Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación Una guía para profesionales y organizaciones que ayudan a familias inmigrantes 2017 Presentando Actualización y Nuevo Contenido 2017 Material desarrollado por Appleseed
Copyright 2017Appleseed.Reimpresiónautorizada.Appleseedotorgapermisopara reproducirestemanualsinmodificaciones,peroconatribuciónaappleseed.estepermisose aplicaaestaytodaslasedicionesposteriores,revisiones,versiones,trabajosderivados, traducciones,complementos,adaptaciones,materialescomplementariosyediciones personalizadas;todoslosidiomas;todoslosformatosymediosahoraconocidoso desarrolladosposteriormente;distribuciónmundialaperpetuidad.paraobtenermás información,visiteappleseedenwww.appleseednetwork.org.
INTRODUCCIÓN Queridosamigos, PuedenimaginarseserexpulsadosodeportadosbruscamentedelosEstadosUnidosdejando atrássuhogar,sutrabajo,sucuentabancaria,sudineroytodolodemásquellevantantosaños construyendo? Oserseparadodesushijosytenerquedejarlos? Puedesimaginarloque sentiríantushijoscuandollegaranacasaytehubierasido? Ladeportaciónpuedeseruncataclismoparalasfamiliasylascomunidades,destruyendo décadasdeesfuerzoenlaqueseconstruyóunpatrimonioquefuelogradoconeltrabajode muchosañosytambiéndestruyendoeldesarrollofamiliar.peroconunaplanificación avanzada,lasfamiliasinmigrantespuedenevitarunagranpartedeestedaño. EsporesoqueAppleseedseenorgulleceenpresentarunaversiónactualizadadesuManual originalmentepublicadoen2012,jproteccióndelosbienesylacustodiadeloshijosantela posibledeportaciónj.esterecursoúnicoestádiseñadoparalosinmigrantesyquienestrabajano lesdanapoyoenlosestadosunidos;unagrancantidaddeabogados,enfermeras,trabajadores sociales,trabajadoresreligiososqueestánintensificandosutrabajoyapoyoaestas comunidadesentiemposdesafiantes. ElmanualdeAppleseedquetenemoselgustodepresentar,ayudaráalasfamiliasadesarrollar planesconanticipaciónparatratarasuntosfinancierosyfamiliaresquesoncríticosencasode deportación,arrestoyotrasemergenciasfamiliares.ayudaráalasfamiliasinmigrantesa conocerquegaranticenlacustodiadesushijosydaráinformaciónmuyútilsobresusfinanzas personalesparalaproteccióndesusbienesypropiedades,envíosderemesas,salariosy prestaciones,asuntoscomercialesyelpagodeimpuestosentreotrosmuchostemasquedeben conocerencasodeenfrentarunaposibledeportación.elmanualtambiénincluyeunaguía especialparatemasfamiliaresydecustodiasushijos,queincluyeconsejosprofesionalespara quelospadresayudenasusfamiliasalidiarconproblemaspsicológicosdolorosos,aligualque parainmigrantessobrevivientesdeviolenciadomésticayagresiónsexualtenganunaguíade cómoabordarproblemastancomplejosydolorososteniendoaccesooinformacióndecentros especializadospararecurrirasolicitarayuda. Laplanificaciónanticipadadecómoprotegersusbienesysobretodolacustodiadesushijos puedemarcarladiferencia,deahílagranimportanciaquetenganlainformaciónparadiseñar unplanycomunicarloconsufamilia.unavezqueuninmigranteesdetenidoodeportadode losestadosunidos,navegarportodoslosprocedimientoslegalesoadministrarsusbieneses muchomásdifícil,oinclusoimposible,especialmentedadoquelasleyesdeinmigración
impidenquelosinmigrantesvuelvanaingresaraestadosunidosdespuésdeladeportación durantevariosaños. Estamosagradecidosconnuestrasfirmasdeabogadosprobono,psicólogosvoluntarios, compañíasdetraducciónymásde20sociosdeorganizacionessinfinesdelucrodetodoelpaís ydeméxicoqueescribieron,investigaron,corrigieronytradujeronestemanualalespañol. Simplementenopodríamoshaberlohechosintodaesainvaluableayuda. MuchasgraciasaAdamsyReeseLLP,alInstitutoAsiáticodelPacíficosobreViolenciade Género,ASISTA,BallardSpahrLLP,BGBGAbogados,CooleyLLP,DirectumTranslations, HoganLovellsLLP,AppleseedMéxico,DepartamentodeTrabajodelaCiudaddeMéxico, MomsRising/MamasConPoder,NortonRoseFulbright,OeMelveny&Myers,elCentrode saludmentalpúblicawilliamalansonwhiteinstitute,ywhite&caseporsucompromiso, redaccióncuidadosayasesoramientoduranteesteproceso.tambiénestamosprofundamente agradecidosconlafundaciónanniee.caseyylafundaciónfordporsuapoyoaestegran esfuerzo. LosinmigrantesvienenalosEstadosUnidosparaconstruirunfuturomejory/oparala reunificaciónconlosmiembrosdesufamilia.lamayoríahavividoenlosestadosunidos durantemuchosaños,pagandoimpuestos,uniéndosealavidacotidianadesuscomunidades. Coneltiempo,losinmigrantescomprancasas,iniciannegociosyconstruyenbienespersonales. Cuandoconstruyenunavidamejor,fortalecenanuestropaís. EsporesoqueesteManualesuntrabajodeamorparatodoslosquetrabajaronenél. Estamoscomprometidosconlaimparcialidadylaempatíaporlosmillonesdeinmigrantesque vivenennuestropaís.esperamosquepuedausaresterecursoparaayudarlosaconstruiruna vidamejor. Sinceramente, AnnetteLoVoi,Directoradeaccesofinancieroyconstruccióndeactivos,Appleseed
Descargo de responsabilidad Cadacapítuloestádestinadoaproporcionarinformacióngeneralsobreuntemaenparticular.En muchoscasos,lasleyespuedendiferirdeunestadoaotro.porlotanto,estainformaciónno pretendereemplazarlaasistencialegalespecíficadelestadoderesidencia.nadaenestemanual tienelaintencióndecrearunarelaciónabogado?clienteofiduciaria.
20: BENEFICIOS PARA VETERANOS DE GUERRA EsposibleparaciudadanosnoestadounidensesprestarservicioenlasFuerzasArmadasdelosEstados Unidosyadquirirderechoabeneficiosparaveteranosdeguerra,yalgunosdeestosveteranosdeguerra honrosamenteretiradospuedenposteriormenteserencarceladosycondenadosporlacomisióndeundelito grave,quedandodeesemodosujetosaprocesoderemoción(deportación),unavezliberadosdeprisión. Desafortunadamente,algunosdeestosveteranosdeguerra,quizáspensandoqueelserviciomilitarporsi solo les conferiría la ciudadanía, no sacaron provecho del proceso acelerado para la obtención de la ciudadaníamientrasseencontrabanenservicioactivooluegodesuretiro.estecapítulotratasobrelos derechosdelosciudadanosnoestadounidensesabeneficiosyelefectoqueseproducesobreesosbeneficios delveteranodeguerraquehasidopuestoenprisiónyluegoremovido(deportado). **LaspersonassinciudadaníasonelegiblesparaservirenlasfuerzasarmadasdelosEstadosUnidos ** Ciudadanía acelerada para Militares y sus Familias ** Beneficios de Veteranos para Veteranos Militares, Dependientes y Sobrevivientes ** Posibilidades de que los Veteranos de Guerra sin Ciudadanía sean Removidos (Deportados) ** Pérdida de los Beneficios debido a condena y encarcelamientodeunveteranodeguerraporundelitograve(aplicaatodoslosveteranosdeguerra) **BeneficiosdeVeteranosdeGuerraluegodesuRemoción(Deportación)** Las personas sin ciudadanía son elegibles para servir en las fuerzas armadas de los Estados Unidos ParaalistarseencualquierramadelserviciomilitardelosEstadosUnidos,usteddebeser ciudadanoestadounidenseounresidentepermanenteylegal,contarjetaverde,quefísicamente vivaenlosestadosunidos. Alosfinesdelalistamiento,seconsideranciudadanosdelosEstadosUnidosalosciudadanos deguam,puertorico,islasvírgenesamericanas,islasmarianasdelnorte,samoaamericana, EstadosFederadosdeMicronesia,ylaRepúblicadelasIslasMarshall,comoasítambiéndelos 50estados. Ciudadanía acelerada para Militares y sus Familias CiudadaníaparaMilitares https://www.uscis.gov/military/citizenshiprmilitaryrpersonnelrfamilyrmembers/citizenshipr militaryrmembers CiudadaníaparaCónyugeeHijosdeMilitares https://www.uscis.gov/military/citizenshiprmilitaryrpersonnelrfamilyrmembers/citizenshipr spousesrandrchildrenrmilitaryrmembers
Beneficios de Veteranos para Veteranos Militares, Dependientes y Sobrevivientes BeneficiosEspecialesparaVeteranosdeGuerra(SSA) Bajociertascircunstancias,alosveteranosmilitaresqueprestaronservicioentre1940y2001 puedeacreditárselesingresosextraparalosfinesdelaseguridadsocial.estosingresosextra puedenayudarlosacalificarparaseguridadsocialoaumentarelmontodesubeneficiode SeguridadSocial.Dependiendodeladuraciónyelperíododetiempodesuserviciomilitar, algunosveteranosdeguerrapuedenadvertirqueelaumentopuedesermínimo.estosingresos extraespecialessonotorgadosporperíodosdeservicioactivooservicioactivopara entrenamiento.estosingresosespecialesextranosonotorgadosporentrenamientoenservicio inactivo. AdministracióndeVeteranosdeGuerra(VA) Losbeneficiosincluyensegurodesalud,indemnizaciónpordiscapacidad,indemnización especialmensual,asignacionesysubsidios(relacionadoscondiscapacidad),rehabilitación vocacionalyempleo(paradiscapacitados),pensionesyeducación.unaexplicaciónmás completapuedeencontrarseen: https://www.va.gov/opa/publications/benefits_book/2016_federal_benefits_for_veterans.pdf Posibilidades de que los Veteranos de Guerra sin Ciudadanía sean Removidos (Deportados) Losveteranosdeserviciomilitarsinciudadaníapuedensersujetosadeportaciónpordiversas razones,incluyendolacomisióndedelitosdignosdeprisión,participaciónenactividades terroristaseincumplimientoconlosrequisitosdelavisa.enunartículopublicadoen2012por laveteransunitednetwork,lasautoridadesfederalesestimaronquedesde2007sehan deportadodesdevarioscientosohasta3,000hombresymujeresquesirvieronenlasfuerzas ArmadasdelosEstadosUnidos. Pérdida de los Beneficios debido a condena y encarcelamiento de un Veterano de Guerra por un Delito Grave (Aplica a todos los veteranos de guerra) BeneficiosSSA Véase,engeneral,https://www.ssa.gov/pubs/ENR05R10133.pdf BeneficiosdelaVA LosveteranosdeguerrapuedenperdersusbeneficiosdelaVAdebidoaencarcelamiento.Para veteranosdeguerraencarcelados,unareducciónopérdidadebeneficiosesdeterminadaporel
crimencometidoylacondenadeprisiónresultantedelmismo(porejemplo,seaesteundelito graveoundelitomenor).losbeneficioscomúnmenteafectadosporunacondenadeprisión incluyenderechoseducacionales,asícomotambiéndediscapacidad.lospagosde indemnizaciónpordiscapacidaddelavasonreducidossiunveteranodeguerraescondenado porundelitograveyencarceladopormásde60días.losveteranosdeguerraconuníndicede discapacidaddel20porcientoomássonlimitadosalatasadediscapacidaddel10porciento. Paraunveteranodeguerracuyoíndiceocalificacióndediscapacidadesdel10porciento,los pagossonreducidosalamitad. Adiferenciadelaindemnizaciónpordiscapacidad,unapensiónpordiscapacidadseperdería completamenteindependientementedeldelitocometidoysurespectivacondena.lospagos seránsuspendidoseneldía61deencarcelamiento.lospagospuedencobrarsenuevamente luegodesalirdeprisión,perosólositodoslosrequisitosdeelegibilidaddelavasecumplen nuevamente.lospresosquenoestánrecibiendosusbeneficiosenprisiónpuedenoptarquelos pagosseanenviadosasucónyuge,hijosoparientes,sisondependientesdelpreso.lapersona querecibiráelpagodelosbeneficios,debesolicitarlaobtencióndeldineroporpartedelava, yaquenoseráenviadoautomáticamente.losbeneficioseindemnizacionespuedenser reanudadosenlafechaqueelpresoesliberadodeprisión.paraqueestoocurra,el DepartamentodeAsuntosdeVeteranosdeGuerradebesernotificadodelafechaprevistapara laliberación,dentrodeunañodelamisma.asimismo,estafechadeliberacióndebeser confirmadaconlava30díasdesdelaliberación.losbeneficioseducativossonreducidos,pero estánparcialmentedisponiblesduranteeltiempodeprisión. Véase,engeneral,http://www.benefits.va.gov/persona/veteranRincarcerated.asp Beneficios de Veteranos de Guerra luego de su Remoción (Deportación) BeneficiosSSA LaremocióndeuninmigrantepuederesultarenelnopagodelosBeneficiosEspecialesde VeteranosdeGuerra(véaselasección804delaLeydeSeguridadSocial).Lasuspensióndelos beneficioscomienzaelmesposterioralmesenquelassarecibelanotificacióndela deportacióndelveteranodeguerraporpartedelasecretaríadeseguridad(secretaryof HomelandSecurity),DHS,elFiscalGeneral,oDOJ.Unavezqueelinmigranteessujetoalno pagodelosbeneficios,lospagosnopuedenserrestablecidoshastatantoaestenoseleconceda admisiónlegalpararesidenciapermanenteenlosestadosunidosconposterioridadasu deportación.losbeneficiosparadependientesosobrevivientessobreunregistrodeinmigrante removidonopuedenserpagadosporningúnmesenque: Losbeneficiossonohabríansidosuspendidos; Eldependienteoelsobrevivientenoesunciudadanoestadounidense;y EldependienteosobrevivienteestuvofueradelosEstadosUnidosenalgúnmomentoduranteel mes,inclusosilaausenciafuesóloporpartedeundía.
BeneficiosdelaVA LaremocióndeuninmigrantegeneralmentenodebeafectarsusbeneficiosdelaVA,pero requerirácumplimientoconprocedimientosadicionales.lavadebetrataralveteranode guerraigualquecomotrataaotrosveteranosdeguerraqueestánviviendoenelexterior. Véase,engeneral,http://www.benefits.va.gov/persona/veteranRabroad.asp