BOMBA RECIRCULADORA DE AGUA CALIENTE Y TERMOSTATO TF750W BRAC130/075 MANUAL DE PROPIETARIO ANTES DE USAR SU EQUIPO LEA SU MANUAL DE PROPIETARIO COD.70080915 ver.1717 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 1
IMPORTANTE ROPIEDAD Le agradecemos EVANS.COM.MX su preferencia y esperamos PROPIEDAD seguir teniendo EVANS.COM.MX el gusto de servirles en PROPIED el futuro. Este Manual contiene información importante para la instalación, operación y mantenimiento de su equipo. Es muy importante que se tome el tiempo para leerlo EVANS.COM.MX detenidamente PROPIEDAD antes de iniciar con EVANS.COM.MX su instalación y operación. PROPIEDAD Le recomendamos EVANS.C guardarlos en un lugar seguro para referencias posteriores. ROPIEDAD EVANS.COM.MX Atentamente PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED Evans EVANS.COM.MX PROPIEDAD INDICACIONES EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C ESTE SIMBOLO APARECE EN TODAS LAS INSTRUCCIONES ROPIEDAD EVANS.COM.MX DE SEGURIDAD PROPIEDAD PERSONAL Y DEL EVANS.COM.MX EQUIPO PROPIED ESTE SIMBOLO APARECE EN DONDE EXISTE RIESGO DE UNA DESCARGA ELECTRICA BRAC130/075 Voltaje 127 V ~ 60Hz 1Φ Corriente 0.8 A RPM máx. 3 450 r/min Altura máx. 5.5 m ROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD Rango EVANS.COM.MX de temperatura (0 C - 110 ) PROPIED C Gasto máx. 50 l/min Rosca 1.9 cm (3/4") LA INSTALACIÓN DE EVANS.COM.MX PROPIEDAD NPT hembra usando EVANS.COM.MX la PROPIEDAD EVANS.C Conexión tuerca unión ESTE EQUIPO DEBE SER de succión Rosca 3.81 cm (1 1/2") REALIZADA POR PERSONAL ROPIEDAD EVANS.COM.MX NPT macho sin PROPIEDAD usar la EVANS.COM.MX PROPIED tuerca unión CALIFICADO Y CUMPLIENDO Rosca1.9 cm (3/4") CON LOS CÓDIGOS Y NPT hembra usando la REGULACIONES LOCALES tuerca unión Conexión de descarga ROPIEDAD EVANS.COM.MX Rosca 3.81 cm (1 PROPIEDAD 1/2") EVANS.COM.MX PROPIED NPT macho sin usar la EL OPERADOR DEBE LEER tuerca unión ESTE MANUAL ANTES DE EVANS.COM.MX Temperatura del agua PROPIEDAD (0 C -110 ) EVANS.COM.MX C PROPIEDAD EVANS.C UTILIZAR EL EQUIPO. Presión mínima a la entrada 0.01 MPa (1.4 PSI) TF750W Voltaje 110 V ~ 60 Hz Corriente Máx. 5 A Potencia Máx. 750 W ROPIEDAD Presión máxima EVANS.COM.MX a la entrada 0.6 MPa (84 PSI) PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED EL OPERADOR DEBE LEER Velocidades 3 ESTE MANUAL ANTES DE EVANS.COM.MX La bomba PROPIEDAD (BRAC130/075) EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C UTILIZAR EL EQUIPO. y el termostato (TFW750) ROPIEDAD se venden EVANS.COM.MX por separado, el PROPIEDAD ESTE EVANS.COM.MX EQUIPO NO DEBE SER PROPIED termostato es un accesorio de UTILIZADO PARA BOMBEAR EVANS.COM.MX la bomba PROPIEDAD EVANS.COM.MX LÍQUIDOS PROPIEDAD INFLAMABLES, EVANS.C CORROSIVOS, PELIGROSOS ROPIEDAD REGLAS EVANS.COM.MX DE SEGURIDAD PROPIEDAD O QUE EVANS.COM.MX CONTENGAN PROPIED NO TOQUE LA BOMBA PARTÍCULAS SÓLIDAS, EVANS.COM.MX DURANTE Y PROPIEDAD DESPUÉS DE EVANS.COM.MX FIBRAS O PROPIEDAD ACEITES. EVANS.C SU FUNCIONAMIENTO YA ROPIEDAD QUE ESTA EVANS.COM.MX SE CALIENTA PROPIEDAD NO EVANS.COM.MX HAGA FUNCIONAR PROPIED LA CON EL AGUA QUE ESTÁ BOMBA EN AMBIENTES EVANS.COM.MX RECIRCULANDO PROPIEDAD Y LE PUEDE EVANS.COM.MX EXPLOSIVOS PROPIEDAD O CERCA EVANS.C DE CAUSAR DAÑOS SEVEROS. COMBUSTIBLES. 2 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
1 Este equipo no se destina En caso de daño en el cordón ROPIEDAD para utilizarse EVANS.COM.MX por personas PROPIEDAD de alimentación EVANS.COM.MX eléctrica este PROPIED (incluyendo niños) cuyas debe ser reemplazado por un EVANS.COM.MX capacidades PROPIEDAD físicas, EVANS.COM.MX especialista PROPIEDAD en un centro EVANS.C de sensoriales o mentales sean servicio autorizado. ROPIEDAD diferentes EVANS.COM.MX o esten reducidas, PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED o carezcan de experiencia o Enchufe la bomba al EVANS.COM.MX conocimiento, PROPIEDAD a menos que EVANS.COM.MX tomacorriente PROPIEDAD destinado para EVANS.C dichas personas reciban una ello. SI USTED NO CUENTA ROPIEDAD supervisión EVANS.COM.MX o capacitación para PROPIEDAD CON EVANS.COM.MX EQUIPO O DISPOSITIVO PROPIED el funcionamiento del equipo por DE ARRANQUE Y PARO, SU EVANS.COM.MX una persona PROPIEDAD responsable de su EVANS.COM.MX BOMBA ESTARIA PROPIEDAD ENCENDIDA EVANS.C seguridad. TODO EL TIEMPO LA CUAL ROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD SE DAÑARÍA EVANS.COM.MX Y NO CUBRE PROPIED 2 Los niños deben supervisarse GARANTÍA. para asegurar que ellos no EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX empleen el equipo como juguete. CONEXIÓN PROPIEDAD CON TERMOSTATO EVANS.C TF750W EVANS APLICACIONES Conecte la bomba directamente EVANS.COM.MX Las recirculadoras PROPIEDAD de agua EVANS.COM.MX al toma corriente PROPIEDAD que tiene EVANS.C el caliente, están diseñadas para termostato (TF750W Evans ) ROPIEDAD el bombeo EVANS.COM.MX de agua limpia PROPIEDAD este EVANS.COM.MX equipo automatizará PROPIED el para cualquier sistema de encendido y apagado de su EVANS.COM.MX calentamiento PROPIEDAD de agua, tendrás EVANS.COM.MX bomba. (Para PROPIEDAD más información EVANS.C agua caliente al instante. de este sistema consultar la ROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD página EVANS.COM.MX 9). PROPIED INSTALACIÓN ELÉCTRICA EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX INSTALACIÓN PROPIEDAD HIDRAÚLICAEVANS.C SIEMPRE HAGA LAS LA BOMBA DEBE ESTAR ROPIEDAD CONEXIONES EVANS.COM.MX ELÉCTRICAS PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED DESCONECTADA DE LA TOMA SIN CORRIENTE EN LA LÍNEA DE CORRIENTE DURANTE TODO EL PROCESO DE Verifique que el voltaje de la línea INSTALACIÓN Y LABORES ROPIEDAD de alimentación EVANS.COM.MX coincida con PROPIEDAD el DE MANTENIMIENTO. EVANS.COM.MX PROPIED voltaje indicado en la placa de EVANS.COM.MX conexiones de PROPIEDAD la bomba. EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C ESTA BOMBA DEBE SER ROPIEDAD Para prevenir EVANS.COM.MX una descarga PROPIEDAD INSTALADA EVANS.COM.MX CON SUCCIÓN PROPIED eléctrica por falla de aislamiento, POSITIVA. EVANS.COM.MX instale un PROPIEDAD interruptor de EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C descargas a tierra, además de ROPIEDAD contar con EVANS.COM.MX un perfecto sistema PROPIEDAD Inspeccione EVANS.COM.MX cuidadosamente PROPIED de tierra para la conexión del su bomba para asegurarse que EVANS.COM.MX motor. PROPIEDAD EVANS.COM.MX no tenga daños PROPIEDAD causados por EVANS.C el almacenaje o embarque. ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 3
Si detecta daños reporte de Instale la bomba de manera que ROPIEDAD inmediato EVANS.COM.MX al establecimiento PROPIEDAD el eje EVANS.COM.MX del motor se encuentre PROPIED donde adquirió su producto. de manera completamente EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX horizontal. PROPIEDAD (fig. 1) EVANS.C Esta bomba esta lubricada ROPIEDAD y enfriada EVANS.COM.MX por el líquido que PROPIEDAD Siga EVANS.COM.MX la flecha que tiene la tapa PROPIED bombea por eso nunca debe de la bomba, ya que esta es EVANS.COM.MX trabajar en seco, PROPIEDAD se provocaría EVANS.COM.MX la que marca PROPIEDAD la dirección EVANS.C del daño grave al conjunto de flujo, puede ser instalado en la ROPIEDAD componentes EVANS.COM.MX internos de la PROPIEDAD tubería EVANS.COM.MX en diversas posiciones PROPIED misma. de succión descarga, pero EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX asegúrese PROPIEDAD de que el eje EVANS.C del Para máxima eficiencia de la motor esté siempre en posición ROPIEDAD bomba, EVANS.COM.MX utilice tubería en la PROPIEDAD horizontal. EVANS.COM.MX A continuación PROPIED se descarga por lo menos al mismo muestran las formas correctas EVANS.COM.MX diámetro de PROPIEDAD la conexión de EVANS.COM.MX la (fig. 2) e incorrectas PROPIEDAD (fig. EVANS.C 2a) bomba. de instalar la bomba; Tanto el tubo de succión como el tubo Se recomienda que instale la de descarga deben contar con Bomba en el servicio más lejano conexiones macho de1.9 cm del calentador. Para automatizar (3/4 ) de manera que se puedan su bomba requiere el Termostato conectar las tuercas uniones de TF750W Evans succión y de descarga incluidas en la bomba (fig. 3). ROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX Fig. 1 PROPIED Fig.2 ROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX Fig.2aPROPIED 4 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
Una la succión y descarga de la SUCCION ROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD bomba EVANS.COM.MX a sus correspondientes PROPIED tuercas unión y apriete la tuerca EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX unión de succión PROPIEDAD y la de descarga EVANS.C provistas con la bomba (Fig.5). DESCARGA EVANS.COM.MX PROPIEDAD Fig.3 EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C ROPIEDAD Antes de EVANS.COM.MX realizar las conexiones PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED asegúrese de haber cerrado las EVANS.COM.MX llaves de paso PROPIEDAD correspondientes. EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C El equipo cuenta con tuercas ROPIEDAD unión (succión EVANS.COM.MX y descarga) con PROPIEDAD Fig.5 EVANS.COM.MX PROPIED sus respectivos empaques por EVANS.COM.MX lo que no es PROPIEDAD necesario el uso EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C NOTA: DEBE APLICAR de sellador pero aun así se ROPIEDAD SELLADOR A TODAS LAS recomienda EVANS.COM.MX aplicarlo para evitar PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED UNIONES DE TUBERÍA. fugas. (Fig. 4). Fig.4 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 5
DIAGRAMAS HIDRÁULICOS RETORNO AL CALENTADOR ROPIEDAD Enseguida EVANS.COM.MX mostramos dos tipos PROPIEDAD de instalaciones EVANS.COM.MX hidráulicas PROPIED ROPIEDAD Fig.6 EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED VISTA POSTERIOR DEL DIAGRAMA HIDRÁULICO RETORNO AL CALENTADOR Fig.7 6 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
DIAGRAMAS HIDRÁULICOS CIRCUITO CERRADO ROPIEDAD Fig.8 EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED ROPIEDAD VISTA POSTERIOR EVANS.COM.MX DEL DIAGRAMA PROPIEDAD HIDRÁULICO EVANS.COM.MX CIRCUITO CERRADO PROPIED Fig.9 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 7
PUESTA EN MARCHA Una vez realizada la instalación - Encienda la bomba y ya que EVANS.COM.MX hidráulica y conexión PROPIEDAD eléctrica de EVANS.COM.MX la derrame agua PROPIEDAD (tenga cuidado EVANS.C de bomba, se debe seguir el siguiente no quemarse). ROPIEDAD procedimiento EVANS.COM.MX para la puesta PROPIEDAD en - Coloque EVANS.COM.MX de nuevo el tornillo PROPIED marcha: de purga una vez que se haya EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX asegurado que PROPIEDAD ya ha salido todo EVANS.C el 1.- Asegurándose que la bomba aire de la instalación. ROPIEDAD está conectada, EVANS.COM.MX abra su salida PROPIEDAD de EVANS.COM.MX PROPIED agua caliente para que el equipo EVANS.COM.MX detecte flujo. PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD Fig.11EVANS.C ROPIEDAD 2.- Purgue EVANS.COM.MX la bomba y la línea PROPIEDAD del EVANS.COM.MX PROPIED aire que pueda tener. Existen 2 EVANS.COM.MX opciones para PROPIEDAD hacerlo: EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C ROPIEDAD 2.1 Abriendo EVANS.COM.MX la salida de agua PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED caliente y encendiendo la bomba: EVANS.COM.MX - Ponga a funcionar PROPIEDAD el equipo hasta EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C que el flujo esté libre de turbulencia ROPIEDAD y aire. EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED - Cierre la salida que se abrió en EVANS.COM.MX el paso 1. PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C ROPIEDAD 2.2 Mediante EVANS.COM.MX el tornillo de purga: PROPIEDAD 3.- Coloque EVANS.COM.MX el termopar PROPIED del - Gire hasta remover el tornillo de termostato en la superficie de la EVANS.COM.MX purga de la bomba. PROPIEDAD ( Fig. 10 y EVANS.COM.MX 11) tapa de la bomba PROPIEDAD (fig.7 y fig.9) EVANS.C donde mejor cense la temperatura ROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD y pueda EVANS.COM.MX regular la temperatura PROPIED de encendido y apagado del equipo. 4.- Regule la velocidad de la bomba ROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD ya que cuenta EVANS.COM.MX con 3 velocidades, PROPIED según su necesidad. Fig.10 8 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO TF750W Termopar magnético ó sensor de Rango de temperatura ºC temperatura Regulador de Temperatura Led de encendido y EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX apagado PROPIEDAD de la bomba EVANS.C Contacto o enchufe para la bomba EVANS.COM.MX Cable de PROPIEDAD alimentación EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C INSTALACIÓN EVANS.COM.MX Los Termostatos PROPIEDAD están diseñados EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C para el funcionamiento automático ROPIEDAD de la bomba EVANS.COM.MX recirculadora de PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED agua caliente Evans. LA INSTALACIÓN DE ESTE ROPIEDAD EQUIPO EVANS.COM.MX DEBE SER REALIZADA PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED Fig.12 POR PERSONAL CALIFICADO EVANS.COM.MX Y CUMPLIENDO PROPIEDAD CON LOS EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C CÓDIGOS Y REGULACIONES El regulador de temperatura le ayuda ROPIEDAD a seleccionar la temperatura deseada LOCALES EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED Inspeccione cuidadosamente su Termostato para asegurarse que no tenga daños causados por el almacenaje o embarque. y el cual determina el arranque y paro de la bomba. TOME EN CUENTA QUE EXISTEN PÉRDIDAS DE TEMPERATURA EN LA TUBERÍA Y TRANSFERENCIA. Si detecta daños reporte de inmediato al establecimiento donde adquirió su producto. Al estar ajustando la temperatura se recomienda que no haga cambios bruscos (hacia la izquierda y derecha) del regulador de temperatura porque 1 Fije su termostato en la pared (en la parte posterior tiene ranuras de sujeción), cerca de donde instale su bomba BRAC130/075. puede ampliar el rango y tardara en darle la lectura de la temperatura que desea. Conecte su bomba BRAC130/075 2 El Termostato cuenta con un sensor de 3 Evans en el enchufe del termostato y temperatura o termopar magnético el posteriormente a el termostato a la toma cual se sujeta en la parte frontal de la de corriente. tapa de la bomba (preferentemente) o a la tubería. (fig.12) ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 9
POSIBLES FALLAS DE LA BOMBA BRAC130/750 TABLA DE PROBLEMAS MÁS COMUNES Y SOLUCIONES LA BOMBA NO ENCIENDE POSIBLE FALLA ACCION CORRECTIVA Falla en el suministro de energía. Revise que el fusible no se encuentre flojo o sin hacer contacto y que la conexión al tomacorriente sea correcta. EVANS.COM.MX El capacitor está PROPIEDAD dañado. Lleve EVANS.COM.MX el equipo al centro de PROPIEDAD servicio autorizado EVANS.C para que reemplacen el capacitor El motor está bloqueado. Remueva el tapón de purga y gire el rotor con un desarmador. LA BOMBA ENCIENDE PERO NO PRESURIZA POSIBLE FALLA ACCION CORRECTIVA Llaves de paso cerradas. Abra las llaves de paso correspondientes. Aire en la instalación Impurezas en la bomba RUIDO EN LA BOMBA POSIBLE FALLA Aire en la instalación Demasiado flujo para la tubería. Aire en la bomba Agua insuficiente en la succión Abrir la salida para que salga el aire atrapado. Realice el procedimiento de limpieza. ACCION CORRECTIVA Abrir la salida para que salga el aire atrapado. Regule la salida para que no deje pasar tanto flujo. Abrir la salida para que salga el aire atrapado. Asegúrese que la reserva de agua es suficiente para abastecer el flujo que la bomba puede proveer. EVANS.COM.MX NOTA IMPORTANTE: PROPIEDAD Toda reparación EVANS.COM.MX debe ser realizada PROPIEDAD por personal EVANS.C calificado en un centro de servicio autorizado, de otra manera se pierde la ROPIEDAD garantía, y EVANS.COM.MX se corre el riesgo de PROPIEDAD dañar el equipo EVANS.COM.MX o generar una reparación PROPIED peligrosa. 10 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
POSIBLES FALLAS DEL TERMOSTATO TF750W No enciende el termostato.- ROPIEDAD Revise EVANS.COM.MX la conexión de alimentación. PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED EVANS.COM.MX El termostato PROPIEDAD esta encendido, EVANS.COM.MX pero no Arranca la PROPIEDAD bomba. EVANS.C Ajuste poco a poco (en aumento) el regulador de temperatura hasta ROPIEDAD que Arranque EVANS.COM.MX la bomba. PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED Asegúrese de que el termopar magnético este bien magnetizado. El termostato esta encendido, pero no Apaga la bomba. Ajuste poco a poco (disminuyendo) el regulador de temperatura hasta que apague la bomba. Asegúrese del funcionamiento del calentador y que tenga agua ROPIEDAD caliente EVANS.COM.MX en la línea. PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIED Revise que el termopar magnético este bien magnetizado. El termostato no responde ROPIEDAD Desconecte EVANS.COM.MX el termostato de PROPIEDAD la toma de corriente EVANS.COM.MX por unos minutos PROPIED y vuelva a conectarlo, si el problema sigue llame a un Centro de EVANS.COM.MX Servicio Evans PROPIEDAD EVANS.COM.MX PROPIEDAD EVANS.C ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 11
Sucursales Nacionales MEXICO, D.F. Tel. 52 (55) 5566 4314, 5705 6779 Fax 52 (55) 5705 1846 GUADALAJARA Av. Gobernador Curiel No. 1777 Col. Ferrocarril C.P. 44440 Tel. 52 (33) 3668 2500 Fax 52 (33) 3668 2551 ventas@evans.com.mx Exportaciones: 52 (33) 3668 2560 Fax: 52 (33) 3668 2557 export@evans.com.mx www.valsi.net SERVICIO Y REFACCIONES Tel. 52 (33) 3668 2500, 3668 2572 Fax 52 (33) 3668 2576 MONTERREY, N.L. Tel. 52 (81) 8351 6912, 8351 8478, 8331 9078 Fax 52 (81) 8331 5687 Distribuído por: Consorcio Valsi, S.A. de C.V. Camino a Cóndor No.401, Col. El Castillo C.P. 45680, Tel. 52 (33) 3208 7400, RFC: CVA991008945 El Salto, Jalisco, México. CULIACAN, SIN. Tel. 52 (667) 146 9329, 30, 31, 32 Fax 52 (667) 146 9329 Ext.19 PUEBLA, PUE. Tel. 52 (222) 240 1798, 240 1962 Fax 52 (222) 237 8975 MERIDA, YUC. Tel: 52 (999) 212 0955 Fax 52 (999) 212 0956 Sucursales en el Extranjero VALSI DE COLOMBIA, LTDA Carrera 27 No. 18-50 Paloquemao Tel. PBX 00 (571) 360 7051 Fax 00 (571) 237 0661 Bogotá, D.C., Colombia www.valsicolombia.com ventas@valsicolombia.com VENTAS EN LINEA 12 ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO