ENGEL e-motion. listo para el alto rendimiento. be the first.

ENGEL e-motion listo para el alto rendimiento be the first.

Cada vez más, cada vez más rápido, cada vez más preciso, cada vez más limpio: Esto es lo que sus clientes le exigen a usted. Y esto corresponde a las exigencias que usted tiene hoy en día con respecto a una unidad de producción óptima. La ENGEL e-motion satisface estos procesos dinámicos en todo momento. Gracias a un concepto de máquina flexible, completamente eléctrica que le proporciona una calidad constante y limpia de forma altamente eficaz. 2_ENGEL e-motion

inteligente concepto de máquina completamente eléctrica y cumple, por tanto, ma servo-eléctrica, con lo que durante el desarrollo operativo son posibles los movi- máquina de ENGEL, de eficacia comprobada, proporciona una regulación rápida y medición de carrera integrado, complementan el diseño, que está concebido para Poder entregar siempre con calidad perfecta: La ENGEL e-motion dispone de un los requisitos más exigentes. Todos los movimientos principales se accionan de formientos paralelos. El resultado: una dinámica extremadamente alta. El mando de sin fallos. Y los servo-motores AC libres de mantenimiento, con sistema de una larga vida útil. ENGEL e-motion Unidad de cierre potente, limpia, segura, duradera ENGEL e-motion Unidad de inyección precisa, rápida, potente, duradera rodillera hermetizada sistema de lubricación cerrado fricción reducida excelente protección de molde alta seguridad de proceso tiempos de equipamiento breves motores potentes bajos costes de mantenimiento inteligente sistema de fuerza de apoyo ENGEL e-motion_5

ENGEL e-motion Unidad de cierre potente, limpia, segura, duradera guía lineal duradera rodillera hermetizada unidad de cierre muy limpia desgaste mínimo de los componentes mecánicos guía de placas precisa fricción reducida movimiento de molde energéticamente eficaz sistemas de refrigeración y lubricación cerrados relaciones constantes de lubricación aprox. un 90 % menos de consumo de lubricante tiempos rápidos de ciclo en seco ENGEL autoprotect excelente protección de molde alta disponibilidad desgaste del molde minimizado ENGEL e-motion_7

En la producción de usted, la limpieza absoluta es imprescindible. O, como mínimo, deseable. La nueva rodillera hermetizada de la ENGEL e-motion no sólo proporciona un entorno de trabajo idóneo para sala blanca: Gracias al sistema cerrado de la unidad de cierre, adicionalmente usted puede fabricar de manera especialmente eficaz en lo que respecta a los costes y a la energía. rodillera hermetizada Aquí no hay nada que falle: Las juntas patentadas por ENGEL aseguran que no pueda salir nada de aceite de los manguitos de alta calidad. Todos los puntos de lubricación se alimentan paralelamente a través de elementos dosificadores, controlándose permanentemente la presión del aceite. sistemas cerrados La limpieza es un precepto máximo: Gracias al sistema cerrado para la rodillera y el husillo, la lubricación limpia y óptima de todos los elementos siempre está asegurada. Además se determina la demanda de agua refrigerante para el husillo mediante sensor, con lo que se consigue un consumo reducido del agua refrigerante. desgaste mínimo El sistema encapsulado se encarga de que el bulón esté envuelto de una película de aceite permanente. De esta manera se reduce la fricción en los puntos de apoyo y, por tanto, su desgaste. El resultado: una vida útil esencialmente más larga de todas las piezas afectadas. costes de mantenimiento reducidos El que invierte en un sistema de lubricación cerrado puede reducir enormemente sus costes de mantenimiento: Solamente el consumo de lubricante es hasta un 90 % inferior que en los sistemas convencionales. rendimiento máximo El movimiento más rápido del molde y, por tanto, los tiempos de ciclo en seco más breves son un claro punto a favor del sistema cerrado de lubricación y refrigeración del husillo. Además también la vida útil más larga y el control constante de la temperatura del aceite son puntos a favor. 8_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_9

A veces es necesario romper con las tradiciones para obtener más éxito. ENGEL lo ha hecho, con el desarrollo de una guía de placas lineal y miles de clientes satisfechos nos dan la razón. Gracias a la guía estable de la placa de sujeción móvil en las guías lineales se puede evitar la fricción y, como consecuencia, el ensuciamiento del área del molde. Las columnas existentes sirven meramente a modo de tirantes estabilizadores. guía de placas limpia y de poca fricción guía lineal estable de las placas de sujeción móviles ninguna fricción en las columnas sin lubricante en el área del molde soporte adicional de placas para moldes de piezas compartidas perfecto paralelismo de las placas paralelismo de las placas ajustable guía de placas precisa y duradera mínimo consumo de lubricante en la guía lineal 10_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_11

Más seguridad, más limpieza, menos ruido y menos costes: La ENGEL e-motion consigue, con su innovadora unidad de cierre, satisfacer perfectamente las exigencias de una fabricación moderna. De esta forma, las herramientas adicionales estudiadas a fondo complementan el convincente concepto de máquina: excelente protección de molde Altamente sensible, con capacidad de autoaprendizaje y ajustable con exactitud: En la ENGEL e-motion sus valiosos moldes se protegen de manera estandarizada por medio de ENGEL autoprotect. Así se pueden ajustar tolerancias extremadamente pequeñas de 0,1 kn e incluso más, las cuales son controladas entonces perfectamente por este software de protección de moldes de precisión con capacidad de autoaprendizaje. más espacio entre las columnas La versión opcional Wide Platen, con una distancia entre columnas aumentada, le permite a usted mayor flexibilidad y le ayuda, así, a ahorrar costes. accionamiento de expulsor flexible Tanto si en su fabricación usted necesita fuerzas del expulsor grandes como si velocidades de expulsor altas: La ENGEL e-motion tiene el accionamiento de expulsor adecuado para cualquier requisito. Cada uno de estos sistemas se puede equipar con un accionamiento directo que permite una producción muy poco ruidosa y extremadamente limpia. 12_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_13

ENGEL e-motion Unidad de inyección precisa, rápida, potente, duradera alta seguridad de proceso la posición del husillo se mide a través del codificador de los servomotores medición de presión de inyección, de postpresión y de presión posterior a través de membrana de presión, unida directamente con el husillo resultados exactos mediante medición fuera del área de boquillas motores potentes altas velocidades de inyección excelente aceleración larga vida útil tiempos de equipamiento breves husillo encapsulado con lubricación permanente de baño de aceite no es necesaria la refrigeración de aceite por separado alto grado de rendimiento bajos costes de mantenimiento unidad de inyección oscilante accesibilidad óptima a la punta del husillo husillo fácil de limpiar cambio rápido del cilindro plastificador sistema inteligente de sujeción rápida inteligente sistema de fuerza de apoyo inicio de fuerza mediante dos husillos en disposición simétrica fuerza de apoyo y movimiento de boquillas ajustables con exactitud los movimientos paralelos ayudan a ahorrar tiempo de ciclo 14_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_15

Para que un diseño de máquina flexible funcione a la perfección, son necesarios unos componentes estudiados a fondo: Así, el sistema de cierre de funcionamiento limpio y eficiente de la ENGEL e-motion se ve complementado por la unidad de inyección completamente eléctrica más rápida de Europa. Convence sobre todo por el hecho de que se puede adquirir para cualquier aplicación con el respectivo rendimiento optimizado. Velocidad de inyección 500 mm/s Recorrido del flujo de inyección (diámetro de husillo) 0,7 x D alto rendimiento Y para que usted pueda producir con aún más rapidez, la ENGEL e-motion le ofrece unidades de inyección con valores de aceleración óptimos. Así, la velocidad ajustada se alcanza con claramente más rapidez y la fase de llenado se puede acortar. lubricación constante Una larga vida útil y, a la vez, menos costes: La lubricación permanente de baño de aceite del husillo ofrece unas relaciones constantes de lubricación en la unidad de inyección, con lo que no es necesaria la refrigeración de aceite por separado. A este sistema le basta un cambio de aceite al año, por lo que ahorra costes de mantenimiento. consumo de energía reducido Una producción esencialmente más alta, con hasta un 70 % menos de costes energéticos: En la unidad de inyección completamente eléctrica de la ENGEL e-motion, los componentes altamente eficaces proporcionan un perfecto balance energético. 16_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_17

listo para la productividad 18_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_19

Su mundo del plástico es colorido y nosotros le ofrecemos a usted, con la ENGEL combimelt, la tecnología perfecta para el moldeo por inyección multicolor. Como líder de mercado y pioneros en este sector, para nosotros es especialmente importante utilizar nuestra experiencia de manera óptima para usted. Por eso, junto con la ENGEL e-motion nosotros le suministramos un concepto de máquina perfectamente adaptado a sus requisitos individuales. área del molde de generosas dimensiones Puesto que la suma de las superficies proyectadas de las cavidades normalmente suele ser muy pequeña, los moldes para aplicaciones multicolor requieren una fuerza de cierre relativamente pequeña en comparación al tamaño del molde. Por eso la ENGEL e-motion ofrece, con su área del molde de generosas dimensiones y sobre todo en la versión Wide Platen, exactamente ese "poquito de más" de flexibilidad en la concepción de máquina y en los cambios de molde que usted necesita. técnica adaptada óptimamente Nosotros desarrollamos conjuntamente con usted exactamente el concepto individualizado de máquina que es perfecta para su producción. Porque todos los conceptos de molde multicolor reciben un soporte óptimo de la ENGEL e-motion: tanto si se trata de mesas giratorias, placas indexadas, técnica de correderas o de co-inyección como si del traslado de piezas mediante robot. mesa giratoria servo-eléctrica servo-accionamiento de precisión optimización automática de posición (precisión de reproducibilidad +/- 0,1 mm) independiente de la velocidad de giro y del peso del molde no se requieren topes finales mecánicos optimización automática del tiempo de giro optimización automática de la velocidad determinación automática de las rampas de aceleración y frenado 20_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_21

La unidad hidráulica A fin de ofrecer soporte perfecto a los movimientos secundarios hidráulicos, e-motion completamente eléctrica se puede adquirir con una solución inteligente "on ecodrive. Esta unidad se puede adquirir como variante móvil independiente o como por ejemplo en el caso de noyos integrados o boquillas de cierre, la ENGEL board": la innovadora unidad hidráulica con técnica de accionamiento ENGEL bien como solución integrada compacta debajo de la unidad de inyección. hidráulica eficaz Aportar rendimiento solamente cuando haya demanda de rendimiento: este es el sencillo principio por el que se rige y trabaja la inteligente unidad hidráulica ENGEL. En vez de basarse en un motor asíncrono convencional con bomba reguladora, este revolucionario sistema hidráulico se basa en un potente servo-motor con bomba de caudal constante. El punto a favor: el motor sólo se pone en marcha cuando se necesita aceite. Esto contribuye a ahorrar energía. regulación de presión única ENGEL ecodrive regula la velocidad y la presión, en vez de con válvulas reguladoras convencionales, de forma especialmente eficaz a través de las revoluciones de la bomba de caudal constante. El resultado: un óptimo aumento del rendimiento con mucha menos fuerza y/o demanda de energía. 22_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_23

Controlar procesos complicados de forma muy sencilla: con el mando de máquina de ENGEL de eficacia comprobada. La nueva interfaz de usuario está inspirada en la moderna electrónica de consumo y le permite a usted la entrada intuitiva y lógica a través de la pantalla táctil. La libre programación del desarrollo de ciclo se realiza a través de simples símbolos gráficos o a través de menús desplegables de teclado. Además se pueden configurar teclas individuales para los requisitos especiales de su producción, y las interfaces USB permiten el intercambio de datos sencillo con aparatos periféricos. lógica de manejo clara programar sin conocimientos previos especiales los iconos característicos hablan un lenguaje claro y fácilmente comprensible teclas configurables de forma flexible programación confortable extensa biblioteca de funciones editor de desarrollo para secuencias de desarrollo individuales diálogos inteligentes manejo cómodo para el usuario mediante pantalla táctil intercambio de datos mediante interfaz USB 24_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_25

Para que sus productos salgan de su fábrica con la máxima perfección, incluso el detalle más pequeño debe ser el apropiado. Los robots y los componentes de automatización de ENGEL convierten a la ENGEL e-motion en una célula de producción fiable y altamente eficiente: desde la actividad de introducir o extraer, pasando por el proceso de montaje o el proceso de revisión y llegando hasta el embalaje de los productos acabados. automatización integrada Una célula de producción completa de un solo proveedor: ENGEL le ofrece combinaciones compactas e integradas de máquina-robot que ofrecen ventajas gracias a la poca superficie ocupada y a la altura del equipo. El robot se mueve dentro de una protección corrediza ligeramente ampliada de la máquina y coloca las piezas, tras unos recorridos de desplazamiento cortos, directamente sobre la cinta transportadora que está colocada al lado de la placa de sujeción. rápida extracción de mazarota La planificación individual perfecta de su ENGEL e-motion permite la extracción de mazarota segura y rápida por medio extractor de colada (picker) del robot. Para la protección corrediza de la parte trasera se pueden adquirir, en caso necesario, canales de expulsión de mazarota adicionales. fabricación optimizada Solución completa de automatización? Ningún problema. Con las series de robots ENGEL viper y ENGEL ER-USP, ENGEL le ofrece módulos de robot ideales para la ENGEL e-motion. Para las tareas de extracción sencillas existen, además, paquetes de automatización disponibles. Otro punto a favor más: el manejo a través del mando de la máquina así como la posibilidad de crear una secuencia de datos de molde conjunta. Mando de máquina = mando de robot La integración completa de ambos mundos de control: Puesto que tanto la máquina de moldeo por inyección como también el robot son "made by ENGEL", la comunicación y la coordinación de ambas piezas del equipo de producción van juntas en el mando de la máquina. Para la producción de usted esto significa: robots muy fáciles de manejar El nuevo asistente para el robot y la integración en el mando de la máquina lo hacen posible! manejo homogéneo, claro y lógico de la máquina y del robot perfecta gestión conjunta de los datos producción claramente aumentada gracias a los desarrollos sincronizados de los movimientos no se requiere interfaz EUROMAP 67 26_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_27

conceptos de máquina flexibles, completamente eléctricos desde 300 kn hasta 5.000 kn No importa a qué sector dedica usted sus productos: Con la ENGEL e-motion encontrará exactamente el concepto de máquina de alto rendimiento que satisface sus requisitos en todos sus aspectos, para todas las aplicaciones. ENGEL e-motion 50 170 310 440 740 940 1340 1640 2440 3440 5440 15 18 20 22 25 30 30 35 35 40 45 50 55 50 55 60 55 60 70 60 70 60 70 80 70 80 80 90 105 ENGEL e-motion 30TL 33 US 300 kn ENGEL e-motion 55TL 60 US 550 kn ENGEL e-motion 110 120 US 1.100 kn ENGEL e-motion 160 180 US 1.600 kn ENGEL e-motion 160 WP 180 US 1.600 kn ENGEL e-motion 220 240 US 2.200 kn ENGEL e-motion 220 WP 240 US 2.200 kn ENGEL e-motion 280 310 US 2.800 kn ENGEL e-motion 280 WP 310 US 2.800 kn ENGEL e-motion 380 420 US 3.800 kn ENGEL e-motion 380 WP 420 US 3.800 kn ENGEL e-motion 500 550 US 5.000 kn ENGEL e-motion_29

ENGEL training Para que tanto usted como sus empleados siempre estén perfectamente en forma, en nuestros centros de entrenamiento a nivel mundial nosotros le ofrecemos la posibilidad de un programa de entrenamiento individual: eficiente, orientado hacia los objetivos, cercano a la práctica. ENGEL e-trainer permite preparar los ajustes de la máquina independientemente del desarrollo de producción así como entrenar el manejo del mando de forma exacta en una simulación. En el mismo seminario se puede participar también directamente desde su planta de producción, por medio del ENGEL e-trainer live. También existe la posibilidad de que usted y sus empleados mantengan siempre sus conocimientos actualizados a través de nuestra plataforma ENGEL e-learning por Internet. ENGEL e-factory Controlar los desarrollos de producción cómodamente y en tiempo real: Con la extensa solución de software ENGEL e-factory usted controla todos los datos de su máquina de moldeo por inyección. Así puede optimizar el grado de utilización y la productividad, así como reaccionar con rapidez, cuando alguna vez algo no funciona a la perfección. El punto a favor: Gracias al registro sin lagunas y al almacenamiento a plazo largo de todos los parámetros relevantes de proceso, con ENGEL e-factory cumplirá la obligación y el compromiso de documentación que tiene para con sus clientes. ENGEL e-service.24 Normalmente todo va bien en la producción. Pero cuando ocurre algo, entonces con ENGEL e-service.24 le ofrecemos tele-mantenimiento y asistencia telefónica durante las veinticuatro horas del día. 300 ingenieros de servicio en todo el mundo le ayudan a usted por medio de la tele-visualización a localizar y eliminar el error rápidamente y en cualquier momento. Además y si usted lo desea, este sistema también nos puede informar a nosotros por SMS o e-mail sobre el estado de proceso o sobre los errores que se producen. El procesamiento de plásticos es un desafío en constante cambio, un desafío tanto para usted como para sus equipos e instalaciones, durante toda una vida (útil de máquina). Nosotros le acompañamos con máxima competencia, con nuestro programa de servicio ENGEL plus. Eso se llama soporte in situ global, herramientas de reequipamiento y optimización de alta calidad disponibles en todo momento, así como una amplia oferta profesional de formación. ENGEL priority-parts Si para solucionar un problema de una máquina necesita piezas de recambio, nosotros reaccionamos con rapidez: Porque el tiempo siempre es dinero, ENGEL tiene a nivel mundial más de 70 centros de logística conectados en red que siempre garantizan el suministro de piezas de recambio lo más deprisa posible y con los costes optimizados, durante las veinticuatro horas del día y los siete días de la semana. Naturalmente le garantizamos que podrá continuar obteniendo piezas de recambio originales y/o las versiones sucesoras de las mismas de ENGEL, incluso años después de haberse acabado la fabricación de una serie de máquinas. 30_ENGEL e-motion ENGEL e-motion_31

51030-0103/ENGEL e-motion_es/cwahl/01-2014 ENGEL e-motion ENGEL AUSTRIA GmbH A-4311 Schwertberg tel: +43 (0)50 620 0 fax: +43 (0)50 620 3009 e-mail: sales@engel.at www.engelglobal.com be the first.