Realice sus operaciones prácticamente con cualquier material almacenado en una variedad de silos, tanques, depósitos de reserva y bodegas

Rosemount serie 5708 Escáner de sólidos 3D Hoja de datos del producto Septiembre de 2014 00813-0109-4570, Rev AB Tome decisiones entendidas acerca del control de inventario con tecnología exclusiva que penetra el polvo para medir sólidos y polvos a granel con precisión Elimine las conjeturas al medir nivel, volumen y masa de materiales con visualización en 3D de la distribución real de producto dentro del contenedor Realice sus operaciones prácticamente con cualquier material almacenado en una variedad de silos, tanques, depósitos de reserva y bodegas Evite problemas de mantenimiento con capacidades de autolimpieza y funcionamiento fiable a largo plazo

Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Generalidades Principio teórico de medición Los escáneres de sólidos 3D Rosemount serie 5708 utilizan tecnología de medición de puntos múltiples. Los modelos Rosemount 5708L, 5708V y 5708S proporcionan medición precisa de volumen y nivel de polvos y sólidos a granel, independientemente del tipo de material, características del producto, tipo de silo de almacenamiento, tamaño o rigor del entorno de almacenamiento. El dispositivo incluye un conjunto integral de tres antenas que generan ondas acústicas únicas a una baja frecuencia, que penetran el polvo y reciben los ecos provenientes del contenido. Utilizando estas antenas, el equipo mide no solo el tiempo/distancia de cada eco, sino también su dirección. Al recoger múltiples ecos de diferentes direcciones y distancias, el escáner es capaz de calcular con precisión el volumen de material almacenado. También permite que el software 3DVision genere la visualización 3D del material. Conexión de un solo escáner Las ondas acústicas, combinadas con las capacidades de autolimpieza, evitan que el material se adhiera a las piezas internas del conjunto de antena, asegurando un funcionamiento fiable a largo plazo, con muy poco mantenimiento, independientemente de las exigentes condiciones con polvo. Conexión de escáneres múltiples Contenido Generalidades..................................... 2 Ejemplos de aplicaciones............................. 3 Información para pedido............................. 4 Especificaciones.................................... 6 Especificaciones - accesorios......................... 10 Requisitos de instalación............................ 12 Certificaciones del producto......................... 13 Planos dimensionales............................... 16 2

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 Ejemplos de aplicaciones Los escáneres de sólidos 3D Rosemount serie 5708 permiten realizar mediciones del proceso eficientes y una gestión real del inventario de materiales sólidos a granel utilizados en una amplia gama de aplicaciones industriales. Los dispositivos pueden medir prácticamente cualquier clase de material sólido, almacenado en una variedad de contenedores, incluyendo grandes tanques abiertos, salas de almacenamiento de sólidos a granel, depósitos de reserva y bodegas, cargas que se forman aleatoriamente con el tiempo dentro de los silos, y muchas otras aplicaciones exigentes que antes no eran posibles. El escáner puede medir rangos hasta 70 m (230 ft). Rosemount 5708L Lecturas muy precisas de nivel Proporciona el nivel promedio del contenido almacenado, así como la distancia promedio desde el escáner a la superficie del material Rosemount 5708V Lecturas muy precisas de nivel y volumen Proporciona mediciones de los valores mínimo y máximo de nivel/distancia Adecuado para tanques hasta 12 m (40 ft) de diámetro Rosemount 5708S Lecturas muy precisas de nivel y volumen Supervisa el inventario en tanques grandes Proporciona mediciones de los valores mínimo y máximo de nivel/distancia Cliente Remote remoto Client (WAN) (WAN) Internet Internet INTERNET INTERNET Diámetro de tanques ilimitado cuando se usa un sistema de múltiples escáneres Genera visualización 3D del contenido almacenado en un ordenador remoto Ordenador 3DVision Server servidor de Computer 3DVision Dirección Local IP Address IP local 192.168.1.100 Puerto Port 22222 22222 Conmutador Switch Router Internet Internet External Dirección Static IP IP estática Address externa 212.235.113.24 Dirección Local IP Address IP local Dirección Local IP Address IP local Dirección Local IP Address IP local 192.168.1.104 192.168.1.105 Clientes Local Clients locales (LAN) 192.168.1.106 Topología de ordenador 3DVision 3

Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Información para pedido Los escáneres de sólidos 3D Rosemount serie 5708 incorporan las mejores soluciones en su clase para las aplicaciones de medición de procesos que antes no eran posibles en muchos sectores de fabricación. Las características incluyen: Medición de puntos múltiples Tecnología de baja frecuencia basada en ondas acústicas que penetran el polvo Medición sin contacto No se ve afectado por el tipo de material Amplio rango de medición Bajo consumo de energía Configuración remota Información adicional Especificaciones: consultar Especificaciones funcionales en la página 6 Certificaciones: consultar Certificaciones del producto en la página 13 Planos dimensionales: consultar Planos dimensionales en la página 16 La especificación y selección de los materiales de los productos, las opciones o los componentes deben ser establecidos por el comprador del equipo. Consultar la página 8 para obtener más información sobre la selección del material. Tabla 1. Información para hacer un pedido del escáner de sólidos 3D Rosemount serie 5708 Las opciones identificadas con una estrella ( ) incluyen las opciones más comunes y se deben seleccionar para obtener un mejor tiempo de entrega. Las opciones que no tienen una estrella se ven sujetas a un plazo de entrega adicional. Modelo Descripción del producto 5708 Escáner de sólidos 3D Tipo de modelo LNN Medición de nivel promedio VCN Medición de volumen hasta 5 m (16.4 ft) de diámetro VEN Medición de volumen hasta 12 m (39.4 ft) de diámetro SEN Medición de volumen sin visualización. Capaz de utilizar un sistema de escáneres múltiples SEV Medición de volumen con visualización. Capaz de utilizar un sistema de escáneres múltiples Material de la carcasa A Aluminio cubierto con poliuretano Salida de señal B 4-20 ma y RS-485 con Modbus (1) Conducto/roscas del cable 1 Adaptador NPT de 1 /2 pulg. (cantidad = 2) se suministra por separado en la caja 2 Rosca M20 x 1,5 Certificaciones para áreas peligrosas NA Sin certificaciones de áreas peligrosas (2) I1 Seguridad intrínseca según ATEX I3 Seguridad intrínseca según NEPSI I5 Seguridad intrínseca según cfmus 4

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 Tabla 1. Información para hacer un pedido del escáner de sólidos 3D Rosemount serie 5708 Las opciones identificadas con una estrella ( ) incluyen las opciones más comunes y se deben seleccionar para obtener un mejor tiempo de entrega. Las opciones que no tienen una estrella se ven sujetas a un plazo de entrega adicional. Temperatura de operación del proceso S Temperatura estándar -40 +85 C (-40 +185 F) H Alta temperatura -40 +180 C (-40 +356 F) (no se tienen disponibles certificaciones para áreas peligrosas.) Material de construcción de la antena P Antena de aluminio con revestimiento de poliuretano H Antena de aluminio con revestimiento para alta temperatura Material de junta tórica B Butadieno de nitrilo para temperatura estándar S Silicona para alta temperatura Opciones Placa de montaje 8AA TAA 8DA TDA 200 mm (8 in.) - coincide con ANSI 8", conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento 250 mm (10 in.) - coincide con ANSI 10", conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento 200 - coincide con DN 200, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento 250 - coincide con DN 250, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento Extensores/adaptadores de montaje en cabezal A010 A020 E030 E050 N030 N050 Adaptador de ángulo de 10 grados con cable de extensión solo para temperatura estándar Adaptador de ángulo de 20 grados con cable de extensión solo para temperatura estándar Extensión de cable de antena de 300 mm (12 in.) solo para temperatura estándar Extensión de cable de antena de 500 mm (20 in.) solo para temperatura estándar Extensión de cuello de 300 mm (12 in.) con cable de extensión solo para temperatura estándar Extensión de cuello de 500 mm (20 in.) con cable de extensión solo para temperatura estándar Antena para alta temperatura suministrada con cable de extensión de 300 mm (12 in.) (3) (no se puede reacondicionar X030 en campo) Antena para alta temperatura suministrada con cable de extensión de 500 mm (20 in.) (3) (no se puede reacondicionar X050 en campo) Antena para alta temperatura suministrada con cable de extensión de 1 m (39.4 in.) (3) (no se puede reacondicionar en X100 campo) Ejemplo de cadena de modelo: 5708-SEV-A-B-2-I1-S-P-B significa escáner 3D para medición de volumen con visualización, seguridad intrínseca ATEX, con antena y junta tórica para temperatura de operación estándar. (1) El escáner es compatible con la comunicación con Modbus RTU y proporciona solo los holding registers. No se utiliza para configuración. (2) Usar cuando se pide antena para alta temperatura o para áreas no peligrosas. (3) Opcional cuando se pide una antena para alta temperatura. Accesorios Tabla 2. Información para hacer pedidos de accesorios Las opciones identificadas con una estrella ( ) incluyen las opciones más comunes y se deben seleccionar para obtener un mejor tiempo de entrega. Las opciones que no tienen una estrella se ven sujetas a un plazo de entrega adicional. Nº de pieza Descripción de las piezas 05708-4000-0001 Controlador del sistema de sólidos 3D 05708-5000-0001 LinkPro del escáner de sólidos 3D 5

Display Display Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Especificaciones Especificaciones funcionales Generales Campo de aplicación Principio teórico de medición Banda muerta Rango de medición Sólidos a granel Ondas acústicas de baja frecuencia 0,5 m (19.6 in.) desde la parte superior del conjunto de la antena Hasta 70 m (230 ft.) Densidad mínima de granel 200 kg/m 3 (12.5 lb/ft 3 ) Conexión al proceso Frecuencia de emisión Rosca, adaptador de ángulo 2,3 khz a 7 khz Fuente de alimentación - instrumento de 4 hilos (activa) 4-20 ma Fuente de alimentación Consumo de energía Salida 18-32 Vcc Máx. 1,5 W a 24 Vcc 4-20 ma y Modbus (1) PS IN 4...20mA + - - + PS OUT + - RS-485 + - PS IN 4...20mA + - - + PS OUT + - RS-485 + - Señal de salida PS IN 4...20 ma + - - + RS-485 PS IN 4...20 ma RS-485 + - Resistencia de 120 + - - + + - conversión Convert Resistencia de 120 PLC / SCD / indicador 4-20 ma es una conexión de dispositivo activa de 2 hilos no alimentada por el lazo Fuente de alimentación de 24 Vcc Servidor 3DVision Solución Limitación de corriente Carga máxima (salida activa) 10 A 22 ma 400 6

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 Comunicación Tipo Física: RS-485 Protocolo: Modbus (1) Presión y temperatura de proceso Presión del recipiente Temperatura de proceso medida en la conexión al proceso Temperatura ambiental, de almacenamiento y de transporte Medidas de protección eléctrica -20 mbar 3 Bar (-0.29 43.5 PSI) Temperatura estándar: -40 +85 C (-40 +185 F) Alta temperatura: -40 +180 C (-40 +356 F) -40 +85 C (-40 +185 F) Protección contra ingreso IP66, IP67 de acuerdo con IEC 60529 Características de medición Ángulo del haz Rosemount 5708L: 15 grados Rosemount 5708V: 30-70 grados Rosemount 5708S: 70 grados Pantalla y configuración Unidades de salida Nivel y distancia: pies (ft), metros (m) Volumen: metros cúbicos (m 3 ), pies cúbicos (ft 3 ), litros, galones, bushels Masa: toneladas (americanas cortas), toneladas (métricas), libras (lb) Densidad de granel: tonelada/m 3, lbs/ft 3 Temperatura: Fahrenheit ( F), Celsius ( C) Variables de salida Nivel / distancia Nivel/distancia mínimos y máximos Volumen Masa SNR Temperatura en el conjunto de la antena (2) 5708L 5708V 5708S N/D N/D N/D (2) (1) El escáner es compatible con la comunicación con Modbus RTU y proporciona solo los holding registers. (2) Válido para el modelo Rosemount 5708VEN. 7

Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Especificaciones de funcionamiento Generales Condiciones de referencia Exactitud de referencia (1) Gradiente de temperatura Temperatura 25 C ±5 C (77 F ±9 F) Humedad relativa 25-75% Distancia ± 15 mm (0.6 in.) a condiciones de referencia Direccional ± 2 grados Gradiente de 0,5% por 6 C (10.8 F) Aprobaciones para radiofrecuencia FCC 47 CFR parte 15:2007, subparte B, clase A (2)(3) (1) La precisión del volumen depende de la posición de los dispositivos con respecto a la superficie del producto. Se puede determinar para cada instalación dependiendo de la posición de montaje, la altura y la anchura. (2) El dispositivo no puede ocasionar interferencias dañinas. (3) El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive la interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado. Especificaciones físicas Selección de materiales Selección de materiales Emerson proporciona una variedad de productos Rosemount con varias opciones y configuraciones de producto que incluyen materiales de construcción que se pueden esperar que funcionan bien en una amplia gama de aplicaciones. Se espera que la información del producto Rosemount presentada sirva de guía para que el comprador haga una selección adecuada para la aplicación. Es responsabilidad exclusiva del comprador realizar un análisis cuidadoso de todos los parámetros del proceso (como todos los componentes químicos, temperatura, presión, caudal, sustancias abrasivas, contaminantes, etc.), al especificar el producto, los materiales, las opciones y los componentes para la aplicación en particular. Emerson Process Management no puede evaluar o garantizar la compatibilidad del material de proceso ni otros parámetros del proceso con el producto, las opciones, la configuración o los materiales de construcción seleccionados. Carcasa y cubierta Carcasa Antena Ventana para el indicador en la carcasa Conexión eléctrica Conexión al proceso Peso Aluminio fundido con revestimiento Aluminio fundido con revestimiento Policarbonato/PC-ABS M20 para prensaestopas o entradas de cables El cableado de salida recomendado es de baja resistencia, en pares trenzados blindados, 20-24 AWG Requiere placa de montaje 5,6 kg (12.35 lb) Conexión de recipiente Conexión de recipiente Placa de montaje (1) Distancia mínima desde los puntos de llenado Distancia mínima desde la pared lateral 600 mm (24 in.) 600 mm (24 in.) Dimensiones de la placa de montaje De acuerdo el tamaño y patrón de orificios DIN PN16 o ANSI clase 150 8

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 Datos electromecánicos Entrada de cables/tapón 1 x M20x1,5 (cable - Ø 8 12 mm) 1 tapón M20x1,5 2 adaptadores de rosca opcionales M20, NPT 1 /2 pulg. Panel del indicador Indicador LCD 4 líneas x 20 caracteres Elementos de ajuste 4 teclas (ESC, +, -, E) (1) Las placas de montaje están disponibles para acomodar aberturas de 100 a 250 mm (4 a 10 in.). Para aberturas menores que 200 mm (8 in.), se tienen disponibles extensiones de antena para permitir que la antena sea instalada desde el interior del recipiente debajo de la boquilla. 9

Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Especificaciones - accesorios Controlador del sistema de sólidos 3D Generales Construcción Requisitos de alimentación Almacenamiento de datos Chasis de aluminio con diseño sin ventilación Modo de alimentación ATX Diseño de alimentación CC a CC, incorporado, acepta de 9 ~ 36 Vcc Opcional 19 V, adaptador de alimentación de 65 W 1 compartimiento para unidad de disco duro SATA de 2,5" 1 enchufe CF externo Especificaciones físicas 500 x 300 x 150 mm (19.7 x 11.8 x 5.9 in.) Dimensiones (alto x ancho x profundo) Vista frontal Vista posterior Peso 12,2 kg (26.9 lbs) Temperatura de operación Ambiental con flujo de aire Temperatura de almacenamiento Humedad relativa -5 a 50 C (23 a 122 F), instalación en interiores -20 a 80 C (-4 a 176 F) 10% a 93% (sin condensación) Fuente de alimentación Voltaje Consumo de energía 20-28 Vcc 65 W Interfaz de E/S Frontal Posterior 2 puertos USB2.0 9 ~ 36 Vcc, entrada 1 puerto VGA DB15 1 salida de altavoz 2 puertos USB2.0 2 RS-485 con control de flujo automático: protección de aislamiento en COM1 y COM2 Nota Cuando se conecta el escáner de sólidos 3D Rosemount serie 5708 al controlador del sistema de sólidos 3D, la conexión es activa, no pasiva. Por lo tanto, el dispositivo es el módulo activo y el controlador debe ser el módulo pasivo. 10

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 LinkPro del escáner de sólidos 3D Especificaciones físicas Carcasa / cubierta Peso Poliestireno 1,42 kg (3.13 lb) 255 x 180 x 90 mm (10 x 7 x 3.5 in.) - sin incluir los prensaestopas Dimensiones (L x W x H) Protección IP66 Fuente de alimentación Voltaje de operación Consumo promedio de energía (modo inactivo) Consumo máximo de energía (modo de transmisión) Limitación de la fuente de alimentación 10 Vcc a 30 Vcc (nominal 24 Vcc) 1,5 W 18 W 2 A Condiciones ambientales Temperatura -30 a +70 C (-22 a +158 F) Cumplimiento con CE EMC Norma de emisiones EN 301 489-7 V1.3.1:2005 homologada bajo la directiva R&TTE 1995/5/EC y directiva EMC 2004/108/EC, artículo 6(2) Seguridad EN 60950-1:06; EN 60950-22:06 Radio Emisiones falsas EN 301 511 V9.0.2 Aprobaciones Aprobación FCC FCC 47 CFR parte:15:2007, subparte B, clase A Datos electromecánicos Entrada de cables/tapón 2 prensaestopas M20x1,5 (cable ø 8 mm a 13 mm) 11

Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Requisitos de instalación Servidor 3DVision Procesador RAM Disco duro Intel doble núcleo y posterior Mínimo 1 GB Mínimo 1 GB de espacio libre por año (2,8 MB por día para archivos de registro) Resolución de la tarjeta de gráficos Mínimo 1024 x 768 Interfaces Tarjeta Ethernet NIC, puerto serial, puerto USB Sistemas operativos Windows XP (SP2) o Windows 7 Cliente 3DVision Procesador RAM Disco duro Intel doble núcleo y posterior Mínimo 1 GB Mínimo 1 GB de espacio libre en disco duro Resolución de la tarjeta de gráficos Mínimo 1280 x 1024 Interfaces RAM 1 GB Tarjeta Ethernet NIC, unidad de CD-ROM o puerto USB Sistemas operativos Windows XP (SP2) o Windows 7 Framework Microsoft.NET framework 3.5 SP1 12

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 Certificaciones del producto Información sobre las directivas europeas Una copia de la Declaración de conformidad CE se puede encontrar al final de la Guía de inicio rápido del Rosemount serie 5708 (número de documento 00825-0100-4570). La versión más reciente de la declaración de conformidad CE se puede encontrar en www.rosemount.com. Certificación para ubicaciones ordinarias Como norma, y para determinar que el diseño cumple con los requisitos eléctricos, mecánicos y de protección contra incendios básicos determinados, el transmisor ha sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional, acreditado por la Administración para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA). Norteamérica I5 Seguridad intrínseca según Estados Unidos y Canadá (IS) Certificado: 3052166 Normas: FM clase 3600 2011, FM clase 3610 2010, FM clase 3810 2005, ANSI/IEC 60529 2004, norma CSA. C22.2. Nº 25-09, norma CSA. C22.2. Nº 157-92, norma CSA C22.2 Nº 1010 04, CAN/CSA E61241-1-1-2010 Marcas: IS clases I, II div 1, grupos C, D, E, F, G cuando se conecta según el plano 05708-1900 de Rosemount; T4 (-40 C < T a < +85 C); IP 6X En el caso de los módulos electrónicos con número de serie 836xxxxxxx: Condiciones especiales para un uso seguro (X): 1. El escáner de sólidos 3D solo es para usarse con una unidad electrónica marcada con el número de serie 836xxxxxx, debido a que estas unidades son para usarse con el rango de temperatura ambiental de sólidos 3D. 2. Parte de la cubierta está construida de plástico. Para reducir el riesgo de descargas electrostáticas, la superficie de plástico debe limpiarse con un paño húmedo. Europa I1 Seguridad intrínseca según ATEX Certificado: BVS14ATEXE060X Normas: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012 Marcas: II 2 G Ex ib [ia] IIB T4 Gb (-40 C < T a < +85 C) II 1/2 D Ex ib [ia] IIIC T110 C Da/Db (-40 C < T a < +85 C) Consultar Instrucciones de seguridad - BVS 14 ATEX E 060 X en la página 14. Tabla 3. Parámetros de interfaz HART RS-485 Voltaje U i / U o 10,5 V 6,51 V Corriente I i / I o 106 ma 2 x 651 ma Potencia P i / P o 1,1 W 2 x 1,06 W Capacitancia C i 8 nf 0 nf Inductancia L i ~ 0 mh 0 mh Capacitancia C o 16 µf 2 x 285 µf Inductancia L o 80 µh 83,9 µh L o / R o 17,77 µh/ 67,12 µh/ Características Trapezoide Lineal Terminales J5.3 (4-20 ma), J5.4 (tierra) J6.3 (+), J6.4 (RTN) Fuentes - Terminales J5.1 (+), J5.2 (tierra) U i = 24 V, I i = 125 ma, P i = 3 W, C i = 8 nf, L i = 0 Interfaces - Terminales J5.4 (señal de 4-20 ma), J5.3 (tierra común con J5.2): U i = 10,5 V, I i = 106 ma, P i = 1.1 W, C i = 8 nf, L i = 0 µh RS-485 - Terminales J6.3 (P), J6.4 (N): U i = 6,51 V, I i = 651 ma, P i = 1,06 W, C i = 0 nf, L i = 0 µh Aprobación válida para las opciones de HART y Modbus. 13

Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Tabla 4. Parámetros del circuito de alimentación Entrada Salida Voltaje U i / U o 24 V 24 V Condiciones especiales para un uso seguro (X): 1. Aplicación con polvo: La instalación del escáner de sólidos 3D o de la unidad de antena de los modelos que proporcionan separación de cabezal en la pared a áreas que requieren equipo EPL Da (aparato categoría 1D) debe proporcionar un grado de protección IP6X de acuerdo con EN60529 y se debe realizar de modo que las piezas metálicas estén integradas en la conexión a tierra equipotencial local. Se debe tener en cuenta la información técnica del fabricante relacionada con el uso del escáner de sólidos 3D en contacto con fluidos agresivos/corrosivos y para evitar cualquier riesgo de impacto mecánico. Internacional China I3 Corriente I i Seguridad intrínseca según China Certificado: GYJ14.1362X Los mismos valores que la fuente de alimentación IS interconectada Potencia P i / P o 3 W 3 W Capacitancia C i / C o Inductancia L i L o / R o Características 8 nf ~ 0 mh N/D N/D Normas: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, IEC61241-0 - 2004, GB12476.4-2010 Marcas: Ex ib/ia IIB Gb T4 Ex ibd/iad 21/20 T110 C Los mismos valores que la fuente de alimentación IS interconectada Los mismos valores que la fuente de alimentación IS interconectada reducidos por C i Los mismos valores que la fuente de alimentación IS interconectada reducidos por L i Los mismos valores que la fuente de alimentación IS interconectada reducidos por L i Los mismos valores que la fuente de alimentación IS interconectada Terminales J5.1 (+), J5.2 (tierra) J6.1 (+), J6.2 (tierra) Condiciones especiales para un uso seguro (X): 1. La instalación del producto debe proporcionar un grado de protección IP6X de acuerdo con GB4208-2008, y de modo que las piezas metálicas estén integradas en la conexión a tierra equipotencial local. Instrucciones de seguridad - BVS 14 ATEX E 060 X Área de aplicación Estas instrucciones de seguridad corresponden a los escáneres de sólidos 3D Rosemount serie 5708 de acuerdo con la aprobación tipo CE BVS 14 ATEX E 060 X (número de certificado en la etiqueta de tipo). Si los escáneres de sólidos 3D Rosemount serie 5708 se instalan y funcionan en áreas peligrosas, se deben tener en cuenta las instrucciones de montaje Ex generales así como las instrucciones de seguridad. Estas instrucciones de seguridad son parte del manual de referencia del Rosemount serie 5708 (documento número 00809-0100-4570). Información general El escáner de sólidos 3D del instrumento de medición de volumen se basa en la tecnología de ondas acústicas y se utiliza para medir volumen de producto usando ondas acústicas de baja frecuencia en el rango de 3-10 khz. La electrónica utiliza el tiempo de ejecución de las señales reflejadas por la superficie del producto para calcular el volumen del producto. El escáner de sólidos Rosemount serie 5708 es adecuado para usarse en entornos peligrosos para aplicaciones que requieran instrumentos de categoría 2G o 1/2D. Si los escáneres de sólidos 3D se instalan y funcionan en áreas peligrosas, se deben tener en cuenta las instrucciones de montaje Ex generales así como las instrucciones de seguridad. Si los escáneres de sólidos 3D se instalan y funcionan en áreas peligrosas, se deben tener en cuenta las regulaciones de instalación Ex generales EN 60079-14, así como estas instrucciones de seguridad. Se deben tener en cuenta las instrucciones de operación así como las regulaciones de montaje Ex válidas y las normas para equipo eléctrico. La instalación de sistemas sujetas a riesgo de explosión y sistemas protegidos contra explosiones siempre debe ser realizada por personal calificado. 14

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 Datos técnicos Modelos intrínsecamente seguros En el tipo de seguridad intrínseca para protección contra incendio Ex ia IIB, solo para conexión a un circuito certificado intrínsecamente seguro. Valores máximos: a. Fuente de alimentación: U i = 24 Vcc; I i = 125 ma; P i = 3 W; Terminales J12.1 (+), J12.2 (tierra) o Terminales J5.1 (+), J5.3 (tierra) No usar J13.1, J13.2 o No usar J6.1, J6.2 (voltaje de salida de 24 Vcc) b. Circuito de comunicación de 4-20 ma/hart (puertos 3, 4-2 puertos derechos en el conector verde izquierdo en el lado posterior de la tarjeta de la electrónica) U i = 10,5 Vcc; I i = 106 ma; P i = 1,1 W; c. Circuito de comunicación de RS-485/ Modbus RTU (puertos 3, 4-2 puertos derechos en el conector verde izquierdo en el lado posterior de la tarjeta de la electrónica) U i = 5 Vcc; I i = 0,5 A; P i = 625 mw; d. Radiación sónica Potencia radiada (densidad promedio de potencia) < 0,1 W/cm 2 Radiación de pulso < 2 mj/cm 2 Rango de frecuencia: 3,5 khz < f < 10 khz Condiciones de aplicación Rango de temperatura ambiental: -40 C < T a < +85 C El rango de presión debe ser -20 mbar < P i < 3 Bar (-0.29 PSI < P i < 43.5 PSI) Abrir la carcasa El compartimiento de la electrónica se puede abrir para realizar la configuración con el teclado. Si el instrumento funciona con la tapa abierta, o si se presionan sus teclas, asegurarse de que no exista un entorno peligroso. Se debe atornillar la tapa firmemente después de conectar y ajustar. Conexión a tierra El escáner de sólidos 3D debe ser conectado a tierra electrostáticamente, p. ej. mediante un terminal de tierra tanto internamente usando la tierra del cable de alimentación, como externamente usando la igualación de potencial de tierra de la planta. Entradas de cables Se debe proporcionar una entrada de cables firme y sin tensión. El diámetro exterior del cable de conexión debe adaptarse al prensaestopas. El tornillo de presión del prensaestopas se debe apretar firmemente y con cuidado. Las aberturas no utilizadas de las entradas de cables deben sellarse herméticamente. Los hilos de los cables deben ser de calibre 22 AWG y D.E. del cable de 8-13 mm como mínimo. Selección de los cables e hilos Asegurarse de que los cables y los hilos usados cumplan con los requisitos de temperatura de operación y que sean adecuados para estas temperaturas. Consideraciones especiales El instrumento debe instalarse y operarse de modo que no exista peligro de incendio debido a descargas electrostáticas. En el certificado ATEX no se tiene en cuenta la presencia de gas, polvo y aire como mezcla híbrida. El sello entre la parte inferior de la carcasa y de la tapa deben estar correctamente en su lugar y sin defectos. Se debe apretar la tapa con cuidado. Las aberturas no utilizadas de las entradas de cables deben sellarse herméticamente. Montar el escáner de sólidos 3D de modo que se garantice que el escáner no tocará la pared del recipiente debido a los movimientos de otras instalaciones de tanques y por las condiciones de caudal en el recipiente. Chispas por impacto y fricción El escáner de sólidos 3D se debe montar de modo que no se produzcan chispas debido al impacto y fricción entre el cuerpo de aluminio y otro material. 15

Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Planos dimensionales Figura 1. Escáner de sólidos 3D con conjunto de antena 161,1 (6.34) 142,5 (5.61) 290,3 (11.43) 576,8 (22.71) 49-8UN (1.93) 286,5 (11.28) 213,6 mm (8.41) 193,3 (7.61) Las dimensiones están en milímetros (pulgadas). Figura 2. Carcasa del escáner de sólidos 3D 161,1 (6.34) 142,5 (5.61) 221,2 (8.71) 125 41 (1.61) Las dimensiones están en milímetros (pulgadas). 16

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 Figura 3. Accesorios - extensión de cuello 101(3.97) Nota X representa las opciones disponibles. La extensión de cuello está disponible solo para temperatura estándar. 300 (11.8) X= {500 (19.68) 76 (2.99) Las dimensiones están en milímetros (pulgadas). Figura 4. Accesorios - Adaptador de ángulo 75 (2.95) 49-8UN Nota El adaptador de ángulo está disponible solo para temperatura estándar. La abertura mínima requerida para el adaptador de ángulo es 193,3 mm (7.61 in.). 240 (9.45) 44,4 (1.75) 10 = { 20 61 (2.40) 115 (4.53) 48 (1.89) 60 (2.36) 28 (1.10) 75 (2.95) Las dimensiones están en milímetros (pulgadas). 17

Rosemount serie 5708 Septiembre de 2014 Figura 5. Accesorios - extensión de cable Extensión de cable 300 (11.8) 500 (19.68) X= 1 m (3.3 ft) {2 m (6.6 ft) Nota X representa las opciones disponibles. La extensión de cable y el conector están disponibles solo para temperatura estándar. Conector de extensión de cable 65 (2.55) 24,1 (0.95) 152,4 (6) 33 (1.3) Las dimensiones están en milímetros (pulgadas). 18

Septiembre de 2014 Rosemount serie 5708 Figura 6. Accesorios - Placas de montaje DN200 (8DA) 6,4 (0.25) Ø 340 (13.38) Ø 295 (11.61) 12 x Ø 22 (0.86) con espacio igual Ø52 (2.04) DN250 (TDA) 6,4 (0.25) Ø405 (15.94) Ø355 (13.97) 12 x Ø 26 (1.02) con espacio igual Ø52 (2.04) Nota Se tienen disponibles varios tipos de placas de montaje. Para obtener más información, consultar el manual de referencia del Rosemount serie 5708 (documento número 00809-0100-4570). Las placas de montaje no están clasificadas para presión. Las dimensiones están en milímetros (pulgadas). 19

Rosemount serie 5708 00813-0109-4570, Rev AB Hoja de datos del producto Septiembre de 2014 Emerson Process Management Rosemount Measurement 8200 Market Boulevard Chanhassen MN 55317, EE. UU. Tel. (EE. UU.) 1 800 999 9307 Tel. (Internacional) +1 952 906 8888 Fax +1 952 906 8889 Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone Dubái EAU Tel. +971 4 811 8100 Fax +971 4 886 5465 Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited 1 Pandan Crescent Singapur 128461 Tel. +65 6777 8211 Fax +65 6777 0947 Enquiries@AP.EmersonProcess.com Emerson Process Management, SL C/ Francisco Gervás, 1 28108 Alcobendas MADRID España Tel. +34 91 358 6000 Fax +34 91 358 9145 Emerson Process Management Blegistrasse 23 P.O. Box 1046 CH 6341 Baar Suiza Tel. +41 (0) 41 768 6111 Fax + 41 (0) 41 768 6300 Emerson Beijing Instrument Co No. 6 North Street, Hepingli Dongcheng District, Pekín 100013 China Tel. +8610 6428 2233 Fax +8610 64287640 Emerson Process Management Latinoamérica 1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise Florida 33323 EE. UU. Tel. +1 954 846 5030 Los términos y condiciones estándar de venta se pueden encontrar en www.rosemount.com\terms_of_sale El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co. Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc. HART y WirelessHART son marcas comerciales registradas de HART Communication Foundation. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 2014 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados. 00813-0109-4570, Rev AB, 09/14