como sírope de glucosa, por ejemplo. La empresa debe enfrentarse a una competencia muy dura en el mercado. Por lo tanto, Remo Dubbeld, experto neerlandés en mantenimiento, optó por revisar todos los sistemas de aire comprimido. Si bien es cierto que teníamos nuestro propio programa de ahorro de energía, el servicio de Festo de ahorro de energía nos ha permitido perfeccionar dicho programa, indica Dubbeld. Prioridad: localización de fugas Festo analizó nuestras instalaciones y encontró numerosas fugas, explica Dubbeld. En total perdíamos 6.000 l/min, lo que corresponde a aproximadamente un ocho por ciento de nuestros costes en concepto de aire comprimido. Partiendo de un precio usual de 0,025 euros por m³ de aire comprimido, ello corresponde a unos 75.000 euros al año. Ahorro de energía en todo el consorcio Los excelentes resultados conseguidos en los Países Bajos fueron motivo para aplicar medidas similares en otras plantas. Informé a mis colegas de las demás plantas sobre el servicio de ahorro de energía de Festo. Hemos decidido aplicar soluciones similares en las demás plantas europeas, agrega Dubbeld. Cliente Tate & Lyle, Koog aan de Zaan, Países Bajos, fabricante internacional de ingredientes y soluciones para la industria alimentaria, de bebidas y otras Localización de fugas en toda la fábrica, en Koog aan de Zaan. Las fugas encontradas causan aprox. el 8 % de todos los gastos de aire comprimido 17

Selber machen oder machen lassen? Sáquele partido a nuestra experiencia! Nuestros expertos cuentan con una dilatada experiencia en cuestiones de ahorro energético. Su saber-hacer comprende desde el análisis de la situación actual, pasando por la planificación y la implementación de las medidas de optimización, hasta el aseguramiento del ahorro a largo plazo. Todo ello se traduce para usted en una evaluación e interpretación profesionales de los resultados de medición a cargo de los especialistas de Festo, fundamental a la hora de proyectar medidas adaptadas con exactitud a sus necesidades. Considerando la mano de obra necesaria y los gastos, qué costos generaría la localización y eliminación de fugas en toda su planta? Cuánto considera usted que costaría realizar un análisis completo, incluyendo la generación de aire comprimido, la calidad del aire y el consumo originado en todas las máquinas y compresores? Dispone usted de los aparatos de medición y de los conocimientos técnicos necesarios para realizar las mediciones y evaluar correctamente los resultados? Cuánto tiempo necesitaría para determinar todos los repuestos necesarios y efectuar los pedidos correspondientes? Cuánto tiempo necesitaría usted para encontrar los productos necesarios que deberá instalar en sustitución de productos antiguos, que ya no están disponibles en el mercado? ]Dispone su personal de los conocimientos técnicos necesarios como para modernizar sus máquinas, de tal manera que correspondan a las soluciones modernas, de avanzada tecnología? El servicio de ahorro de energía de Festo contempla la totalidad del sistema de aire comprimido, desde su generación hasta su utilización en las máquinas. 18

Eficiencia energética@festo Más información sobre la eficiencia energética en www.festo.es/eficienciaenergetica La eficiencia energética de éxito va más allá de la fase del funcionamiento de la instalación. Empieza con las primeras consideraciones constructivas y llega hasta el proceso de postventa. Festo le ofrece para ello un perfeccionado concepto cercano a la práctica con un total de cuatro áreas: Servicios Productos y soluciones eficientes desde el punto de vista energético Configuración y optimización inteligentes Formación y asesoramiento Combinando los cuatro sectores es posible obtener un óptimo nivel de eficiencia energética, capaz de alcanzar o superar los estándares válidos en la actualidad. Diseño inteligente Evite los componentes sobredimensionados y la acumulación de factores de seguridad con nuestro innovador software de selección. Productos y soluciones eficientes desde el punto de vista energético Gracias a los componentes y soluciones de Festo es posible reducir considerablemente el consumo de energía: desde el eficiente sistema de preparación de aire comprimido hasta soluciones como la Front Unit. Servicios Los servicios Energy Saving de Festo ofrecen una gama de prestaciones a la medida para determinar y aprovechar al máximo los potenciales de ahorro de los sistemas neumáticos de nuestros clientes. Formación y asesoramiento Aproveche la combinación de la cercanía industrial y de la competenciacualificada de Festo Didactic. Prestación de servicios Productos y soluciones Medidas de eficiencia energética Reducción del nivel de presión Reducción de las pérdidas de presión Reducción de los volúmenes de alimentación y descarga de aire Sin sobredimensionamiento Reducción del consumo de corriente eléctrica Reducción de fugas Reducción de peso Acortamiento de los Recuperación de energía Esquemas de distribución Reducción del rozamiento tubos flexibles de bajo consumo de aire Diseño y optimización Formación y asesoramiento Cada uno de estos sectores contribuye a aumentar la eficiencia energética Desconexión de la energía 19

Festo en el mundo Alemania Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Tel. +49 (0) 711 347 0, Fax +49 (0) 711 347 2628 E-mail: info_de@festo.com Argentina Festo S.A. Edison 2392 (1640) Martínez Prov. Buenos Aires Tel. +54 (011) 4717 82 00, Fax +54 (011) 47 17 82 82 E-mail: info@ar.festo.com Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) 179-187 Browns Road P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Tel.+61(0)397959555, Fax+61(0)397959787 E-mail: info_au@festo.com Austria Festo Gesellschaft m.b.h. Linzer Straße 227 1140 Wien Tel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250 E-mail: automation@festo.at Bélgica Festo Belgium sa Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Bélgica Festo Belgium nv Kolonel Bourgstraat 101 1030 Brussel Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Bielorrusia IP Festo Masherov avenue, 78 220035 Minsk Tel. +375 (0)17 204 85 58, Fax +375 (0)17 204 85 59 E-mail: info_by@festo.com Brasil Festo Brasil Ltda Rua Guiseppe Crespi, 76 Jd. Santa Emília 04183-080 São Paulo / SP -Brasil Tel. +55 (11) 5013-1600, Fax +55 (11) 5013-1801 E-mail: linhadireta@br.festo.com Bulgaria Festo EOOD 1592 Sofia Bul. Christophor Kolumb 9 Tel. +359 (0)2 960 07 12, Fax +359 (0)2 960 07 13 E-mail: info_bg@festo.com Canadá Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. +1 (0)905 624 90 00, Fax +1 (0)905 624 90 01 E-mail: info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Avenida Américo Vespucio, 760 Pudahuel Santiago Tel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60 E-mail: info.chile@cl.festo.com China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road, Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, Shanghai 201206 Tel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00 E-mail: info_cn@cn.festo.com Colombia Festo Ltda. Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur) Tenjo, Cundinamarca Tel. +57 (1) 865 77 88, Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287 E-mail: mercadeo@co.festo.com Croacia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. +385 (0)1 619 19 69, Fax +385 (0)1 619 18 18 E-mail: info_hr@festo.com Dinamarca Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rødovre Tel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10 E-mail: info_dk@festo.com Eslovaquia Festo spol. s r.o. Gavlovicová ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. +421 (0)2 49 10 49 10, Fax +421 (0)2 49 10 49 11 E-mail: info_sk@festo.com Eslovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. +386 (0)1 530 21 00, Fax +386 (0)1 530 21 25 E-mail: info_si@festo.com España Festo Pneumatic, S.A.U. Avenida Granvia, 159 Distrito Económico Granvia L'H 08908 Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: 901243660, Fax: 902243660 Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20 E-mail: info_es@festo.com Estados Unidos Festo Corporation (New York) 395 Moreland Road P.O. Box 18023 Hauppauge, NY 11788 Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26 E-mail: customer.service@us.festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal A.H. Tammsaare tee 118B 12918 Tallinn Tel. +372 666 1560, Fax +372 666 15 6 E-mail: info_ee@festo.com Filipinas Festo Inc. Festo Building KM 18, West Service Road South Super Highway 1700 Paranaque City Metro Manila Tel. +63 (2) 77 66 888, Fax +63 (2) 82 34 220/21 E-mail: info_ph@festo.com Finlandia Festo Oy Mäkituvantie 9 PL 86 01511 Vantaa Tel. +358 (09) 87 06 51, Fax +358 (09) 87 06 52 00 E-mail: info_fi@festo.com Francia Festo Eurl ZA des Maisons Rouges 8 rue du clos sainte Catherine 94360 Bry-sur-Marne Tel. +33 (0) 820 20 46 40 (numéro indigo), Fax +33 (0) 820 20 46 41 E-mail: info_fr@festo.com Gran Bretaña Festo Limited Applied Automation Centre Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604 / 66 70 00, Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01 E-mail: info_gb@festo.com Grecia Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave. P.C. 11853 Athens Tel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05 E-mail: info_gr@festo.com Holanda Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. +31 (0)15 251 88 99, Fax +31 (0)15 251 88 67 E-mail: info@festo.nl Hong Kong Festo Ltd. 6/F New Timely Factory Building, 497 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong Tel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73 E-mail: info_hk@festo.com Hungría Festo Kft. Csillaghegyi út 32-34. 1037 Budapest Hotline +36 1 436 51 00 Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01 E-mail: info_hu@festo.com India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. +91 (0)80 22 89 41 00, Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62 E-mail: info_in@festo.com Indonesia PT. Festo Jl. Tekno V Blok A/1 Sektor XI Kawasan Industri BSD Serpong -Tangerang 15314 Banten - Indonesia Tel. +62 (0) 21 27 50 79 00, Fax+62(0)2127507998 E-mail: sales_id@festo.com Irán Festo Pneumatic S.K. # 2, 6th street, 16th avenue, Km 8, Special Karaj Road P.O.Box 15815-1485 Teheran 1389793761 Tel. +98 (0)21 44 52 24 09, Fax +98 (0)21 44 52 24 08 E-mail: Mailroom@festo.ir Irlanda Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. +353 (0)1 295 49 55, Fax +353 (0)1 295 56 80 E-mail: info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076 Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. +972 (0)3 632 22 66, Fax +972 (0)3 632 22 77 E-mail: info_il@festo.com Italia Festo SpA Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20 E-mail: info_it@festo.com Japón Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611, Fax +81 (0)45 593 56 78 E-mail: info_jp@festo.com Letonia Festo SIA A. Deglava iela 60 1035 Riga Tel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46 E-mail: info_lv@festo.com Lituania Festo, UAB Partizanų 63M 50306 Kaunas Lietuva Tel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15 E-mail: info_lt@festo.com Malasia Festo Sdn. Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel.+60(0)362868000, Fax +60 (0)3 62 75 64 11 E-mail: info_my@festo.com México Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceylán 3, Col. Tequesquináhuac 54020 Tlalnepantla Estado de México Tel. +52 (01)55 53 21 66 00, Fax +52 (01)55 53 21 66 55 E-mail: festo.mexico@mx.festo.com Nigeria Festo Automation Ltd. Motorways Centre, First Floor, Block C Alausa, Ikeja, Lagos Tel. +234 (0)1 794 78 20, Fax +234 (0)1 555 78 94 E-mail: info@ng-festo.com Noruega Festo AS Ole Deviks vei 2 0666 Oslo Tel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51 E-mail: info_no@festo.com Nueva Zelanda Festo Ltd. 20 Fisher Crescent Mount Wellington Auckland Tel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99 E-mail: info_nz@festo.com Perú Festo S.R.L. Amador Merino Reyna 480 San Isidro Lima Tel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71 E-mail: festo.peru@pe.festo.com Polonia Festo Sp. z o.o. Janki k/warszawy ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. +48 (0)22 711 41 00, Fax +48 (0)22 711 41 02 E-mail: info_pl@festo.com Portugal Festo Automação, Unipessoal, Lda. Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567 Apartado 8013 4109-016 Porto Contact Center: 707 20 20 43 Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89 E-mail: info@pt.festo.com República Checa Festo, s.r.o. Modřanská 543/76 147 00 Praha 4 Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84 E-mail: info_cz@festo.com República de Corea Festo Korea Co., Ltd. Gasan Digital 1-ro Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. +82 1666 0202, Fax +82 (0)2 864 70 40 E-mail: sales_kr@kr.festo.com República Sudafricana Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. +27 (0)11 971 55 00, Fax +27 (0)11 974 21 57 E-mail: info_za@festo.com Rumania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. +40(0)21 403 95 00, Fax +40 (0)21 310 24 09 E-mail: info_ro@festo.com Rusia OOO Festo-RF Michurinskiy prosp., 49 119607 Moscow Tel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01 E-mail: info_ru@festo.com Singapur Festo Pte. Ltd. 6KianTeckWay Singapore 628754 Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26 E-mail: info@sg.festo.com Suecia Festo AB Stillmansgatan 1 Box 21038 20021Malmö Tel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10 E-mail: order@festo.se Suiza Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. +41 (0)44 744 55 44, Fax +41 (0)44 744 55 00 E-mail: info_ch@festo.com Tailandia Festo Ltd. Viranuvat Building, 6th - 7th Floor. 1250 Bangna - Trad Road (Soi 34) Bangna, Bangkok 10260 Tel. +66 2746-8700, Fax +66 2746-8370 E-mail: info_th@festo.com Taiwán Festo Co., Ltd. Head Office 9, Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone Linkou Dist., New Taipei City 24450 Taiwan, R.O.C. Tel. +886 (0)2 26 01-92 81, Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7 E-mail: festotw@tw.festo.com Turquía Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/18 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. +90 (0)216 585 00 85, Fax +90 (0)216 585 00 50 E-mail: info_tr@festo.com Ucrania DP Festo ul. Borisoglebskaya,11 04070, Kiev Tel. +380 (0)44 239 24 30, Fax +380 (0)44 463 70 96 E-mail: orders_ua@festo.com Venezuela Festo C.A. Av.23esquinaconcalle71 N 22-62, Edif. Festo. Sector Paraíso Maracaibo - Venezuela Tel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38, Fax +58 (261) 759 04 55 E-mail: festo@festo.com.ve Vietnam FestoCoLtd (Cong Ty TNHH FESTO) No. 1515 1516 Van Dai Dong Street Ward An Phu, District 2 Ho Chi Minh City Tel. +84 (8) 62 81 44 53 4454, Fax+84(8)62814442 E-mail: info_vn@festo.com es 2012/11