COMMENT- ON FAIT LES QUESTIONS? En francés, únicamente, se usa el signo de cerrar interrogación (?). Y curiosamente se deja un espacio entre la última palabra y el signo de interrogación qui? quién? Hay 3 maneras de formar la interrogación: Por el morfema especial "Est-ce que" Por la inversión del sujeto con el verbo Est-ce que tu as ouvert la fenêtre? As-tu ouvert la fenêtre? Por la entonación Tu as ouvert la fenêtre? Formación de la interrogación 1. Est-ce que: Para realizar preguntas informales se antepone a la oración afirmativa: "Est-ce que"". est-ce que" no se traduce sino que simplemente es una marca de interrogación. Literalmente significa: Es esto qué...? Oración afirmativa: Marie est peintre María es pintora Oración interrogativa: Est-ce que Marie est peintre? María es pintora? Est-ce que + partícula Si queremos formar interrogaciones con partícula interrogativa, simplemente añadimos la partícula al comienzo de la oración: Pourquoi est-ce que Marie est peintre? Por qué María es pintora? 2. Inversión Sujeto Verbo La estructura más formal para construir la interrogación es anteponer el verbo al sujeto: 1
Afirmación: René est un soldat René es un soldado Interrogación: Est René un soldat? Es René un soldado? Inversión con pronombres Si el sujeto es un pronombre se coloca un guión entre el sujeto y el verbo: Êtes-vous un soldat? Es usted un soldado? Inversión que comienzan por vocal Si el verbo acaba en vocal y pronombre comienza también por vocal, se añade una -t-: Quel temps fera-t-il demain? Qué tiempo hará mañana? 3. Por la entonación La pregunta por entonación se utiliza sobre todo en el lenguaje coloquial y hablado. El orden de la frase es el mismo como en la afirmación. Sólo se convierte en interrogación por elevar la voz al final de la frase. En la lengua escrita se usa más bien la construcción interrogativa con "est-ce que" o la inversión que es aún más formal. Partículas interrogativas Para preguntar y obtener una información concreta hace falta utilizar diferentes partículas interrogativas. Son los siguientes: Pronombre qui? quoi? lequel? Quel? Quand? Où? Significado quién? qué? el cuál? qué/cuál? cúando? dónde? Comment? cómo? Pourquoi? Combien? por qué? Cúanto/Cúantos? 2
Las preguntas pueden ser reforzadas por "est-ce que" siguiendo a la partícula interrogativa. Pourquoi est-ce que tu es déjà à l'école? Por qué ya estás en el colegio? También se puede utilizar la inversión para expresar la interrogación. Pourquoi es-tu déjà à l'école? Por qué ya estás en el colegio? Qui? Significa " quién?" Qui est Karim Benzema? Quién es Karim Benzema? Quoi? Significa " qué?" En las siguientes situaciones, se puede utilizar "quoi" en vez de "que": cuando se hace una pregunta con una sóla palabra: Quoi? Qué? cuando una preposición lo precede: De quoi parles-tu? De qué hablas? en el lenguaje coloquial colocándolo detrás del verbo: Tu fais quoi? (= Qu'est-ce que tu fais?) Qué haces? Quand? Significa " cuándo?" Quand viendras-tu à la maison? Cuándo vendrás a casa? Où? Significa " dónde?" Où habitent tes meilleurs copains? Dónde viven tus mejores amigos? Quel? Significa " qué?" acompaña al nombre Cambia su forma según el género y número: 3
Singular Plural Masculino Quel Quels Femenino Quelle Quelles Quel âge a Johnny Hallyday? cuántos años tiene Johnny Hallday? Quelle est ton actrice préférée? Cuál es tu actriz favorita? Quels fromages connais-tu? Qué quesos conoces? Quelles sont les couleurs du drapeau français? Cuáles son los colores de la bandera francesa? Comment? Significa " cómo?" Comment vont ses grands-parents? Cómo están sus abuelos? Pourquoi? Significa " por qué?" Pourquoi n aimes-tu pas lire? Por qué no te gusta leer? Combien? Significa " cuánto?" Combien coûte un ticket de métro à Bordeaux? Cuánto cuesta un billete de metro en Burdeos? Combien de fois faut-il te le répéter? Cuántas veces hay que repetírtelo? Lequel? Significa " el cuál? Sustituye la partícula interrogativa "quel" con el nombre correspondiente. Cambia su forma según el género y número. Singular Plural Masculino lequel lesquels Femenino laquelle lesquelles Quelle glace est-ce que tu veux prendre? --> Qué helado quieres tomar? Laquelle est-ce que tu veux prendre? --> Cuál quieres tomar? 4
5