1
Grabadora digital de voz de 4 GB REC-850 Gracias por la compra de este producto Steren. Esta guía rápida contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su nuevo Grabadora digital de voz de 4 GB. Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar apropiadamente el producto. Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio web: www.steren.com 2
La información que se muestra en este manual sirve únicamente como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden existir diferencias. Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para obtener la versión más reciente del instructivo. IMPORTANTE Si utiliza el equipo en exteriores, asegúrese de que esté cubierto adecuadamente. No intente abrir el equipo, puede ocasionar un mal funcionamiento y anular la garantía. En caso de que requiera revisión acuda con su distribuidor autorizado Steren. No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o salpicaduras de agua. 3
CARACTERÍSTICAS La grabadora digital de voz estéreo permite hacer grabaciones de audio confi ables, así como reproducirlas en cualquier momento y pasarlas a la computadora por medio de su puerto micro USB. Incorpora función de segmentación o almacenamiento en carpetas diferentes para organizar mejor las grabaciones, así como hasta 6 niveles de calidad de grabación. Tiene pantalla LCD a color, dos micrófonos internos para grabación estéreo, altavoz, salida de audífono y entrada de micrófono externo, ranura de expansión para memorias micro USB y memoria interna de 4 GB. Incluye un accesorio para realizar grabaciones de llamadas telefónicas. Sistema activado por voz. Pantalla a color. Función Hold Indicador de batería Contenido Grabadora Cable auxiliar Filtro para grabación telefónica Audífonos Micrófono externo Correa 4
CONTROLES 1. Micrófono 2. Pantalla LCD 3. Botones de función (F1, F2, F3) 4. Pausa (PAUSE) 5. Grabar (REC) 6. Arriba/abajo, subir/bajar volumen 7. Derecha/izquierda, adelantar/atrasar, archivo anterior o posterior 8. Reproducir/OK 9. Hearing aid 10. Borrar archivos (ERASE) 11. Entrada (3.5 mm) para micrófono externo 12. Ranura para tarjeta de memoria externa. 13. Entrada micro USB 14. Salida para audífonos 15. Bloqueo de la grabadora 16. Ranura para correa 17. Altavoz 18. Compartimento de baterías 5
6
BATERÍAS/ENCENDIDO APAGADO 1. Abra el compartimento de baterías en la parte posterior de la grabadora e inserte dos pilas AAA, ponga atención a la polaridad y coloque de nuevo la tapa. 2. Para encender la grabadora, presione el botón [reproducir/ok] durante tres segundos. Presione el mismo botón por otros tres segundos para apagarla. La grabadora de voz puede ser alimentada también vía USB (la batería no se recarga). 7
AJUSTES GENERALES 1. Para ajustar la fecha y la hora, presione el botón F2 para ingresar al Menú de Ajustes (MenuSetting), elija la opción Establecer sistemas con las fl echas y confi rme con OK. 8
2. Dentro del menú Establecer sistemas, elija la opción System Time con el botón OK, y ajuste la fecha y la hora con las fl echas arriba y abajo. Cuando haya terminado de ajustar una opción, pase a la siguiente con la fl echa derecha. 3. Presione OK para guardar la confi guración. 9
4. Para seleccionar el idioma, en el Menú de Ajustes elija de nuevo la opción Establecer sistemas y dentro de éste, la opción idioma. Seleccione el idioma que desee con las fl echas y confi rme el ajuste con el botón OK. 10 GRABACIÓN 1. Para iniciar la grabación, simplemente tiene que presionar el botón REC. Cuando desee que la grabación pare, presiónelo nuevamente. Si desea pausar la grabación, presione el botón PAUSE. El LED indicador parpadeará. presione PAUSE nuevamente para continuar.
2. Puede elegir entre cinco fólderes distintos para guardar sus grabaciones; para seleccionar uno, presione el botón F1, elija con las fl echas el fólder que desee y confi rme la selección con OK. 3. Para seleccionar la memoria en la que se guardarán las grabaciones, ingrese al Menú de Ajustes (MenuSettings) presionando F2, elija con las fl echas la opción Establecer sistemas e ingrese presionando OK. Dentro de este submenú elija con la fl echas la opción Memory Select e ingrese con OK, ahí podrá seleccionar entre el Índice principal (memoria interna de la grabadora) e Índice de tarjeta (memoria de tarjeta externa), confirme su selección con el botón OK. 11
GRABACIÓN CON UN MICRÓFONO EXTERNO 1. Conecte el micrófono externo incluido en la entrada correspondiente. 2. Entre al Menú de ajustes (MenuSetting) presionando el botón F2 y seleccione la opción Rec Set con las fl echas, presione OK para ingresar. 12
3. Dentro del submenú Rec Set, seleccione con las fl echas la opción Record From e ingrese con OK. 4. Elija la opción Line In con las fl echas y confi rme el ajuste con OK. 5. Para iniciar y detener la grabación simplemente presione REC. 13
GRABACIÓN DESDE UNA LÍNEA TELEFÓNICA 1. Conecte la grabadora al teléfono mediante el fi ltro y el cable auxiliar incluidos. 14
2. Entre al Menú de ajustes (MenuSetting) presionando el botón F2 y seleccione la opción Rec Set con las fl echas, presione OK para ingresar. 3. Dentro del submenú Rec Set, seleccione con las fl echas la opción Record From e ingrese con OK. 4. Elija la opción Tel Rec con las fl echas y confi rme el ajuste con OK. 5. Para iniciar y detener la grabación simplemente presione REC. 15
REPRODUCCIÓN DE GRABACIONES 1. Para reproducir las grabaciones, seleccione el fólder presionando F1 en el que haya guardado los archivos y seleccione uno con las fl echas derecha/izquierda. Presione [reproducir/ok] para iniciar la reproducción. 2. Para detener la reproducción presione PAUSE. ELIMINAR GRABACIONES 1. Para eliminar una o todas las grabaciones, seleccione el fólder en el que haya archivos y seleccione uno con las fl echas. 16
2. Una vez que seleccionó una grabación, presione el botón ERASE. Para borrar un solo archivo elija la opción Eliminar archivo, y posteriormente el archivo que desea eliminar. Confi rme sus selecciones con el botón OK. 3. Para eliminar todas las grabaciones de un fólder seleccione la opción Borrar todos; confi rme con el botón OK, aparecerá yes y no. Seleccione yes para confi rmar. ESPECIFICACIONES Alimentación: 3 V (2xAAA) Memoria: 4 GB Rango de frecuencia: 20 Hz 20 000 Hz El diseño del producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. 17
Producto: Grabadora digital de voz de 4 GB Modelo: REC-850 Marca: Steren PÓLIZA DE GARANTÍA Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega. CONDICIONES 1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V. 2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor. 3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía. 4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente. ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS: 1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. 2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. 3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva. 18
DATOS DEL DISTRIBUIDOR Nombre del Distribuidor Domicilio Producto Marca Modelo Número de serie Fecha de entrega En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren. Centro de Atención a Clientes 01 800 500 9000 ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V. Camarones 112, Obrero Popular, 02840, Del. Azcapotzalco, México, D.F. RFC: EST850628-K51 STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V. Biólogo Maximino Martínez No. 3408 Int. 2, 3 y 4, San Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco, México, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43 ELECTRÓNICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V. Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, Del. Cuauhtémoc, México. D.F. RFC: ESC9610259N4 ELECTRÓNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A. López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6 ELECTRÓNICA STEREN DE MONTERREY, S.A. Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8 ELECTRÓNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V. Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5 19
4 GB digital voice recorder REC-850 Thank You on purchasing your new Steren product. This quick guide includes all the feature operations and troubleshooting necessary to install and operate your new Steren s 4 GB digital voice recorder. Please review this manual thoroughly to ensure proper installation and operation of this product. For support, shopping, and everything new at Steren, visit our website: www.steren.com 2
The instructions of this manual are for reference about the product. There may be differences due to updates. Please check our web site (www.steren.com) to obtain the latest version of the instruction manual. IMPORTANT Using the unit outdoors, make sure it is properly covered. Do not open the equipment, may cause malfunction and void the warranty. If you require a revision consult with an authorized Steren. Do not use or store the equipment in places where there is water dripping or splashing. 3
HIGHLIGHTS With the digital voice recorder you can make stereo recordings, and play them any time, or save the fi les into a computer, using a micro USB port. The recorder has segmentation function or storing in different folders, and 6 recording qualities. It features colour LCD screen to view pictures, text fi les (in txt format), two internal microphones for stereo recordings, speaker, headphone output, external microphone input, micro SD card slot, and 4 GB of internal memory. The package includes an accesory to record phone calls. VOR. Colour screen. Hold function. Battery indicator. Contenido Recorder Earphones Auxiliary cable External microphone Telephone recording fi lter Strap 4
CONTROLS 1. Microphone 2. LCD display 3. Function buttons (F1, F2, F3) 4. Pause 5. Record (REC) 6. Up/down, raise/lower volume 7. Left/right, forward/backward, previous or next fi le 8. Play/OK 9. Hearing aid 10. Erase fi les 11. External microphone input (3.5 mm) 12. External memory card slot 13. Micro USB input 14. Earphones output 15. Button lock 16. Strap slot 17. Speaker 18. Battery compartment 5
6
BATTERIES/POWER 1. Open the battery compartment on the back of the recorder and insert two AAA batteries, pay attention to the polarity and replace the lid. 2. To turn on the recorder, press the [play / OK] button for three seconds. Press the same button for another three seconds to turn it off. The voice recorder can be powered also via USB (the battery will not charge). 7
GENERAL SETTINGS 1. To adjust the date and time, press the F2 button to enter the settings menu, choose the option with the arrow keys and confi rm with OK. 8
2. Within the system menu, choose the Clock Set option with the OK button, and adjust the date and time with the arrows up and down. When you have fi nished setting an option, pass to the next one using the right arrow. 3. Press OK to save the settings. 9
4. To select the language, in the settings Menu again choose the Sys Set option and within this, the Language option. Select the language that you want with the arrow keys and confi rm with the OK button. 10 RECORDING 1. To start recording, simply press the REC button. When you want to stop recording, press it again. If you want to pause recording press the PAUSE button. The indicator LED will blink. Press PAUSE againto resume recording.
2. You can choose between fi ve different folders to store your recordings; to select one, press the F1 button, choose the folder that you want and confi rm the selection with OK. 3. To select the memory in which recordings will be saved, enter the settings menu by pressing F2, select with the arrow keys set up systems and enter by pressing OK. Within this submenu select with the arrows option Memory Select and enter OK, there you can select between the main folder (the recorder s internal memory) and card folder (external card memory), confi rm your selection with the OK button. 11
RECORDING WITH AN EXTERNAL MICROPHONE 1. Connect the external microphone included with the corresponding entry. 2. Enter the settings menu by pressing the F2 button and select the Rec Set option with the arrow keys, press OK to enter. 12
3. Within the Rec Set submenu, with arrows select REC source and press OK. 4. Choose the Line In option with the arrow keys and confi rm with OK. 5. To start and stop recording just press REC. 13
14 RECORDING FROM A TELEPHONE LINE 1. Connect the recorder to the phone using the filter and auxiliary cable included.
2. Enter the settings menu by pressing the F2 button and select the Rec Set option with the arrow keys, press OK to enter. 3. Within the Rec Set submenu, with arrows select REC source and press OK. 4. Choose Tel Rec with the arrow keys and confi rm with OK. 5. To start and stop recording just press REC. 15
RECORDINGS PLAYBACK 1. To play the recordings, select the folder in which there are fi les by pressing F1 and the arrow keys. Press [play / OK] to start playback. 2. To stop the playback press PAUSE. DELETE RECORDINGS 1. To delete one or all recordings, select the folder where there are fi les and select one with the arrow keys. 16
2. Once you have selected a recording, press the button ERASE. To delete a single fi le, select the option delete fi le, and then the fi le that you want to delete. Confi rm your selection with the OK button. 3. To delete all recordings in a folder select the option delete all; confi rm with the OK button. SPECIFICATIONS Input: 3 V (2xAAA) Internal memory: 4 GB Frequency range: 20 Hz 20 000 Hz Product design and specifications are subject to change, without notice. 17
Product: 4 GB Digital Voice Recorder Part number: REC-850 Brand: Steren WARRANTY This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase. CONDITIONS 1. This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required. 2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge. 3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received. 4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later. 18
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES: If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others. a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment. b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket. RETAILER INFORMATION Name of the retailer Address Product Brand Part number Serial number Date of delivery In case your product fails or have questions, please contact your nearest dealer. If you are in Mexico, please call to our Call Center. 01 800 500 9000 19