EXTERNO Índice AI: ASA 17/44/92/s Distr: PG/SC SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO UNIDO Fecha: 17 de agosto de 1992 PREOCUPACIÓN MÉDICA Ren Wanding REPÚBLICA POPULAR CHINA Ren Wanding es un preso de conciencia detenido en junio de 1989, durante las manifestaciones en favor de la democracia. Fue condenado a siete años de cárcel y a la privación de sus derechos políticos durante otros tres años más. Según informes, sufre problemas oculares y corre peligro de perder la vista. También sufre muchos otros problemas de salud que se han agravado durante los tres años de su encarcelamiento. Ren Wanding se encuentra actualmente recluido en la prisión número 2 de Pekín, utilizada para albergar a presos condenados a penas largas. Información general Ren Wanding es un activista veterano de derechos humanos que en una ocasión anterior pasó cuatro años encarcelado. Fue miembro fundador de la "Alianza de Derechos Humanos" durante el "movimiento de democracia" de 1979, y le detuvieron por primera vez en abril de ese mismo año. Durante ese periodo de encarcelamiento también fue adoptado como preso de conciencia por Amnistía Internacional. A fines de 1988, Ren Wanding hizo pública una declaración en la que pedía la liberación de los presos políticos de China e instaba a los países y empresarios extranjeros a que sólo ayudaran a China si ésta mejoraba su situación de derechos humanos. También concedió entrevistas a periodistas extranjeros. Durante el movimiento de 1989 en favor de la democracia, Ren Wanding siguió escribiendo y distribuyendo ensayos en los que pedía el respeto por los derechos humanos, la libertad de palabra y la supremacía de la ley. Pronunció varios discursos públicos y fue mencionado como "instigador" de la "rebelión contrarrevolucionaria" en la relación oficial sobre los hechos de Pekín realizada a fines de 1989 por el alcalde de esta ciudad, Chen Xudong. Fue detenido en su casa el 9 de junio de 1989, y compareció a juicio en enero de 1991 acusado de "agitación y propaganda contrarrevolucionaria".
2 La salud de Ren Wanding parece haberse deteriorado considerablemente desde su encarcelamiento. Según los informes, empezó a sufrir problemas de visión en noviembre de 1989, cuando empezó a sentir en el ojo izquierdo dolor, la aparición de sombras y una disminución de la agudeza visual. Recibió atención médica en enero o febrero de 1990 y, según los informes, le diagnosticaron en el Hospital del Departamento de Seguridad Pública una hemorragia macular degenerativa. Según los informes, le prescribieron unas hierbas medicinales, pero lo cierto es que no recibió ningún tipo de medicación. En julio de 1991 le examinaron en el Hospital Bun He, donde le diagnosticaron degeneración macular, catarata bilateral y nublamiento bilateral del vítreo. Al parecer, recibió medicación oral e intravenosa; parece ser que el nublamiento mejoró y que su visión mejoró temporalmente. Según los informes, en abril de 1992 las cataratas empeoraron y la sombra del ojo izquierdo se hizo más grande y más densa. En junio de este año su agudeza visual era de 0,3. Además, Ren Wanding padece graves hemorroides internas y externas y un prolapso rectal crónico con hemorragia y secreciones purulentas. En enero de 1992 le operaron del prolapso rectal, pero las hemorroides, tanto internas como externas, persisten, y no puede sentarse. Según los informes, también padece dolor lumbar crónico y ciática, sinusitis crónica e infección de las vías respiratorias superiores. También sufre gastritis frecuentes y persistentes. Según los informes, las condiciones de reclusión de la prisión número 2 de Pekín son muy penosas; la iluminación de las celdas es muy pobre y los presos tienen pocas oportunidades de respirar aire fresco o hacer ejercicio. El año pasado, Ren Wanding fue uno de los seis presos que, según los informes, permanecieron recluidos en régimen de aislamiento durante varios meses tras ser trasladados a la prisión número 2 de Pekín desde la prisión de Quicheng, al norte de la ciudad (véase la Acción Médica ASA 17/50/91, del 8 de agosto de 1991). Ren Wanding, de 48 años, está casado y tiene una hija adolescente. En mayo de este año, su esposa fue realojada por las autoridades tras ser desalojada del apartamento de la familia. No obstante, parece ser que la policía le ha dicho que al final tendrá que trasladarse a Tianjin, a unos 100 kilómetros de Pekín, donde ella y sus padres tienen registrado oficialmente su domicilio. Ese traslado dificultaría enormemente las visitas a su marido.
Ren Wanding no ha hecho uso de la violencia ni ha abogado por ella, y ha sido detenido por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión. Amnistía Internacional está tratando de conseguir que se le libere rápidamente y de manera incondicional y que se le preste la atención médica necesaria, de acuerdo con las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos. 3
EXTERNO Índice AI: ASA 17/44/92/s Distr.: PG/SC A:Profesionales de la medicina De:Oficina Médica / Departamento de Investigación - Asia Fecha:17 de agosto de 1991 A C C I Ó N M É D I C A Ren Wanding REPÚBLICA POPULAR CHINA Palabras clave Tema: Presos de conciencia / mala salud Resumen Ren Wanding es un preso de conciencia adoptado detenido en junio de 1989 y sentenciado en enero de 1991 a siete años de prisión y a otros tres años de privación de sus derechos políticos. Es un activista de derechos humanos que pronunció numerosos discursos y repartió folletos durante el movimiento de 1989 en favor de la democracia; había sido detenido anteriormente en 1979, y en aquella ocasión pasó cuatro años encarcelado. Sufre problemas oculares y, según los informes, corre peligro de perder la vista; padece también muchos otros problemas de salud. Amnistía Internacional está tratando de obtener garantías de que recibirá atención médica y tratamiento adecuados mientras permanece en prisión, y está tratando también de conseguir su liberación incondicional de prisión. Acciones recomendadas Se ruega a los profesionales de la medicina que envíen cartas a las direcciones que incluimos seguidamente: expresando preocupación por el encarcelamiento de Ren Wanding e instando a que sea liberado rápida e incondicionalmente; expresando preocupación por los numerosos problemas de salud que sufre y por el peligro que corre de perder las vista; solicitando información sobre la atención médica y especializada que ha recibido; solicitando garantías de que se examinarán adecuadamente sus problemas de salud y que tendrá acceso a toda la atención y el tratamiento médico que pueda necesitar, incluida la atención especializada, de acuerdo con las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos.
5 Direcciones Primer Ministro: Li Peng Zongli Guowoyuan Zhonghua Renmin Gongheguo Ministro de Justicia: Cai Cheng Buzhang Sanlihe Zhonghua Renmin Gongheguo Ministro de Salud: Chen Minzhang Buzhang Weishengbu 44 Houhai Beiyan Gulou Xidajie Rogamos envíen copias de sus cartas a: Jianyazhang Beijing Di Er Jianyu SHAO Huaze Zong Bianji Renmin Ribao Jintaixi lu Chaoyangmenwai 100733 Zhongguo Ribao 15 Huixin Dongjie Chaoyang District Beijing 100029