Sección 102.001 Definiciones 1. Casa convaleciente y de reposo significa una institución con licencia del Departamento de Ancianos y Servicios Incapacitados bajo el Capitulo 242, Código de Seguridad y Salud. 2. Servicios de salud en Casa significa la provisión de servicios de salud por pago u otra consideración en la residencia del paciente regulada bajo el Capitulo 142, Código de Seguridad y Salud. 3. Cuidado Alternativo significa servicios proveídos dentro del propio hogar del anciano, vecindad, o comunidad, incluyendo: A. Cuidado de día B. Cuidado temporal C. Planes alternativos de vivir, incluyendo servicios de cuidado personal, y D. Servicios de apoyo en vivir, incluyendo cuidado asistido, arreglos de residencia o servicios de reacción de emergencia. 4. Persona proporcionando servicios significa que un individual, corporación, asociación, sociedad u otras entidades privadas o publicas proporcionando servicios de cuidado convalecientes y casa de reposo, servicios de salud en casa, o servicios alternativos de cuidado. 5. Individuo Mayor de Edad significa un individuo de 60 años o mas de edad. Sección 102.002 Prohibiciones 1. Una persona proporcionando servicios a un anciano no puede negarle a un individuo mayor de edad el derecho garantizado por este capitulo. 2. Cada agencia que autorice, registre o certifique una persona proporcionando servicios debe requerir que la persona implemente e imponga este capitulo. Una violación de este capitulo es causa para suspensión o revocación de la licencia, registración o certificación de la persona proporcionando servicios. HCL / Rights Of The Elderly 1 of 6
Sección 102.003 Derechos del Anciano 1. Un individuo mayor de edad tiene todos los derechos, beneficios, responsabilidades y privilegios otorgados por la constitución y leyes de este estado y los Estados Unidos, excepto donde sea prohibido legalmente. El individuo anciano tiene el derecho de ser libre de interferencias, coacciones, discriminaciones, y represalias en ejercer estos derechos civiles. 2. Un individuo mayor de edad tiene el derecho de ser tratado con dignidad y respeto por la integridad personal del individuo, sin respecto a la raza, religión, origen nacional, sexo, edad, incapacidad, estado matrimonial, u origen de pago. Esto significa que el individuo mayor de edad: A. Tiene el derecho de hacer sus propias decisiones respecto a asuntos personales del individuo, cuidado, beneficios, y servicios; B. Tiene el derecho de ser libre de abuso, negligencia, y explotación y C. Sí medidas preventivas son requeridas, tiene el derecho de designar un tutor o representante para asegurar el derecho de calidad de cuidado de los asuntos del individuo. 3. Un individuo mayor de edad tiene el derecho de ser libre de abuso físico o mental, incluyendo castigo corporal o restricciones físicas o químicas que sean administradas para él proposito de disciplina, o conveniencia y no requeridas para curar los síntomas médicos del individuo. Una persona proporcionando servicios puede usar restricciones físicas o químicas solamente si el uso es autorizado en escrito por un doctor o el uso es necesario en una emergencia para proteger al individuo mayor de edad u otros de un daño. Una autorización escrita por un doctor para el uso de restricciones debe especificar las circunstancias bajo cual las restricciones pueden ser usadas y la duración por cual las restricciones pueden ser usadas. Excepto en una emergencia, restricciones pueden ser solamente administradas por personal medico calificado. 4. Un individuo mayor de edad mentalmente retrasado con un tutor nombrado por la corte puede participar en cualquier programa modificador de conducta envolviendo uso o restricción o estímulo adverso solamente con el consentimiento informado del tutor. HCL / Rights Of The Elderly 2 of 6
5. Un individuo mayor de edad no puede ser prohibido de comunicarse en el lenguaje nativo del paciente con otros individuos, o empleados por el proposito de adquirir o proveer cualquier tipo de tratamiento, cuidado o servicios. 6. Un individuo mayor de edad puede quejarse sobre el cuidado o tratamiento del individuo. La queja puede ser hecha anónimamente o comunicada por una persona designada por el individuo mayor de edad. La persona proporcionando el servicio debe responder rápidamente a resolver la queja. La persona proporcionando los servicios no puede discriminar o tomar otra acción punitiva en contra del individuo mayor de edad quien haga a queja. 7. Un individuo mayor de edad tiene el derecho a privacidad mientras atiende necesidades personales y a un lugar privado para recibir visitas o asociandose con otros individuos a menos que al proveer privacidad podría infringir en los derechos de otros individuos. Este derecho aplica al tratamiento médico, comunicaciones escritas, conversaciones telefónicas, juntas con familiares y acceso a consejos residenciales. Una persona mayor de edad puede mandar y recibir correo sin abrir, y la persona proporcionando servicios debe asegurarse que el correo del individuo sea mandado y entregado rápidamente. Si el individuo mayor de edad es casado y la pareja esta recibiendo servicios similares la pareja puede compartir un cuarto. 8. Un individuo mayor de edad puede participar en actividades sociales, religiosos o grupos de comunidad a menos que la participación interfiera con los derechos de otras personas. 9. Un individuo mayor de edad puede administrar sus asuntos financieros personales. El individuo mayor de edad puede autorizar por escrito que otra persona administre el dinero del individuo. El individuo mayor de edad puede escoger la manera en cual el dinero es administrado, incluyendo un programa de administración de dinero, un programa de representante de pagos, un abogado de poder financiero, un poder de abogado financiero, un fideicomiso o método similar, y el individuo puede escoger el menos restringido de estos métodos. Una persona designada a administrar el dinero del individuo debe hacerlo de acuerdo con cada póliza aplicable del programa, o regla. En solicitud del individuo mayor de edad o el representativo del individuo, la persona designada a administrar el dinero del individuo mayor de edad debe hacer disponible los registros financieros relacionados y proveer una contabilidad del dinero. La designación del individuo mayor de edad de que otra persona administre el dinero del individuo no afecta la habilidad del individuo para ejercer otro derecho descrito por este capitulo. Si un individuo mayor de edad no es capaz de designar a otra persona para administrar los asuntos del individuo y un tutor es designado por la corte, el tutor debe administrar el dinero del individuo en acuerdo con el Código de legalización y otras leyes aplicables. HCL / Rights Of The Elderly 3 of 6
10. Un individuo mayor de edad esta titulado al acceso a los archivos clínicos y personales del individuo. Estos archivos son confidenciales y no pueden ser liberados sin el consentimiento del individuo mayor de edad, excepto los expedientes pueden ser liberados; A. A otra persona proporcionando servicios en el tiempo que el individuo mayor de edad es trasladado: o B. Si la liberación es requerida por otra ley. 11. Una persona proporcionando servicios debe informar completamente a un individuo mayor de edad, en un lenguaje que el individuo pueda entender, de la condición total medica del individuo y debe notificar al individuo cuando haya un cambio significante en la condición medica del individuo. 12. Un individuo mayor de edad puede escoger y retener un doctor del personal y tiene derecho de ser completamente informado por anticipo sobre tratamiento, o cuidado que pueda afectar el bienestar del individuo. 13. Un individuo mayor de edad puede participar en un plan de cuidado individual que describa las necesidades medicas, de enfermería y psico sociales y como van a ser satisfechas. 14. Un individuo mayor de edad puede rehusar tratamiento medico después de que el individuo mayor de edad: A. Es aconsejado por la persona proporcionando los servicios de las posibles consecuencias al rehusar tratamientos: y B. Reconoce que el individuo claramente entiende las consecuencias de rehusar tratamiento. 15. Un individuo mayor de edad puede retener y usar posesiones personales, incluyendo ropa y muebles como el espacio permite. El numero de posesiones personales pueden ser limitadas por la salud y seguridad de otros individuos. 16. Un individuo mayor de edad puede rehusar servicios realizados para la persona proporcionando servicios. HCL / Rights Of The Elderly 4 of 6
17. No mas tarde del 30 día después de la fecha que el individuo mayor de edad es admitido para servicio, una persona proporcionando servicios debe informarle al individuo; A. Si el individuo es titulado a beneficios bajo Medicare o Medicaid; y B. Cuales cosas y servicios son cubiertos por estos beneficios, incluyendo cosas o servicios por cual el individuo mayor de edad no pueda ser cobrado. 18. Una persona proporcionando servicios no pueda trasladar o descargar a un individuo mayor de edad a menos: A. El traslado es por el bienestar del individuo mayor de edad, y las necesidades del individuo no pueden ser realizadas por la persona proporcionando los servicios; B. La salud del individuo mayor de edad es mejorada suficientemente que los servicios ya no sean necesitados; C. La salud y seguridad del individuo mayor de edad o la salud y seguridad de otro individuo pudiera estar en peligro si el traslado o el descargo no fuera hecho; D. La persona proporcionando servicios deja de operar o participar en el programa que reembolsa la persona proporcionando servicios de cuidado y tratamiento para el individuo mayor de edad; o E. El individuo mayor de edad fracasa, después de noticias razonables y apropiadas, de pagar por los servicios. 19. Excepto en una emergencia, una persona proporcionando servicios no puede trasladar o descargar a un individuo mayor de edad de una facilidad residencial hasta el 30 día después de la fecha que la persona proporciono servicios provee una noticia por escrito al individuo mayor de edad, al representante legal del individuo, o a un miembro de la familia diciendo: A. Que la persona proporcionando servicios intenta trasladar o descargar al individuo; B. La razón por el traslado o descargo enlistada en Subdivisión (R); C. La fecha efectiva del traslado o descargo; HCL / Rights Of The Elderly 5 of 6
E. El derecho del individuo de apelar la acción y la persona a la cual la apelación sera dirigida. 20. Un individuo mayor de edad puede: A. Hacer un testamento de vida ejecutando un directivo bajo el Acta de Muerte Natural (Capitulo 672, Código de Salud y Seguridad) B. Ejecute un poder de abogado durable para el cuidado de salud bajo el Capitulo 135, Código de Practicas Civiles y Remedios, o C. Designar un tutor por adelantado de necesidad para hacer decisiones al respecto del cuidado de salud del individuo si el individuo llegara a ser incapacitado. Sección 102.004 Lista de Derechos 1. Una persona proporcionando servicios debe proveer a cada individuo mayor de edad con una lista escrita de los derechos y responsabilidades del individuo, incluyendo cada Sección de provisión 102.003, antes de proporcionar servicios o proporcionar servicios lo mas pronto posible, y deberá poner la lista en un lugar visible. 2. Una persona proporcionando servicios debe informarle al individuo mayor de edad de cambios o revisiones en la lista. Sección 102.005 Derechos Cumulativos Los derechos descritos en este capitulo son cumulativos de otros derechos o remedios a cuales un individuo mayor de edad puede ser titulado bajo la ley. HCL / Rights Of The Elderly 6 of 6