110. Quejoso vive Cupido Compositor: Anónimo Poeta: Anónimo Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico Lisboa [CPMHL] Edición: Mariano LAMBEA y Lo JOSA (Introducción y edición crítica) La música y poesía en cancioneros polifónicos l siglo XII. olumen I Cancionero Poético-Musical Hispánico Lisboa. olumen III Madrid: Sociedad Españo Musicología. Consejo Superior Investigaciones Científicas, 2011 ISBN: 978-84-00-09372-3 ISBN: 978-84-86878-84-9 (Obra completa) ISBN: 978-84-86878-22-1 (olumen III) En este documento se hal edición anotada l poema, partitura con transcripción musical a notación morna, incluida composición voz perdida, y el facsímil parcial obra.
72 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA 110 1 Quejoso vive Cupido Siquis sinra aun contra el sdén no valen los privilegios Amor. Déjen déjenle! 5 No le jen, si hoy llora el Amor como niño, mañana se pue vengar como 2 Para darle muerte Siquis puñal y fuego juntó. 10 ( Qué fuego como unos ojos, qué puñal como un rigor) Déjen déjenle! 3 Llora Cupido, y su lnto no remedia su pasión, 15 a ser útil el alivio se malquistará el dolor. Déjen déjenle! 110. «Quejoso vive Cupido» 2. Hipérbaton: sinrazón Siquis ; Siquis: Psi, pues todo el tono es una recreación l motivo fábu Apuleyo (La Metamorfosis o El asno oro, I-I) por el Amor y Psi ben separarse, ya el, movida por curiosidad a le incita envidia sus propias hermanas, rompe el pacto había hecho con Amor al casarse con él, por, noche, sacó una lámpara para por contemprlo y al scubrir hermosura su esposo, tembló y el movimiento hizo cayera una gota aceite hirviendo lámpara sobre él. Al spertarse Amor, tuvo cumplir con amenaza le había hecho a Psi, si incumplía condición no intentar verlo, por lo huyó su do, jándo, con intención no volver jamás. Se podría entenr, por lo tanto, sinrazón Psi es haber roto el pacto con Amor, pero al tratarse una alusión libre, una recreación ese momento fábu, el verso siguiente nos permite entenrlo, asimismo, como actitud sñosa (el sdén l v. 3, o lo referido en los vv. 9-10) el ante el amor como es lo propio en etopeya femenina poesía amorosa culta Edad Oro. 4. privilegios: previlegios en el tiple 1º; es cir, los privilegios Amor tiene por ser el dios es y, por alusión a fábu, por ser el esposo Psi. 7. La iconografía tradicional representa a Cupido como niño ado. 10. fuego: remite al lámpara fabu. 11-12. Pregunta retórica pone manifiesto, s imaginería característica expresión amorosa poesía culta, contunnte crueldad dama (el fuego ntro l petrarquismo y el puñal como rivado los términos bélicos poesía cancioneril castelna). 14-17. Alusión directa al clímax l argumento fábu Apuleyo, ya, una vez Cupido se separó Psi, cayó en sesperación por no podía olvidar. 17. malquistará: se hará insufrible (Aut.).
[ Tiple 1º Tiple 2º Alto Tenor 110. Quejoso vive Cupido A 4 Música: Anónimo. Letra: Anónimo. 2 3 2 3 2 3 2 3 Transcripción musical: Mariano Lambea Edición poesía: Lo Josa.. n.. Guión 2 3. 4....... Iaun Iaun Iaun Iaun con-traiel s -. con-traiel s -. con-traiel s -. con-traiel s -. dén no dén no dén dén no no los los pri - vi - los pri - vi - los pri - vi - pri - vi - le - gios le - gios. le -. 12 le-gios Ia - Ia - Ia -. mor. gios Ia -mor. mor. De-jen,. mor.. Dé- jen -.. De-jen, Dé- jen -. le! No. le -jen,. le! no le No le....
182 20..... le!. No le no le no le............ le!. No le... 27.......... pue - ven -. pue - ven -. pue - ven -. pue - ven -...... ] 1 Quejoso vive Cupido Siquis sinra aun contra el sdén no valen los privilegios Amor. 2 Para darle muerte Siquis puñal y fuego juntó. ( Qué fuego como unos ojos, qué puñal como un rigor) 3 Llora Cupido, y su lnto no remedia su pasión, a ser útil el alivio se malquistará el dolor. Estribillo - Dejen, déjenle! - No le jen, si hoy llora el Amor como niño, mañana se pue vengar como