Serie 2/PH DISTRIBUIDOR DE CORREDERA MULTIFUNCIÓN de mando neumático y ISO 99/0 Talla 2 Distribuidores destinados para ser utilizados en atmósferas explosivas polvorientas o con gases, según la directiva ATEX 9/9/CE ESPECIFICACIONES FLUIDO : Aire o gas neutro, filtrado, lubricado o no PRESIÓN DE UTILIZACIÓN : Utilizable con vacío 0,90 bar máximo 0,90 a +2 bar (con pilotaje en ) +2, a +0/2 bar (con pilotaje en alimentación interna) PRESIÓN DE MANDO min. :, a 2, bar según órganos de retorno max. : 2 bar (0 bar con pilotos eléctricos) TEMPERATURA AMBIENTE : 0 C, +60 C CAUDAL (Qv a 6, bar) : 2800 l/min (ANR) COEFICIENTES DE CAUDAL según ISO 68 : C,2 x 0 7 m /s.pa (conductancia sónica) b 0,20 (relación de presión crítica) según NF E292 : KV 0 (base l/min) TIEMPO DE RESPUESTA : Ver cuadro de selección de material DURACIÓN : 20 millones de ciclos (en las condiciones normales de utilización) PLANO DE ACOPLAMIENTO : ISO 99/0 talla 2 AFNOR NF E9080 RACORDAJE : Mediante bases G /8 G /2 BASES : Simples ISO/AFNOR NF E908 Acoplables ISO/VDMA 2 Acoplables con funciones integradas Islotes MULTIPOL o BUSLINK ATEX /2 / MULTIFUNCIÓN Selector multifunción Este distribuidor está equipado con 2 juntas selectoras de pilotaje (A) situadas entre el cuerpo (B) y las tapas (C), lado de mando y lado de retorno. Cada selector puede ocupar posiciones, la rotación o la inversión de este permite realizar : la alimentación interna o externa de los órganos de mando y de retorno. la selección del tipo de mando o retorno, neumático o. Para realizar esto, es suficiente con posicionar uno de los índices en la ranura de la placa de características, frente al esquema correspondiente al pilotaje deseado (ver abajo). Se puede realizar cualquier modificación de la función. Los distribuidores se suministran con los selectores posicionados para realizar los esquemas representados en los cuadros de selección del material. La permite utilizar los distribuidores con fluido de 0 a 2 bar y con vacío. Selección de la alimentación Selección del tipo de mando C A B Función de pilotaje C A B Órganos de mando Órganos de retorno Electroneumático Resorte Neumático Electroneumático alimentación interna Electroneumático Electrodiferencial Electroneumático Neumático Electroneumático alimentación interna Ranuras para el índice de la junta selectora Neumática Diferencial Diferencial alimentación interna Electrodiferencial alimentación interna Electroneumática alimentación interna P70
Serie 2/PH Principio de funcionamiento Alimentación interna Alimentación externa neumático neumático El mando neumático puede ser transformado en mando mediante : (Distribuidor con o sin controlador manual) la supresión de la placa superior de obturación el posicionamiento de la junta selectora la suma de una electroválvula (serie 89 90 o 92) El mando puede ser transformado en mando neumático mediante : la supresión de la electroválvula el posicionamiento de la junta selectora la colocación de una placa de obturación (código 88 00 07) UTILIZACIÓN CON AIRE NO LUBRICADO Los distribuidores 2/PH ISO 2 funcionan indiferentemente y de manera eficaz con aire lubricado o no o aire seco gracias a la puesta a punto de un dispositivo de estanquidad patentado, en forma de «T», de efecto oscilante provisto de una junta amortiguador. Este conjunto de juntas asegura una presión de mando mínima que permanece constante incluso después de un largo periodo de parada. Al volver a arrancar, el rendimiento del distribuidor es el mismo que en funcionamiento continuo. Esta característica ofrece una mayor seguridad tanto en el arranque como en el funcionamiento. SIMPLICIDAD DE PUESTA EN MARCHA ASCO/JOUCOMATIC comercializa un conjunto de componentes que facilita la puesta en marcha de los distribuidores ISO 2 Base simple para montaje individual con salidas laterales o inferiores Unidad de racordaje mediante bases acoplables con salidas inferiores Unidad de racordaje mediante bases acoplables con salidas laterales, con las funciones y el cableado integrados Existen accesorios que completan estos conjuntos de racordaje P706
Serie 2/PH DISTRIBUIDOR DE CORREDERA MULTIFUNCIÓN de mando ISO 99/0 Talla 2 Distribuidores destinados para ser utilizados en atmósferas explosivas, polvorientas o con gases, según la directiva ATEX 9/9/CE CLASIFICACIÓN : II GD c Ta 60 C T8 C (T6) (ZONA 222) II2 GD c Ta 60 C T8 C (T6) (ZONA 2) El respeto de las exigencias esenciales en lo relativo a seguridad y salud está asegurado por la conformidad a las normas europeas EN 6 y pren 6 ATEX /2 / ESPECIFICACIONES FLUIDO : Aire o gas neutro, filtrado, lubricado o no PRESIÓN DE UTILIZACIÓN : +2, a +0 bar (con pilotaje en alimentación interna) +2, a +2 bar (con electroválvula serie 92) 0,90 a +2 bar (con pilotaje en ) Utilizable con vacío 0,90 bar máximo PRESIÓN DE MANDO : Ver cuadro de selección del material TEMPERATURA AMBIENTE : 0 C, +60 C CAUDAL (Qv a 6, bar) : 2800 l/min (ANR) COEFICIENTES DE CAUDAL según ISO 68 : C,2 x 0 7 m /s.pa (conductancia sónica) b 0,20 (relación de presión crítica) según NF E292 : KV 0 (base l/min) TIEMPO DE RESPUESTA : Ver cuadro abajo DURACIÓN : 20 millones de ciclos (en las condiciones normales de utilización) PLANO DE ACOPLAMIENTO : ISO 99/0 talla 2 AFNOR NF E9080 RACORDAJE : Mediante bases G /8 G /2 BASES : Simples ISO/AFNOR NF E908 Acoplables ISO/VDMA 2 Presión 2 2 Utilizaciones Escapes CONSTRUCCIÓN Cuerpo de zamak Extremos de poliamida con fibra de vidrio (PA + FV) Junta de estanquidad de nitrilo (NBR) y poliuretano (PUR) Piezas internas : resina acetal (POM), aleación ligera, zamak multifuncional mediante junta selectora o sin controladores manuales de la posición de la corredera CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS DE LOS PILOTOS Tipo de EV Serie 89 Serie 89 Serie 90 Serie 7 Serie 9 Talla bobina PVm22 talla 22 DU talla 2 DU talla 0 NK talla 0 Clasificación II2 GD EEx m II T..T II D IP6 T8 C a T00 C II D IP6 T8 C a T00 C II2 GD EEx d IIB + H2 T6..T II2 G EEx ia IIC T6 Tensiones sumo Clase de Grado de inicial mantenido aislamiento protección ~ 2VV20V0 Hz 9 VA VA (W) 2V W F IP 6 ~ 2VV20V0 Hz 6 VA,VA(2,W) 2V 2, W F IP 6 ~ 2V8VV20V0 Hz 9 VA VA(W) 2V2V8V0V W F IP 6 ~ 2VV20V0 Hz VA 2VA(0,W) 2V,2 W F IP 6 2V,6 W La electroválvula 90 es bitensión (2V ~, 2V ) (8V ~, 2V ) (V ~, 8V ) (20V ~, 0V ) F IP 6 exión eléctrica ector orientable en 80 CM 8 (Pg 9P) ector orientable en 80 CM 8 (Pg 9P) ector orientable en 90 ISO 00 CM 0 (Pg P) con conexión simplificada Bornas de tornillo solidarias al bobinado Prensaestopas antideflagrante bajo demanda ector orientable en 90 ISO 00 CM 0 (Pg P) con conexión simplificada CLASIFICACIÓN POR TEMPERATURA DE LAS BOBINAS Cabezas magnéticas para ambientes explosivos Bobinas CA (~) zonas 2 / 222 Bobinas CC () zonas 2 / 222 piloto/bobina ambiente máx. C ) piloto/bobina ambiente máx. C ) temperatura de superficie temperatura de superficie Pn Pn T6 T T T T6 T T T (Watios) 8 C 00 C C 200 C (Watios) 8 C 00 C C 200 C Clase de aislamiento F ( C) 00 % E.D. Clase de aislamiento F ( C) 00 % E.D. 60 2 80 0, 60,2 2 0 60 ) Temperatura ambiente mínima : 0 C 89 PVm22 7 NK 89 PVm22 7 NK Bobina CC () zonas 2 piloto/bobina ambiente máx. C ) temperatura de superficie 9 taille0 Pn T6 T T T (Watios) 8 C 00 C C 200 C Clase de aislamiento F ( C) 00 % E.D.,6 0 P707
Bobinas CA (~) zona 22 Pn /2 / Símbolos 2 (M) Tipo de mando manual en piloto(s) : : sin : de tornillo : de impulsión / : de impulsión o enclavable (tipo pulsargirar) P708 Símbolos 2 piloto/bobina ambiente máx. C ) temperatura de superficie 2 FUNCIONES 2 2 2 89 talla 22 90 talla 2 (Watios) 8 C 00 C C 200 C Clase de aislamiento F ( C) 00 % E.D. 2, 0 60 0 60 ) Temperatura ambiente mínima : 0 C () (2) resorte diferencial neumático electrodiferencial y retorno s Funciones Centro cerrado W mando Centro abierto a la presión W2 mando Centro abierto al escape W mando Bobinas CC () zona 22 piloto/bobina ambiente máx. C ) temperatura de superficie Pn SELECCIÓN DEL MATERIAL /2 En su pedido, precise : el código del distribuidor y su código opción ATEX zona 2 : 62 0 o zona 222 : 62 028, así como el código de la electroválvula. Tiempos de respuesta (ms) tensión Tiempo de respuesta (ms) tensión Sin tensión Presión del fluido de mando (bar) mín. máx. 8 2, 0 2 9 02 2 9 006 0 60 2 0 2 9 02 2 9 007 2, 0 2 9 02 2 9 008 2 2 0 2 9 026 2 9 009 2, 0 2 9 027 2 9 00 Presión del fluido de mando (bar) SIN controlador Sin tensión mín. máx. manual 0 2, 0 2 9 028 2 9 0 0 2, 0 2 9 00 2 9 0 0 2, 0 2 9 029 2 9 02 + 2x Serie 2/PH 2 CÓDIGOS Cantidad y código DISTRIBUIDOR + ELECTROVÁLVULA SIN CON controlador controladores con conector (M) manual manuales standard (M) Tipo de mando manual en piloto(s) : : sin : de tornillo : de impulsión / : de impulsión o enclavable (tipo pulsargirar) SELECCIÓN DEL MATERIAL / En su pedido, precise : el código del distribuidor y su código opción ATEX zona 2 : 62 0 o zona 222 : 62 028, así como el código de la electroválvula. 89 talla 22 90 talla 2 (Watios) 8 C 00 C C 200 C Clase de aislamiento F ( C) 00 % E.D. 2, 0 60 0 60 +x + 2x PV 89 00 00 DU 89 00 00 DU 90 00 00 DU 90 00 006 DU 90 00 07 9 00 07 NKS7A090 NKS7A090 MS PV 89 00 00 DU 89 00 00 DU 90 00 00 DU 90 00 006 DU 90 00 07 9 00 07 NKS7A090 NKS7A090 MS / / 2 CÓDIGOS Cantidad y código DISTRIBUIDOR + ELECTROVÁLVULA CON controladores con conector manuales standard PV 89 00 00 DU 89 00 00 DU 90 00 00 DU 90 00 006 DU 90 00 07 9 00 07 NKS7A090 NKS7A090 MS (M) /
Serie 2/PH BASES Y ACCESORIOS BASES ISO 2 DESIGNACIÓN TIPO CÓDIGOS Bases simples ISO/AFNOR Bases acoplables ISO/VDMA con racordaje inferior Base simple con racordaje lateral Base simple con racordaje inferior G /8 Base acoplable con racordaje inferior G /8 (orificios 2 y con racordaje lateral G /8) Lote de 2 extremos; orificios : G /2 (provisto con tapones) Lote de obturadores de presión principal () y de escapes () para 2 alimentaciones de presión diferentes (ver abajo) G /8 00 0 G /2 00 02 00 08 00 69 00 70 88 22 Bases acoplables con racordaje lateral junto de racordaje y de transfert para asociación de bases acoplables (ver página P7022) (ver página P702) Principio de montaje de los lotes de obturadores que permite la alimentación de las bases acoplables mediante 2 presiones diferentes : P P2 ACCESORIOS ISO 2 Descripción Esquema CÓDIGOS Placa de obturación del plano de acoplamiento superior ISO2 Esta placa permite obturar una base prevista para adaptar posteriormente un distribuidor. 2 Placa Base 88 8 Módulo reductor de escape sandwich Este módulo, insertado entre una base y un distribuidor, contiene 2 reductores de escape en las canalizaciones y. Estos permiten regular la velocidad de desplazamiento del vástago de un cilindro. 2 Distribuidor MÓDULO Base 6 00 77 Racor de escuadra G/8 para la adaptación del manómetro 88 00 67 : Los códigos en gris corresponden a productos de aplicación corriente, disponibles en plazo reducido P709
Serie 2/PH DIMENSIONES Y PESOS DISTRIBUIDORES EN BASES SIMPLES CON RACORDAJE LATERAL 2, 07 2, 200 29 9 80, CÓDIGOS Racordaje Cotas orificios (mm) bases 2 2 A B 00 0 G /8 G /8 G /8 2 6 00 02 G /8 G /2 G /2 6 67 DISTRIBUIDORES EN BASES SIMPLES CON RACORDAJE INFERIOR 2 0 2 6 7 2 2 67 + *, 8 + * 2 8, 29 8 8, 29 9 200 80, 0 + * 8, 8 + * 6 6 + * 90 pilotos 9 pilotos 7 + bobina NK 67 + * pilotos 89 + bobina m, pilotos 89 8 + * Fijación : 2 orificios ancho, 2 62 + *, *para soltar el conector o la bobina Peso total (kg) Piloto con piloto con 2 pilotos 89,00,620 89 + bobina m,620,860 90,60,70 9,6,70 7 + bobina NK 2,2,0 + * 6 Piloto 90 2 Piloto 89 Piloto 89 + bobina m Piloto 7 + bobina NK Piloto 9 70 + * 96 0 A, B, pilotos 90 7, 22, 0 2 pilotos 9 pilotos 7 + bobina NK pilotos 89 + bobina m Fijación : 2 orificios ancho, pilotos 89 *para soltar el conector o la bobina Piloto Peso total (kg) con con piloto 2 pilotos 89,00,620 89 + bobina m,620,860 90,60,70 9,6,70 7 + bobina NK 2,2,0 Piloto 90 2 Piloto 89 Piloto 89 + bobina m Piloto 7 + bobina NK Piloto 9 pilotos 90 CÓDIGOS Racordaje orificios bases 2 2 00 08 G /8 G /8 G /8 P7020
Serie 2/PH DIMENSIONES Y PESOS DISTRIBUIDORES EN BASES ACOPLABLES CON RACORDAJE INFERIOR ISO/VDMA 2 Base 2 Extremos Racordaje CÓDIGO orificios 2 00 69 G /8 G /8 00 70 G /2 Lote de extremos provisto con tapones G /2 (para ) Piloto 90 2 6 86 0 2 2 7 C, B ± A 2 Piloto 89 Piloto 89 + bobina m Piloto 7 + bobina NK 26 Fijación Ø M6 Fijación Ø 9 Piloto 9 29 9 200 8 + * 80, 2 68 7 + * 02 2 7 22 2 pilotos 89 pilotos 90 68 7 67 + *, 67 + * 0, 0+ * pilotos 9 pilotos 7 + bobina NK pilotos 89 + bobina m *para soltar el conector o la bobina Pesos (kg) Número Distribuidores con 2 pilotos + bases + extremos A B± C de bases tipo de pilotos 89 90 89 + m 7 + NK 9 220 9 2,800,60,20 9,270,8 76 29 68 6,200 6,680 7,60 2,60 6,7 2 0 22 7,700 8,00 8,900,0 8,0 6 88 6 280 9,200 9,920 0,60 8,0 9,970 7 7 6 0,700,0 2,80 2,0,600 8 00 7 92 2,200,60,20 2,20,22 Piloto Peso (kg) de un piloto 89 0,20 89 + bobina m 0,20 90 0,80 9 0,8 7 + bobina NK 0,86 P702
UNIDAD DE RACORDAJE NORMALIZADA Bases metálicas acoplables con salidas laterales G /2 y accesorios Serie para distribuidores ISO 99/0 talla 2 INFORMACIÓN GENERAL Esta unidad de racordaje, compuesta por bases acoplables y accesorios, presenta características principales: Material con plano de acoplamiento normalizado que permite el montaje de distribuidores de la serie 2 que responden a la norma internacional ISO 99/, talla 2. Bases acoplables con salidas laterales. Bases equipadas de placasselectoras que realizan el cableado integrado de las principales uniones. POSIBILIDADES DE RACORDAJE Las bases acoplables con salidas laterales ofrecen incomparables ventajas: Grandes facilidades de cableado gracias a las numerosas posibilidades de implantación de los racordajes. Gran facilidad de montaje y desmontaje en armario gracias a una mayor accesibilidad a los racordajes. Mantenimiento mas cómodo. Reducción de los costos por la supresión de los chasis basculantes en armario y reducción del número de racores Posibilidad de montaje directo en bastidores de máquinas. Reducción de la longitud de las tuberías, mejorando los caudales y el tiempo de respuesta. Estas bases permiten el racordaje de los orificios de utilizaciones (2) y de pilotajes (2 y ), en las caras laterales derecha e izquierda como se presenta debajo. Los topes de extremo permiten el racordaje de la entrada de presión general (), de los escapes comunes ( y ) y también de los pilotajes (2 y ) en la cara T o la cara T2 o en las caras T y T2. RACORDAJE DE LOS EXTREMOS T EJEMPLOS DE RACORDAJES EN BASES T2 Esta disposición permite la utilización de racores orientables POSIBILIDADES DE CABLEADO INTEGRADO Las bases poseen canales (n 2) cuyos racordajes se realizan en los topes situados a cada extremo del conjunto montado en batería. 2 Indicadores de las uniones realizadas Juntas en la base 6 placas selectoras P7022
Serie /ISO 2 POSIBILIDAD DE CABLEADO INTEGRADO ESQUEMA PLACA DE SELECCIÓN UNIONES REALIZADAS Permite el cableado de los pilotajes independientes entre una base y otra (placa provista con cada base acoplable). Realiza el cableado de un pilotaje de mando () de dos o varios distribuidores. Realiza el cableado de un pilotaje de retorno (2) de dos o varios distribuidores (utilización de la misma placa de arriba invirtiendo la posición). Aislamiento completo de todas las canalizaciones (permite la alimentación de las bases con 2 presiones diferentes). Permite el cableado de los 2 pilotajes (2 y ) comunes a 2 o varios distribuidores situados lado a lado. POSIBILIDAD DE RACORDAJE DE LOS ESCAPES Y PRESIÓN EN LOS EXTREMOS MONTAJE STANDARD Toma de presión y escape del mismo lado en un mismo extremo. Montaje con 2 tomas de presión diferentes y escapes aislados conectados en los 2 extremos. Montaje con 2 entradas de presión diferentes y escapes comunes en los 2 extremos. Montaje con toma de presión en extremo y escapes en los 2 extremos. Montaje con entrada de presión en extremo y escape en el otro extremo P P P P P P2 P2 Las placas selectoras provistas en standard con las bases y los tapones G /2 suministrados con los extremos permiten la realización de este montaje. La placa selectora ciega provista con los extremos permite realizar este montaje. Para realizar este montaje, se necesita una placa selectora con unión en los orificios y. (88 ). Para realizar este montaje, se necesita una placa selectora de unión en el orificio. Esta permite aislar los escapes conservando la alimentación de presión común. Colocar un tapón en el otro extremo. Las placas selectoras provistas en standard de las bases y los tapones G /2 suministrados con los extremos permiten la realización de este montaje. P702
BASES ISO 2 ISO 2 Designación Composición Orificios 2 CÓDIGOS Base metálica base + 2 juntas de estanquidad G /2 G /8 00 02 acoplable placaselectora (unión ) con salidas laterales 2 tapones G /2 tapón G /8 2 diábolos de acoplamiento Lote de 2 extremos 2 extremos G / G /8 00 0 placa selectora ciega tapones G / + 2 tapones G /8 2 diábolos de acoplamiento Placa selectora ciega (ningún orificio) 88 06 Placa selectora (unión orificio ) 88 Placa selectora (unión orificios y ) 88 Placa selectora (unión orificios ) 88 07 Placa selectora (unión orificios y pilotaje 2 o ) 88 08 Placa selectora (unión orificios y 2 pilotajes 2 y ) 88 09 ACCESORIOS ISO 2 (ver página P702) CONJUNTO DE RACORDAJE Y TRANSFERT juntos de racordaje y transfert para asociación de bases acoplables ISO VDMA de tallas diferentes : ISO ISO 2, lote que incluye : Un módulo de transfert que permite asociar bases acoplables ISO VDMA con racordaje inferior ISO e ISO 2 asegurando la comunicación de las canalizaciones de alimentación de presión() y escapes(). Un extremo de racordaje ISO (orificios ) Un extremo de racordaje ISO 2 (orificios ) ISO 2 ISO, lote que incluye la misma lista de piezas que el anterior pero adaptada al transfert ISO 2 ISO Serie /ISO 2 junto de racordaje y transfert para asociación de bases metálicas acoplables ISO 2 y ISO, con racordaje lateral (Fig.). Lote que incluye : Un módulo de transfert para asociar bases ISO 2 e ISO Un extremo de racordaje ISO 2 (orificios : G /) Un extremo de racordaje ISO (orificios : G /8) SELECCIÓN DEL MATERIAL DESIGNACIÓN junto de racordaje y transfert para bases acoplables ISO/VDMA con racordaje inferior ISO ISO 2 CÓDIGOS 00 99 E (mm) 20 Extremo ISO Distribuidores y bases ISO junto de racordaje y transfert para bases acoplables ISO/VDMA con racordaje inferior junto de racordaje y transfert para bases metálicas acoplables con racordaje lateral ISO 2 ISO ISO 2 ISO 00 96 00 90 Posibilidad de asociación de esta base ISO 2 con la base acoplable de poliamida ISO con racordaje lateral 00 88 2 0 E MÓDULO DE TRANSFERT Distribuidores y bases ISO 2 Extremo ISO 2 P702 : Los códigos en gris corresponden a productos de aplicación corriente, disponibles en plazo reducido
Serie /ISO 2 DIMENSIONES Y PESOS ISO 2 Orificios : G / Orificios 2 : G /2 Orificios2 : G /8 202+ * pilotos 9 8, 67 + * pilotos 7 + bobina NK 8 + *, pilotos 89 + bobina m 20 8 +* 2 pilotos 89 Número A B Pesos de bases (mm) (mm) en kg 2 92 68 6,000 28 22 7,80 080 9,260 60 6 0,90 6 6 92 2,620 7 72 8,00 8 28 0,980 Pesos incuyendo : bases + extremos + distribuidores + 2 EV 89 Piloto 90 2 Piloto 89 Piloto 89 + bobina m Piloto 7 + bobina NK Piloto 9 6 aberturas Ø 8, prof. 72 *para soltar el conector o la bobina 68 6 7 208 62 0 29 6 62 62 26 0 72 80 pilotos 90 6 Piloto 68 6 6 7 Peso (kg) de un piloto 89 0,20 89 + bobina m 0,20 90 0,80 9 0,8 7 + bobina NK 0,86 2 2 2 2 2 2 8 tapones 0 6 6 6 0 B A 0 0 6 6 6 8 8 2 2 2 MONTAJE DE LAS BASES Extremo Junta de base Placa selectora Base Placa selectora La placa selectora ciega provista con los extremos ISO 2 permite realizar el montaje con 2 entradas de presión diferentes ACOPLAMIENTO El acoplamiento de las bases y extremos se realiza mediante el dispositivo integrado de unión (sistema de diábolos de apriete mediante tornillos embutidos). Extremo Durante el montaje de las baterías de bases ISO 2, no utilizar la placa selectora de la última base, lado extremo P702