ProWORX 32 Programación de software para PLC Manual de usuario Version 2.1 12/2006 31003885.05 www.telemecanique.com
2
Tabla de materias Información de seguridad..............................9 Acerca de este libro..................................11 Capítulo 1 Guía rápida.........................................13 Bienvenido a ProWORX 32......................................... 13 Requisitos del sistema............................................ 14 Instalación de ProWORX 32........................................ 15 Inicio de sesión en ProWORX 32.................................... 16 Autorización de ProWORX 32....................................... 20 Seguridad de cliente de ProWORX 32................................ 22 Cómo ponerse en contacto con Schneider Electric...................... 24 Capítulo 2 Utilización de ProWORX 32............................25 Entorno ProWORX 32............................................. 26 Barra de herramientas de ProWORX 32............................... 30 Navegación en ProWORX 32....................................... 35 Ayuda de seguimiento............................................. 41 Central de mensajes.............................................. 42 Capítulo 3 Utilización de proyectos..............................43 Creación de un nuevo proyecto..................................... 44 Conversión de bases de datos Ladder Logic........................... 48 Utilización del servidor ProWORX para gestionar proyectos ProWORX 32.... 50 Utilización de proyectos de ProWORX 32.............................. 52 Utilización de la modalidad de emulación.............................. 56 Instrucciones admitidas en la modalidad de emulación................... 61 Adición de soporte de resolución de instrucciones de emulación............ 62 Editor de documentación........................................... 66 Utilización del editor de documentación............................... 68 Direccionamiento simbólico......................................... 71 Importación y exportación de la documentación de ProWORX 32........... 73 Registros protegidos.............................................. 76 Utilización de la función Buscar..................................... 77 Dirección utilizada................................................ 84 3
Base de conocimientos............................................ 86 Capítulo 4 Configuración de comunicaciones..................... 89 Conexión a un controlador.......................................... 89 Vista general de las comunicaciones.................................. 90 Configuración de comunicaciones Modbus............................. 91 Comunicaciones Modbus por módem................................. 92 Configuración de comunicaciones Modbus Plus......................... 96 Configuración de comunicaciones Gateway Ethernet..................... 97 Configuración de comunicaciones TCP/IP............................. 98 Explorador de red................................................ 99 Capítulo 5 Configuración de un controlador...................... 101 Configuración del controlador...................................... 102 Detalles de los controladores en estado indefinido online................. 103 Ficha General.................................................. 104 Ficha Puertos................................................... 108 Ficha Instrucciones cargables...................................... 111 Asistente de la biblioteca de instrucciones cargables.................... 113 Configuración inteligente.......................................... 115 Capítulo 6 Manejo de controladores............................ 117 Inicialización de la lógica en un controlador........................... 118 Lectura de un controlador......................................... 119 Escritura en un controlador........................................ 121 Transferencia del contenido de la memoria al controlador EEPROM........ 124 Transferencia del Executive de Flash RAM............................ 125 Transferencia de contenido de memoria a la Flash RAM de Micro.......... 126 Transferencia de Flash interna o PCMCIA a controladores Micro........... 127 Inicio y detención de controladores.................................. 129 Visualizador de estados de PLC.................................... 130 Análisis del dispositivo............................................ 132 Capítulo 7 Ampliaciones de configuración....................... 135 Ampliaciones de configuración..................................... 136 Compact, fase II................................................. 138 Ampliación de la protección de datos................................ 139 Hot Standby Quantum............................................ 140 Explorador de E/S para controladores Quantum (con tarjetas NOE)........ 142 Explorador de E/S para controladores Momentum...................... 147 Asistente del explorador de E/S..................................... 148 Peer Cop...................................................... 150 Asistente de Peer Cop............................................ 155 Ampliación de Profibus........................................... 158 Ampliación de S980.............................................. 161 Ampliación de SY/MAX........................................... 162 4
Ampliación de TCP/IP............................................ 163 Ampliación del bus VME Quantum.................................. 164 Seguridad Quantum............................................. 165 Capítulo 8 Uso del editor de lógica..............................167 Vista general del editor de lógica................................... 168 Propiedades del editor de lógica.................................... 169 Tabla de teclas de acceso rápido................................... 172 Utilización del editor de lógica...................................... 176 Utilización de redes.............................................. 179 Instrucciones................................................... 181 Utilización de direcciones......................................... 183 Mnemotecnia configurable........................................ 186 Símbolos ISA................................................... 188 Rastreado de diagnósticos........................................ 190 Ciclo (sólo online)............................................... 192 Configuración de marcadores en la lógica............................ 194 Reloj de hardware............................................... 195 Administrador de segmentos....................................... 196 Estructura de la red de ecuación.................................... 197 Ecuaciones matemáticas en redes de ecuación........................ 200 Operaciones matemáticas en redes de ecuación....................... 204 Funciones matemáticas en redes de ecuación......................... 209 Capítulo 9 Utilización de Traffic Cop.............................211 Vista general de Traffic Cop....................................... 212 Utilización de estaciones y bastidores............................... 214 Utilización de slots............................................... 218 Estado de módulo online.......................................... 221 Generador de esquemas de E/S.................................... 223 Lista de materiales.............................................. 225 Capítulo 10 Utilización de la ventana de visualización de datos.......227 Vista general de la ventana de visualización de datos................... 229 Propiedades................................................... 233 Visualización y registro de datos.................................... 236 Disparadores y limitaciones....................................... 238 HMI.......................................................... 240 Tendencia..................................................... 245 Seguimiento del editor de lógica.................................... 249 Seguimiento de Traffic Cop........................................ 250 Editor de instrucciones/editor de bloque terminal....................... 251 Scripts de visualización del editor de bloque terminal/de instrucciones...... 252 Variables del script de visualización................................. 253 Funciones del script de visualización................................ 254 Editor de registros............................................... 260 5
Sintonizador PID................................................ 261 Resumen DRUM................................................ 264 Importación y exportación de los datos de la ventana de visualización de datos.......................................... 266 Capítulo 11 Utilización del editor ASCII........................... 269 Capítulo 12 Utilización de macros............................... 273 Macros........................................................ 274 Utilización de macros en la lógica................................... 276 Capítulo 13 Utilidades ProWORX 32............................. 279 Configuración BM85............................................. 280 Utilidad BootP.................................................. 283 Utilidad de comparación.......................................... 286 Utilidad de visualizador de esquemas de E/S.......................... 289 Utilidad Ping.................................................... 291 Utilidad Est. MBP................................................ 292 Utilidad CodeGen................................................ 294 Utilidades de documentación....................................... 298 Sustitución global................................................ 301 Capítulo 14 Creación de informes de ProWORX 32................. 305 Capítulo 15 Servidor ProWORX 32............................... 313 Utilización del servidor ProWORX 32................................ 314 Registro de seguimiento.......................................... 324 Capítulo 16 Schneider Alliances................................. 325 Utilización de la herramienta Schneider Alliances....................... 326 Utilización del editor de scripts..................................... 330 Utilización de los controles del editor de script......................... 333 Apéndices..............................................337 Apéndice A I/O Cards.......................................... 339 800........................................................... 340 A120.......................................................... 343 Compact TSX................................................... 345 Micro......................................................... 347 Momentum M1 e INTERBUS....................................... 348 Quantum...................................................... 350 SY/MAX....................................................... 353 Apéndice B Fuentes de alimentación............................. 355 6
Apéndice C Solución de problemas..............................357 C.1 Solución de problemas generales................................... 358 Fallos aislados.................................................. 359 Lista de procedimientos manuales.................................. 360 Modbus Plus................................................... 362 Análisis de errores de código de parada.............................. 363 C.2 Palabras de estado para S901 y S908............................... 366 Estado de mensajes ASCII........................................ 367 Errores del cable A.............................................. 368 Errores del cable B.............................................. 369 Estado de las comunicaciones..................................... 370 Estado del controlador........................................... 372 Estado del controlador///.......................................... 373 Puntero (final de lógica) EOL...................................... 374 Errores globales................................................ 375 Estado Hot Standby S911 (S908)................................... 376 Errores de comunicaciones de la estación local (S908).................. 377 Configuración de la máquina....................................... 378 Estado funcional del módulo....................................... 379 Número de segmentos........................................... 381 Tabla de pointer de palabra de estado............................... 382 Timeout RIO................................................... 383 Estado Run/Load/Debug.......................................... 384 Estado S901/J200............................................... 385 Errores S908................................................... 386 Código de parada............................................... 387 Apéndice D Edición de ficheros.dif con Microsoft Excel............389 Apéndice E Creación y modificación de esquemas de E/S...........393 Glosario............................................. 399 Índice............................................. 413 7
8
Información de seguridad Información importante AVISO Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer información que aclare o simplifique los distintos procedimientos. La inclusión de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indica un riesgo de descarga eléctrica, que puede provocar daños personales si no se siguen las instrucciones. Éste es el icono de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riesgos de daños personales. Observe todos los mensajes que siguen a este icono para evitar posibles daños personales o incluso la muerte. PELIGRO PELIGRO indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, provocará lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede provocar daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte. AVISO AVISO indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones o daños en el equipo. 31003885 12/2006 9
Información de seguridad TENGA EN CUENTA Sólo el personal de servicio cualificado podrá instalar, utilizar, reparar y mantener el equipo eléctrico. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilización de este material. 2006 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. 10 31003885 12/2006
Acerca de este libro Presentación Objeto Campo de aplicación Este manual describe cómo instalar, configurar y utilizar ProWORX 32 y todos sus componentes. Para obtener información sobre cualquier cambio producido en este manual después de la publicación de esta versión, consulte nuestra página web www.telemecanique.com. Términos y abreviaturas Los números se han escrito según la práctica internacional y según el sistema internacional de unidades aprobado; las unidades de millar están separadas por un punto y, también, se utiliza la coma decimal, p. ej. 12.345,67. Los datos y las ilustraciones que contiene este manual no son vinculantes. Schneider Electric se reserva el derecho a modificar cualquiera de sus productos en serie, según su política de desarrollo continuo de productos. La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso de Schneider Electric. Este documento se aplica a la instalación y utilización del cliente ProWORX 32 en los entornos siguientes. Windows 98SE Windows NT (V4.0, SP6a o superior) Windows 2000 (SP3 o superior) Windows XP Professional (no doméstico), SP1 y 2 Este documento se aplica a la instalación y utilización del Servidor ProWORX 32 en los entornos siguientes. Windows NT (V4.0, SP6a o superior) Windows 2000 (SP3 o superior) Windows XP Professional (no doméstico), SP1 y 2 31003885 12/2006 11
Acerca de este libro Documentos relacionados Título Reference Number Biblioteca de módulos Ladder Logic 840 USE 101 Adaptador de interfase PCI-85 Modbus Plus 890 USE 162 Guía de instalación y planificación de sistema Hot Standby Quantum de 840 USE 106 Modicon Guía de referencia del hardware de la serie Quantum Automation Modicon 840 USE 100 Manual de usuario de la base de E/S Momentum de Modicon 870 USE 002 Manual de usuario para los módulos de E/S serie A120 890 USE 109 Manual de usuario del multiplexador de puente BM85 890 USE 103 Advertencia Comentarios del usuario Schneider Electric no se hace responsable de ningún error que pudiera aparecer en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o modificaciones o ha hallado errores en esta publicación, le rogamos que nos lo notifique. Se prohíbe la reproducción total o parcial de este documento en ninguna forma o medio, electrónico o mecánico, incluido su fotocopiado, sin el permiso escrito expreso de Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Deberán tenerse en cuenta todas las normas de seguridad nacionales, regionales y locales pertinentes a la hora de instalar y utilizar este producto. Por razones de seguridad y para garantizar la conformidad con los datos del sistema documentado, solamente el fabricante debe encargarse de las reparaciones de los componentes. Cuando se utilicen controladores en aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes. Si no se utiliza software de o aprobado por Schneider Electric junto con nuestros productos de hardware puede producirse un funcionamiento inadecuado del equipo. Si no se tiene en cuenta esta advertencia sobre la utilización del producto, pueden producirse daños corporales o materiales. Envíe sus comentarios a la dirección electrónica techpub@schneider-electric.com 12 31003885 12/2006
Guía rápida 1 Bienvenido a ProWORX 32 Acerca de este manual Guía rápida de ProWORX 32 Contenido: Este manual es una guía para utilizar ProWORX 32. No contiene información específica acerca de controladores, tarjetas de E/S o instrucciones Ladder Logic. Para obtener más información relativa al hardware y a Ladder Logic, consulte el sistema de ayuda en línea de ProWORX 32. Este capítulo le servirá de ayuda para comenzar a trabajar con ProWORX 32. Este capítulo contiene los siguiente apartados: Apartado Página Requisitos del sistema 14 Instalación de ProWORX 32 15 Inicio de sesión en ProWORX 32 16 Autorización de ProWORX 32 20 Seguridad de cliente de ProWORX 32 22 Cómo ponerse en contacto con Schneider Electric 24 31003885 12/2006 13
Guía rápida Requisitos del sistema Requisitos de hardware Hardware Requisitos del cliente Requisitos del servidor Requisitos de cliente/servidor Procesador 650 MHz (Pentium III) 1 GHz (Pentium III) 1,8 GHz (Pentium 4) Memoria 256 MB 512 MB 512 MB Espacio en disco duro (libre)* 200 MB Tipo de medio de instalación Pantalla CD VGA de 256 colores o superior Nota: Para obtener la Presentación preliminar de un proyecto con 5.000 redes, se necesita 1 GB de espacio libre en el disco duro. Requisitos de software Software Cliente ProWORX 32 - Sistemas operativos Servidor ProWORX 32 - Sistemas operativos Microsoft Internet Explorer Microsoft MDac Requisito Windows 98 Windows NT (V4.0, SP6a o superior) Windows 2000 (SP3 o superior) Windows XP Professional (no doméstico), SP1 y 2 Windows NT (V4.0, SP6a o superior) Windows 2000 (SP3 o superior) Windows XP Professional (no doméstico), SP1 y 2 Versión 5.0 o superior Versión 2.5 o superior Disponibilidad de idiomas El software ProWORX 32 sólo admite inglés, francés, alemán y español. 14 31003885 12/2006
Guía rápida Instalación de ProWORX 32 Instalación de ProWORX 32 ProWORX 32 requiere la instalación de MDAC versión 2.5 o superior e Internet Explorer 5.0 o superior. Instale el software MDAC del CD de instalación de ProWORX 32 y asegúrese de que dispone de una versión compatible de Internet Explorer antes de instalar ProWORX 32. Para instalar ProWORX 32, siga estos pasos: 1 Insertar el CD de ProWORX 32 en la unidad de CD-ROM. 2 En el Explorador de Windows, inicie la instalación desde la unidad de CD-ROM en ProWORX_32 disk1 setup.exe. 3 Seleccionar el idioma en el que se desea instalar ProWORX 32 (inglés, francés, alemán o español). 4 Seguir las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar ProWORX 32. Modificación o reparación de la instalación de ProWORX 32 Si ProWORX 32 ya está instalado, siga estos pasos: 1 Insertar el CD de ProWORX 32 en la unidad de CD-ROM. 2 Hacer clic en Modificar para agregar componentes nuevos o quitar componentes ya instalados. 3 Hacer clic en Siguiente y seguir las instrucciones que aparezcan en pantalla. 4 Hacer clic en Reparar para instalar de nuevo todos los componentes instalados durante el proceso de instalación anterior. 5 Hacer clic en Siguiente y seguir las instrucciones que aparezcan en pantalla. Desinstalación (eliminación) de ProWORX 32 Si ProWORKS 32 ya está instalado, siga estos pasos: 1 Insertar el CD de ProWORX 32 en la unidad de CD-ROM. 2 Hacer clic en Quitar para desinstalar todos los componentes instalados. 3 Hacer clic en Siguiente y seguir las instrucciones que aparezcan en pantalla. 31003885 12/2006 15
Guía rápida Inicio de sesión en ProWORX 32 Pantalla de inicio de sesión de ProWORX 32 Al abrir ProWORX 32, aparece el cuadro de diálogo de inicio de sesión. Si está utilizando proyectos que residen en un servidor o si desea comunicarse a través del servidor, introduzca la información de inicio de sesión y haga clic en Inicio de sesión. Si está utilizando solamente proyectos que residen en el cliente, haga clic en Bypass. Nota: Si suele utilizar proyectos que residen en el cliente, puede borrar la casilla de verificación Mostrar cuadro de diálogo al iniciar en el cuadro de diálogo de inicio de sesión para que no aparezca cada vez que abra ProWORX 32. Nota: Los servidores ProWORX 32, de las versiones 1.x y 2.x no son compatibles. Tanto el cliente como el servidor deben tener la misma revisión principal para que el cliente pueda iniciar la sesión en el servidor. Nota: El botón Bypass se cambia al botón Cerrar cuando se activa la casilla de verificación Cumplir el inicio de sesión del cliente en la pantalla Propiedades del entorno. 16 31003885 12/2006
Guía rápida Inicio de sesión en Windows como no administrador Si intenta iniciar una sesión en Windows localmente como cuenta de no administrador utilizando Windows NT, Windows 2000 o Windows XP, aparecerá en la pantalla Error de tiempo de ejecutación 70. Permiso denegado. Para iniciar una sesión en Windows como no administrador, siga los pasos que se indican a continuación. 1 Iniciar una sesión en Windows como administrador Nota: Asegúrese de que tiene un usuario o grupo definido con privilegios de usuario avanzado. 2 Abrir el explorador de Windows. 3 Hacer clic con el botón derecho en la carpeta ProWORX 32. 4 Hacer clic en Propiedades. 5 Hacer clic en la ficha Seguridad. Nota: En Windows XP, si no ve la ficha Seguridad, siga las instrucciones que se indican a continuación para habilitar las funciones de seguridad. Haga clic en Inicio Configuración Panel de control. Haga doble clic en Opciones de carpeta. Haga clic en la ficha Ver. Borre la casilla de verificación Utilizar uso compartido simple de archivos (recomendado). 6 En el campo Nombres de grupos o usuarios, hacer clic en el grupo o el usuario al que desee otorgar permisos de usuario avanzado. Nota: Si desea crear un nuevo grupo o usuario, haga clic en Agregar. Escriba el nombre del grupo o del usuario y haga clic en Aceptar. A continuación, siga con el paso 6 anterior. 7 Seleccionar todas las casillas de verificación de permisos en la columna Permitir (excepto Control completo). 8 Hacer clic en Opciones avanzadas. En Windows 2000, seleccione la casilla de verificación Restablecer permisos... En Windows XP, seleccione la casilla de verificación Reemplazar permisos... 9 Hacer clic en Aceptar. Hacer clic en Sí en el cuadro de diálogo de advertencia. 10 Hacer clic en Aceptar. 11 Cerrar la sesión de Windows como administrador Ahora puede iniciar una sesión en Windows como no administrador. 31003885 12/2006 17
Guía rápida Inicio de sesión del servidor con TCP/IP Nota: Si su equipo está configurado para una conexión de servidor ProWORX Server, debe configurar el tipo de comunicaciones de servidor (véase p. 314) para TCP/IP antes de iniciar la sesión. Para iniciar una sesión de servidor con TCP/IP: 1 En el menú de ProWORX 32, hacer clic en Servidor Inicio de sesión o hacer clic en el icono de la barra de herramientas Inicio de sesión. 2 Introducir el nombre de usuario y la contraseña proporcionados por el administrador en los campos Nombre y Contraseña. 3 Hacer clic en el botón TCP/IP. 4 Hacer clic en el botón Dirección del servidor o el botón Nombre del servidor. 5 Si hace clic en el botón Dirección del servidor, seleccione o escriba la dirección Ethernet apropiada en la lista de campos de dirección, que muestra las 10 últimas direcciones Ethernet utilizadas. 6 Si hace clic en el botón Nombre del servidor, seleccione un nombre de servidor de la lista de los 10 últimos nombres de servidor utilizados o introduzca el nombre del ordenador principal del equipo en el que esté instalado el servidor ProWORX. 7 Hacer clic en Examinar para buscar un nombre de ordenador principal del equipo específico. Aparece un cuadro de diálogo que muestra una lista dominios a los que se puede acceder desde el equipo del usuario. Hacer doble clic en un nombre de dominio para ver los equipos de ese dominio. 8 Hacer clic en Volver a explorar para volver a examinar la red para buscar dominios. Hacer clic en el nombre de un equipo y en Seleccionar o hacer doble clic en el nombre para introducir el nombre en el campo de texto Nombre del servidor. Nota: Si hace clic en Cancelar exploración, la exploración se detiene y puede tardar unos minutos. 9 Introducir el límite de tiempo del servidor de comunicaciones (segundos) en el campo Timeout. 10 Escribir el número de puerto en el campo Núm. de puerto. El número de puerto introducido debe coincidir con el número de puerto al que está escuchando el servidor ProWORX 32. 11 Hacer clic en Inicio de sesión. 18 31003885 12/2006
Guía rápida Inicio de sesión del servidor con Modbus Plus Nota: Si su equipo está configurado para una conexión de servidor ProWORX Server, debe configurar el tipo de comunicaciones de servidor (véase p. 314) para Modbus Plus antes de iniciar la sesión. Para iniciar la sesión del servidor con Modbus Plus siga estos pasos. 1 En el menú de ProWORX 32, hacer clic en Servidor Inicio de sesión o hacer clic en el icono de la barra de herramientas Inicio de sesión. 2 Introducir el nombre de usuario y la contraseña proporcionados por el administrador en los campos Nombre y Contraseña. 3 Hacer clic en el botón Modbus Plus. 4 Hacer clic en el botón Dirección del servidor. Seleccione una dirección de servidor en la lista de las 10 últimas direcciones de servidor utilizadas. O escriba la dirección de Modbus Plus del servidor. 5 Introducir el límite de tiempo del servidor de comunicaciones (segundos) en el campo Timeout. 6 Introducir el número de adaptador de Modbus Plus en el camponúmero de adaptador. 7 Hacer clic en Inicio de sesión. Nota: Si el cliente y el servidor están instalados en el mismo equipo, se necesitará una segunda tarjeta adaptadora Modbus Plus para que el cliente se conecte al servidor. Cierre de sesión en el servidor de ProWORX 32 Al cerrar el cliente ProWORX 32 se cierra automáticamente la sesión del servidor. Para cerrar la sesión del servidor mientras se encuentra en ProWORX 32, haga lo siguiente: 1 En el menú de ProWORX 32, hacer clic en Servidor Fin de sesión o hacer clic en el icono de la barra de herramientas Fin de sesión. 31003885 12/2006 19
Guía rápida Autorización de ProWORX 32 Cómo abrir el programa de autorización Haga clic en Inicio Programas ProWORX 32 Autorización. Uso del asistente para la autorización 1 Aparece la pantalla de presentación del asistente para la autorización. Hacer clic en Siguiente. 2 Hacer clic en el botón Cliente o Servidor para autorizar. 3 Hacer clic en uno de los siguientes botones y en Siguiente. Autorizar este PC: Configura el PC que se está utilizando en esos momentos para ejecutar ProWORX 32. Transferir autorización: Transfiere la autorización (véase p. 21) de un PC a otro. Introducir código recibido: Si el PC ya está registrado, se accede directamente a la pantalla Introducir código recibido (véase p. 21). 4 Si ha seleccionado Autorizar este PC, hacer clic en uno de los métodos siguientes para autorizar ProWORX 32 y en Siguiente. Por teléfono: Aparece un cuadro de diálogo con un número de teléfono del servicio de atención al cliente y el horario de atención al público. Haga clic en Aceptar para volver a la aplicación de autorización. Por fax: Se imprime una página de fax con la información introducida y un número de teléfono al que se debe enviar el fax. Mediante el disquete de la licencia multi-usuario: Esta opción sólo se puede utilizar con versiones que no estén protegidas por copyright y para las que Schneider Electric haya suministrado un disquete. El contenido del disquete se transferirá al equipo. Por email: Se envía un correo electrónico al servicio de atención al cliente con la información introducida. Por Web: Se accede a una página web del sitio de Schneider Electric donde se muestra la información introducida y se genera automáticamente un número de autorización. 5 Hacer clic en uno de los siguientes botones para autorizar y en Siguiente. Cliente sólo online: Acceso sólo a partes online de ProWORX 32. Cliente Lite: Acceso sólo a controladores Momentum, Compact y Micro. Cliente completo: Acceso ilimitado a todas las funciones de ProWORX 32. 6 Introducir su información personal en la pantalla Datos de usuario y hacer clic en Siguiente. Para consultar nuestra política de confidencialidad, hacer clic en Política de privacidad. 20 31003885 12/2006
Guía rápida Transferencia de autorización Si ha seleccionado Transferir autorización en el paso 3 de la tabla anterior, siga estos pasos. 1 Insertar un disquete en la disquetera del PC o seleccionar cualquier medio (unidad de red, USB, etc.) al que desee trasladar la autorización desde otro PC. 2 Hacer clic en uno de los siguientes botones y en Siguiente. Transferir autorización del equipo al disquete/medio. Transferir autorización del disquete/medio al equipo. Introducción del código de autorización Siga los pasos que se indican a continuación para introducir el número de autorización. 1 Se crean automáticamente un número de entrada de código y un ID de equipo. 2 Introducir el número de autorización proporcionado por el servicio de atención al cliente en el campo Código de autorización recibido y hacer clic en Siguiente. 3 Para concluir la autorización de ProWORX 32, hacer clic en Finalizar. 31003885 12/2006 21
Guía rápida Seguridad de cliente de ProWORX 32 Vista general Ajuste de seguridad para un cliente El sistema de seguridad permite que un administrador desactive ciertas funciones de ProWORX 32. 1 Hacer clic con el botón derecho en Espacio de trabajo en el panel de navegación del proyecto y hacer clic en Ajustes de seguridad. o bien Hacer clic en Archivo Ajustes de seguridad. 2 Para establecer y confirmar la contraseña de administración, introducir la contraseña en los campos Contraseña y Confirmar contraseña. 3 Para establecer los derechos de los usuarios (véase p. 23)con los que contarán al ejecutar ProWORX 32 en este PC específico, seleccionar los derechos deseados en el grupo Funcionalidad habilitada. 4 Hacer clic en Aceptar para confirmar los cambios. Hacer clic en Cerrar para salir. 22 31003885 12/2006
Guía rápida Derechos de usuario Descripción de los derechos de usuario: Derecho de usuario Configuración del controlador Traffic Cop Comunicaciones Lógica Forzado Insertar Eliminar Ciclo Editores de datos Descripción Posibilidad de modificar la configuración del controlador o el tipo del controlador. Posibilidad de editar en Traffic Cop. Posibilidad de cambiar la configuración de las comunicaciones, incluyendo la dirección del controlador. Posibilidad de editar lógica. Posibilidad de forzar contactos y bobinas conectadas o desconectadas. Esta característica se admite sin la edición online habilitada. Posibilidad de insertar celdas, filas, columnas y redes. Posibilidad de eliminar celdas, filas, columnas y redes. Posibilidad de acceder a la modalidad de ciclo. Posibilidad de acceder a cualquier editor de datos. Si no está activada, el usuario no puede cambiar los datos de registro. Memoria extendida Posibilidad de editar registros de memoria extendida 6x. Registros protegidos Posibilidad de establecer rangos de direcciones 4xxxx no editables. Para más información, consulte p. 76. Ampliaciones de Posibilidad de editar las ampliaciones de configuración. configuración Mensajes ASCII Buscar Leer Escribir Iniciar/Detener Borrar registros de seguimiento Posibilidad de editar los mensajes ASCII. Posibilidad de utilizar la función de búsqueda. Posibilidad de leer desde el controlador. Posibilidad de escribir en el controlador. Posibilidad de iniciar o detener el controlador. Posibilidad de eliminar todas las entradas del registro de seguimiento y del libro de registro. 31003885 12/2006 23
Guía rápida Cómo ponerse en contacto con Schneider Electric Atención al cliente Los usuarios registrados de Schneider Electric tienen a su disposición un servicio de atención al cliente. Si tiene alguna pregunta sobre ProWORX 32 y no puede encontrar la respuesta en el sistema de ayuda o el manual de usuario de ProWORX 32, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Busque la oficina de ventas de Schneider Electric más cercana en http:// www.schneider-electric.com. En la lista Seleccione un país, haga clic en el país más cercano para obtener servicio de atención al cliente. Schneider Electric in your country: Select a country Select a country Argentina Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Instrucciones para el servicio de atención al cliente Para ayudarnos a atenderle rápidamente, tenga a mano la siguiente información. El número de serie y la versión de su copia de ProWORX 32. Para obtener estos datos, haga clic en Ayuda Acerca de. Indicaciones concretas sobre qué estaba haciendo cuando surgió el problema, si puede repetirlo y cualquier mensaje de error recibido. La versión de Windows utilizada. Para buscar esta información en Windows 98, Windows NT 4.x, Windows 2000 Professional (no doméstica) o Windows XP Professional (no doméstica), haga clic en Inicio Configuración. Seleccione Panel de control y haga doble clic en Sistema. Seleccione la ficha General. La versión de Windows se indica bajo el título Sistema. Información sobre el ordenador, incluido el tipo de procesador, la memoria, el tamaño del disco duro, el tipo de la tarjeta de vídeo y las tarjetas de E/S. 24 31003885 12/2006
Utilización de ProWORX 32 2 Presentación Vista general Contenido: Este capítulo explica el entorno ProWORX 32, incluida la configuración del entorno ProWORX 32 y la utilización de la barra de herramientas. Este capítulo también trata las funciones de las fichas Mis proyectos, Mi PC, Utilidades, Planta y Documentos. Este capítulo contiene los siguiente apartados: Apartado Página Entorno ProWORX 32 26 Barra de herramientas de ProWORX 32 30 Navegación en ProWORX 32 35 Ayuda de seguimiento 41 Central de mensajes 42 31003885 12/2006 25
Utilización de ProWORX 32 Entorno ProWORX 32 Configuración de las propiedades del entorno ProWORX 32 La tabla siguiente describe las diferentes opciones que se pueden ajustar en las propiedades del entorno. 1 Hacer clic en Ver Propiedades. o bien Hacer clic con el botón derecho en Espacio de trabajo o en el nombre de un proyecto en el panel de navegación del proyecto y hacer clic en Propiedades. 2 Hacer clic en el ficha Entorno. Ajustar los siguientes parámetros del entorno ProWORX 32. 3 Vigilancia automática/fin de sesión: Si se selecciona la casilla de verificación Vigilancia automática/fin de sesión, el editor de red online se cierra después del período de inactividad especificado y la modalidad de usuario cambia de programa a vigilancia. En la ventana de la central de mensajes verá el mensaje El fin de sesión del dispositivo automático ha llevado a todos los proyectos offline. 4 Barra de herramientas de instrucciones: consulte Personalización de la barra de herramientas de instrucciones (véase p. 31) para obtener información detallada sobre la modificación de la barra de herramientas. 5 En Online, seleccionar una o varias de las siguientes casillas de verificación: Solicitar lectura al salir de online: muestra un mensaje donde se solicita realizar una lectura después de desconectar la modalidad online. Comparar con el proyecto al conectar: muestra un mensaje donde se solicita realizar una comparación al conectar la modalidad online. Actualizar automáticamente online las tablas utilizadas: durante el funcionamiento online, las tablas de direcciones utilizadas se actualizan automáticamente. Esta función requiere tiempo adicional para acceder online. Verificar dispositivo: al seleccionar entre online y offline/combinado, esta opción requiere cambiar el conmutador de protección de memoria para verificar que el usuario está conectado al dispositivo deseado. 26 31003885 12/2006
Utilización de ProWORX 32 Paso Acción 6 En Entorno, seleccionar una o varias de las siguientes casillas de verificación: Habilitar registros de seguimiento: los registros de seguimiento (véase p. 324) y el libro de registro son visibles. Habilitar desplazamiento del panel de navegación: el panel de navegación se comprime y se habilita la barra de desplazamiento horizontal. Guardar modalidad de proyecto al salir: guarda la modalidad del proyecto, offline u online, al salir. La próxima vez que se abra el proyecto, éste intentará introducir la modalidad que se guardó. Si el proyecto estaba online al salir, intentará conectar con el PLC la próxima vez que se abra el proyecto. Habilitar integración cliente-servidor en la misma máquina: la próxima vez que se inicie ProWORX 32 se iniciará también el servidor instalado en esa máquina. Este proceso permite a otros clientes disponer de un acceso continuado al servidor después de que el cliente de ProWORX 32 haya cerrado la sesión. Inicio en modalidad de vigilancia: inicia ProWORX 32 en modalidad de vigilancia. Debe cambiar a la modalidad de programa para realizar modificaciones en un proyecto. Nota: Diferencia entre la modalidad de vigilancia y la modalidad de programa: En la modalidad de vigilancia, el programa de controlador es de sólo lectura. La casilla de visualización Vigilancia de la barra de estado situada en la parte inferior de la pantalla es amarilla. En la modalidad de programa, el programa de control le concede privilegios de lectura/escritura. La casilla de visualización Programa de la barra de estado situada en la parte inferior de la pantalla es gris. Para pasar de una modalidad a otra, seleccione una de las siguientes opciones: Activar o desactivar la casilla de visualización de la barra de estado situada en la parte inferior de la pantalla. Hacer clic en Editar Modalidad de programa. Cuando se marca, está activa la modalidad de programa. Cuando no se marca, está activa la modalidad de vigilancia. Pulsar Alt+P. 31003885 12/2006 27
Utilización de ProWORX 32 7 En Seguridad del servidor, seleccionar una o varias de las siguientes casillas de verificación: Eliminación automática del proyecto después de que se agregue al servidor: Cuando esta función está marcada, asegura que el software de Cliente ProWORX 32 elimina un proyecto, no sólo del espacio de trabajo, sino también del directorio Proyectos. En el ajuste predeterminado esta función no está marcada lo que ocasiona que, si se abre el proyecto en el espacio de trabajo, se cierre y se elimine de esta ubicación pero se mantenga en el directorio de proyectos. Cumplir el inicio de sesión del cliente: Cuando esta casilla de verificación está activada, el botón Bypass cambia al botón Cerrar en la pantalla Propiedades del entorno. Las propiedades de Seguridad del servidor están habilitadas sólo cuando el usuario está conectado al servidor a través del inicio de sesión del servidor del administrador. Nota: El cuadro de diálogo "Advertencia: la opción seleccionada se cierra y se elimina el proyecto tras agregarse al servidor" para advertir al usuario de que se eliminará el proyecto agregado al servidor. Este mensaje sólo aparece después de que se active al principio la casilla de verificación "Eliminación automática del proyecto después de que se agregue al servidor" en la ventana Propiedades del entorno. Además, aparece un cuadro de diálogo de mensajes de advertencia: "Si no se guardan los cambios del proyecto, éstos se perderán y no podrán recuperarse, desea continuar con Agregar sin guardar?" Aparece Aceptar/Anular cuando se agrega un proyecto al servidor y éste ha cambiado sin guardarse en el cliente, ProWORX 32 pregunta al usuario si desea guardar los cambios antes de que el proyecto se agregue. Si el usuario responde que "Sí", se lleva a cabo la "agregación" y el proyecto se borra del espacio de trabajo y del directorio de proyectos del cliente. Si se selecciona "No", aparece la siguiente advertencia: Al pulsar "Aceptar" se agrega el proyecto, sin cambios, al servidor y lo elimina tanto del espacio de trabajo como del directorio de proyectos del cliente. Al pulsar "Anular", se cancela la operación de "agregación". 28 31003885 12/2006
Utilización de ProWORX 32 8 En Central de mensajes, seleccionar una o varias de las siguientes casillas de verificación: Central de mensajes de visualización automática: muestra automáticamente la central de mensajes cuando ProWORX 32 genera un mensaje. Cambio automático a las fichas en la central de mensajes: si está activa la ficha de seguimiento, ProWORX 32 cambiará automáticamente las fichas en la central de mensajes cuando aparezca un nuevo mensaje. Alerta de mensajes críticos al usuario: muestra los mensajes críticos en la central de mensajes y en un cuadro de diálogo de mensajes. Alerta de mensajes no críticos al usuario: muestra los mensajes no críticos en la central de mensajes y en un cuadro de diálogo de mensajes. Nota: Las ventanas de la central de mensajes y de la ayuda de seguimiento permanecen abiertas de forma predeterminada. Si desea que las ventanas estén cerradas continuamente, realice lo siguiente: Borre estas dos casillas de verificación: Central de mensajes de visualización automática Cambio automático a las fichas en la central de mensajes Seleccione estas dos casillas de verificación: Alerta de mensajes críticos al usuario Alerta de mensajes no críticos al usuario 9 En Traffic Cop, seleccionar una o varias de las siguientes casillas de verificación: Mensaje al insertar estaciones: muestra un mensaje cuando el usuario inserta una estación. Mensaje al eliminar estaciones: muestra un mensaje cuando el usuario elimina una estación. Mensaje al insertar bastidores: muestra un mensaje cuando el usuario inserta un bastidor. Mensaje al eliminar bastidores: muestra un mensaje cuando el usuario elimina un bastidor. Mensaje al insertar slots: muestra un mensaje cuando el usuario inserta un slot. Mensaje al eliminar slots: muestra un mensaje cuando el usuario elimina un slot. Advertencia al pegar Traffic Cop duplicado: muestra un mensaje cuando el usuario pega Traffic Cop duplicado. 31003885 12/2006 29
Utilización de ProWORX 32 Barra de herramientas de ProWORX 32 Vista general La barra de herramientas de ProWORX 32 contiene todos los iconos que se pueden utilizar para acceder a las funciones, las utilidades y las herramientas. Barra vertical Barra de herramientas de ProWORX 32 Utilización de la barra de herramientas 1 Hacer clic en Ver Barras de herramientas o hacer clic con el botón derecho en cualquier barra de herramientas. 2 Para agregar una barra de herramientas, seleccionarla en la lista. Las barras de herramientas mostradas tienen una marca de verificación. 3 Para quitar una barra de herramientas, seleccionar la barra marcada de la lista. 4 Para desplazar una barra de herramientas seleccionada dentro de la zona de la barra de herramientas de ProWORX 32, seleccionar la barra vertical situada a la izquierda de la barra de herramientas y arrastrar y soltar la barra de herramientas en la posición deseada. Personalización de la barra de herramientas 1 Hacer clic con el botón derecho en cualquier barra de herramientas. Hacer clic en Personalizar. 2 Hacer clic en la ficha Barras de herramientas para agregar y/o quitar barras de herramientas. Para agregar una barra de herramientas, seleccione las casillas de verificación de la barra de herramientas. Para quitar una barra de herramientas, borre las casillas de verificación de la barra de herramientas. Para crear una barra de herramientas, haga clic en Nueva. Escriba el nuevo nombre de la barra de herramientas y haga clic en Aceptar. 3 Hacer clic en la ficha Comandos para agregar o quitar iconos a/de una barra de herramientas. Haga clic en un elemento de menú del campo Categorías. Para agregar un icono, haga clic en el icono de la ficha Comandos y arrástrelo y suéltelo en la ubicación deseada de la barra de herramientas. Para quitar un icono, haga clic en el icono de la barra de herramientas, y arrástrelo y suéltelo en cualquier lugar del cuadro de diálogo Personalizar. 30 31003885 12/2006
Utilización de ProWORX 32 Paso Acción 4 Hacer clic en la ficha Opciones para personalizar los menús y las barras de herramientas. Seleccionar o borrar las casillas de verificación siguientes en función de sus preferencias. El menú muestra en primer lugar las herramientas utilizadas recientemente (seleccionado de forma predeterminada) Después de unos instantes aparecen los menús completos Iconos grandes Mostrar información en pantalla de las barras de herramientas (seleccionado de forma predeterminada) Muestra las teclas de método abreviado en la información en pantalla Animación de menús Elija uno de los siguientes estilos de animación: (Ninguno) Aleatorio Desplegado Deslizante 5 Hacer clic en el teclado para asignar teclas de método abreviado a los iconos de la barra de herramientas. 6 Hacer clic en Cerrar para confirmar todos los cambios. Nota: No aparecerá ninguna advertencia si la tecla que desea asignar como tecla de método abreviado ya se está utilizando. Se sustituirá la antigua tecla de método abreviado. Para obtener más información sobre la personalización de barras de herramientas, haga clic en Inicio Ayuda para ver el archivo de ayuda de Windows. Personalización de la barra de herramientas de instrucciones 1 Hacer clic con el botón derecho en un proyecto o en Espacio de trabajo y hacer clic en Propiedades. o bien Hacer clic en Ver Propiedades. 2 Hacer clic en el ficha Entorno. 3 Desplazarse hasta el número del botón (1-14) que se desee modificar en el campo Número del botón, (1 = botón situado en el extremo izquierdo, 14 = botón situado en el extremo derecho). 4 Introducir el nombre de la instrucción que se debe colocar en la barra de herramientas en el campo Texto del botón. 5 Hacer clic en OK. 31003885 12/2006 31
Utilización de ProWORX 32 Listado de las barras de herramientas Barras de herramientas e iconos predeterminados: Barra de herramientas Barra de herramientas estándar Icono : Crear un nuevo proyecto : Abrir un proyecto : Cerrar el proyecto activo : Guardar el proyecto activo : Guardar todos los proyectos : Cambiar el diseño de los informes : Presentación preliminar : Imprimir el proyecto activo : Deshacer la última acción : Repetir la última acción : Cortar la selección actual y copiarla en el portapapeles del sistema : Copiar la selección actual en el portapapeles del sistema : Pegar los datos del portapapeles del sistema a la zona seleccionada : cambiar la vista de la Red actual : Activar el modo de pantalla completa 7 x 11 : Zoom para acercar : Zoom para alejar : Sustitución global : Búsqueda 32 31003885 12/2006
Utilización de ProWORX 32 Barra de herramientas Icono : Buscar y reemplazar Barra de herramientas de control : Ayuda : Poner un proyecto offline : Poner un proyecto en emulación : Poner un proyecto online Barra de herramientas DWW : Poner un proyecto en modalidad combinada : Primer registro : Registro anterior : Siguiente registro : Último registro : Pausa/reanudar : Grabar Barra de herramientas de controles online : Alternar entre protocolarización de datos en tiempo real desde un controlador y protocolarización almacenada : Iniciar/detener controlador (véase p. 129) : Inicializar la lógica (véase p. 118) : Leer del controlador (véase p. 119) leer leer la memoria extendida Barra de herramientas de instrucciones : Escribir en el controlador (véase p. 121) escribir lógica reubicar lógica y datos reubicar sólo la lógica escribir memoria extendida Conjunto de instrucciones definidas por el usuario. Haga clic en una instrucción para agregarla al editor de lógica en el cursor. 31003885 12/2006 33
Utilización de ProWORX 32 Barra de herramientas Barra de herramientas del proyecto Icono : Menú Proyecto : Configuración : Traffic Cop : Comunicaciones : Lógica : Ventana de visualización de datos : Ampliaciones de configuración : Mensajes ASCII : Estado del PLC : Analizar dispositivo : Base de conocimientos : Cambiar tipo de controlador Barra de herramientas del servidor : Iniciar sesión del servidor : Cerrar sesión del servidor : Desbloquear un proyecto : Actualizar estado de bloqueo : Obtener del servidor : Obtener del servidor con bloqueo : Agregar al servidor 34 31003885 12/2006
Utilización de ProWORX 32 Navegación en ProWORX 32 Vista general El panel de navegación de ProWORX 32 incluye las fichas siguientes: Mis proyectos Mi PC Utilidades Planta Documentos Mis proyectos En la ficha Mis proyectos están disponibles las siguientes funciones: Función Configuración Traffic Cop Comunicaciones Lógica Editores de datos Ampliaciones de configuración Mensajes ASCII Estado del PLC Analizar dispositivo Base de Conocimientos Descripción Utilice Configuración para editar la configuración y propiedades del controlador, puertos e instrucciones cargables. Utilice Traffic Cop para visualizar y configurar series de E/S, estaciones, tarjetas y slots. Utilice Comunicaciones para configurar ProWORX para tipos comunes de conexión de red. Utilice el editor de lógica para editar Ladder Logic en modalidad Offline, Online o Emulación. Los editores de datos incluyen las ventanas siguientes que se utilizan para ver y editar valores de datos de registro para un proyecto seleccionado. Ventana de visualización de datos Editor de registros Resumen PID Resumen DRUM/ICMP Ver HMI Las ampliaciones de configuración le ofrecen utilidades que se pueden cargar en un controlador. Utilice los mensajes ASCII para introducir o editar los mensajes que desee que envíe el controlador o proyecto. El estado del PLC permite al usuario supervisar las palabras de estado del PLC. Es posible supervisar varios proyectos simultáneamente. La función Analizar dispositivo verifica las tareas predeterminadas para encontrar problemas concretos relacionados con el funcionamiento de subsistemas de E/S y con el estado general del PLC. La base de conocimientos es una biblioteca definida por el usuario de experiencias de procesos acumulados relativos a un proyecto específico que le permite encontrar soluciones para problemas producidos en el pasado. 31003885 12/2006 35