El museo interactivo de Berlín Ofertas para revendedores
Esperamos con entusiasmo una exitosa colaboración Introducción Índice Señoras y señores, estimados socios distribuidores, 4 Sus ventajas 6 Exposición 8 Visitas guiadas en grupos 9 Centro de Visitantes 10 Lista de precios 12 Restaurante RDA 14 Tramitación 15 Elementos de textos 16 Servicios 17 Solicitud de reserva 18 Formulario de pedido de medios de promoción Con más de 500.000 visitas cada año, el»ddr Museum«es una de las principales atracciones turísticas de la capital al encontrarse en el 2011 en el puesto nº 6 de visitas. La exposición permanente interactiva, que se experimenta tocando, es única en todo el mundo, y ha sido ya dos veces nominado a Museo Europeo del Año. El acceso sin barreras, la distribución agradable y el carácter interactivo hacen que la exposición sea apreciada tanto por turistas como por estudiantes y por grupos de viajeros. Será para nosotros un placer enriquecer su programa en Berlín con nuestra amplia cartera de servicios para que sus huéspedes no se pierdan el museo más visitado de la ciudad. Saque provecho de nuestras interesantes comisiones y benefíciese de una tramitación de reservas ajustada a sus necesidades. óngase en contacto con nosotros! Atentamente, Robert Rückel Director Ofertas para revendedores DDR Museum 3
Sus ventajas Informaciones y ventajas Al reservar por adelantado para un grupo (mín. 10 personas), le ofrecemos por la reventa un 15% de comisión. Libre entrada para el guía/conductor del autobús (un guía por cada 10 personas). Un menú y un refresco gratis para el guía / conductor (una persona por grupo). recios económicos por grupos y una tramitación fácil. Idóneo para grupos sin conocimientos previos, ideal para toda la familia. Varias ofertas adicionales, como guías, charlas con testimonios, talleres. Exposición en dos lenguas (alemán e inglés), ofertas adicionales en 15 idiomas diferentes. Restaurante propio con ofertas económicas para grupos. Justo en el centro de Berlín, frente a la Isla de los Museos (Museumsinsel) entre la Torre de televisión (Fernsehturm) y la uerta de Brandemburgo. Aparcamientos de autobuses en áreas cercanas. Alquiler exclusivo de las salas y del restaurante como lugar de eventos. 4 DDR Museum Ofertas para revendedores Ofertas para revendedores DDR Museum 5
Nominado 2008 y 2012 Exposición Historia para tocar La exposición permanente invita al visitante a conocer las condiciones de vida reales de la RDA. Las 27 áreas, divididas temáticamente y complementadas con varias instalaciones interactivas y propuestas multimedia únicas, cuentan las historias de la vida cotidiana en la RDA a través de los objetos expuestos. El visitante accede después de la entrada a la primera parte de la exposición: una urbanización típica de construcción en bloque, pragmática e inhóspita, de escala 1:20. Se aprecia la vida cotidiana de un estado, que hoy ya no existe. Tras cruzar la»cortina de niebla de la burocracia«, el visitante se encuentra con la sede del poder: en el centro se sitúa el artido. Se dispone de la opción de tomar el papel de los secretarios del artido y de conocer el trabajo del artido Socialista Unificado de Alemania. Ya sea sentarse en un Trabant o conocer los detalles de un salón familiar típico de aquella época, en cualquier rincón se descubre algo nuevo! Se puede abrir puertas, ventanillas y cajones, el visitante siempre participa de forma activa descubriendo los numerosos objetos expuestos, las explicaciones, los medios y las instalaciones multimedia. 6 DDR Museum Ofertas para revendedores Ofertas para revendedores DDR Museum 7
Visitas guiadas Historia para escuchar Centro de Visitantes A Visitas guiadas del museo C Visitas guiadas por la ciudad 1 Visitas guiadas generales 60 Min Las visitas guiadas de una hora ofrecen una visión general sobre las áreas temáticas más importantes del»ddr Museum«(incluido el Trabant, la construcción en bloque, la Stasi, es decir la Seguridad del Estado) 2 Visitas guiadas extendidas 90 Min Las visitas guiadas de 90 minutos permiten tanto una visión general como la profundización en determinadas áreas temáticas y dejan espacio para preguntas concretas. Es posible enfocarse en ciertos temas. 3 Visitas guiadas largas 120 Min Las visitas guiadas de dos horas acercan a los grupos todas las áreas temáticas de la exposición permanente. Los grupos pueden centrarse en determinados temas. 1 Muro de Berlín 120 Min Las visitas guiadas de dos horas siguiendo la zona vallada entre Berlín Oeste y Berlín Este, desde la Bornholmer Straße hasta la Bernauer Straße. 2 Oposición 120 Min Las visitas guiadas de dos horas perfilan los núcleos de la oposición resistente en la RDA de los años 80, los cuales dieron lugar a la revolución pacífica. 3 Sublevación del 17 de Junio de 1953 180 Min 60 años tras la primera sublevación en el bloque oriental, las visitas guiadas de tres horas siguen el desarrollo de los acontecimientos y acercan a los interesados los lugares originales, en los cuales al menos 55 personas perdieron su vida en la lucha por la libertad. Sala de seminario para profundizar temáticamente El Centro de Visitantes se instaló en el 2008 para clases de escuelas e institutos, que desean preparar o repasar la visita del museo. Está disponible para realizar horas lectivas, charlas, diálogos, presentaciones de películas, talleres, seminarios y entrevistas con testigos de la época. Se dispone de una amplia gama de programas y una biblioteca especializada bien surtida. Instalaciones disponibles B Visitas guiadas combinadas 1 artido y Estado 120 Min el»ddr Museum«se encuentra en el centro del poder de la antigua RDA. Esta opción combina una visita de una hora por todo el museo con una visita adicional de una hora a los lugares del antiguo palacio de la República (alast der Republik), del edificio del Consejo de Estado (Staatsratsgebäude) y de la Central del artido (arteizentrale). 2 Karl-Marx-Allee 180 Min Las visitas guiadas de una hora en el»ddr Museum«y las visitas guiadas de dos horas en las avenidas socialistas. Las residencias majestuosas tenían la intención de ser un símbolo del triunfo, no obstante conmemoran ante todo la Sublevación del 17 de Junio de 1953. 4 Vida cotidiana en la capital de la RDA 120 Min economía de escasez, antifascismo y país de la lectura: las visitas guiadas de dos horas muestran la vida cotidiana en la capital de la RDA en los lugares auténticos. 5 Berlín»Mitte«240 Min visitas guiadas de cuatro horas por el centro de Berlín. Se podrá ver: El bulevar»unter den Linden«, la uerta de Brandemburgo, el paso fronterizo Checkpoint Charlie, el Monumento del holocausto y muchos más puntos de interés de los últimos 100 años históricos de Berlín. en todas las visitas es posible centrarse en determinados temas. A petición, podemos organizar más visitas! 80 m² Sala de seminario Asientos de butaca para 60 personas Asientos de seminario para 50 personas Espacio para 80 personas en la sala de recepción Asientos de banquete para 40 personas Asientos parlamentarios para 30 personas 8 DDR Museum Ofertas para revendedores Ofertas para revendedores DDR Museum 9
Lista de precios recios de entradas y visitas guiadas 15% de comisión por la mediación de las entradas y las visitas guiadas recio de entradas neto bruto Visitas guiadas neto bruto Adultos 6,54 7.00 C Visitas guiadas por la ciudad (niños a partir de 6 años, estudiantes escolares, universitarios Especial reducido 3,74 4,00 y de formación profesional, minusválidos, voluntarios de servicio) Tarifa de grupo por persona (a partir de 10 personas) 3,74 4,00 1 muro de Berlín A alemán 74,77 80,00 120 Min. Demás idiomas 79,44 85,00 Grupos de estudiantes por persona (a partir de 10 personas) 3,27 3,50 Entrada libre para niños menores de 6 años 2 Oposición 120 Min. alemán 74,77 80,00 Demás idiomas 79,44 85,00 Visitas guiadas neto bruto a visitas guiadas del museo 1 visitas guiadas generales 60 Min. alemán 37,38 40,00 Demás idiomas 42,06 45,00 2 visitas guiadas extendidas 90 Min. alemán 56,07 60,00 Demás idiomas 60,75 65,00 3 visitas guiadas largas 120 Min. alemán 70,09 75,00 Demás idiomas 74,77 80,00 3 sublevación del 17 de Junio de 1953 alemán 102,80 110,00 180 Min. Demás idiomas 107,48 115,00 4 vida cotidiana en la capital de la RDA alemán 74,77 80,00 120 Min. Demás idiomas 79,44 85,00 5 berlín»mitte«alemán 149,53 160,00 240 Min. Demás idiomas 158,88 170,00 Idiomas: alemán, danés, inglés, francés, italiano, japonés, neerlandés, noruego, polaco, portugués, ruso, sueco, español, checo, turco Todos los precios de visitas guiadas son válidos a partir de 20 personas. b visitas guiadas combinadas 1 artido y Estado 120 Min. alemán 70,09 75,00 Demás idiomas 74,77 80,00 2 Karl-Marx-Allee 180 Min. alemán 102,80 110,00 Demás idiomas 107,48 115,00 10 DDR Museum Ofertas para revendedores Ofertas para revendedores DDR Museum 11
Restaurante Mesón propio con cocina de la RDA Menú gratuito para el guía o el conductor de autobús El restaurante de la RDA»Domklause«se sitúa directamente al lado del museo y ofrece la cocina original de la RDA estando rodeado de un ambiente extraordinario, bajo el mural original»lob des Kommunismus«de Ronald aris. En tiempos de la RDA, el»domklause«del»alasthotel«ofrecía en este mismo lugar algún que otro manjar a los huéspedes de renombre, como Achim Menzel, Katja Ebstein o Helga Hahnemann. Hoy en día, se puede degustar comidas tradicionales, tipo»goldbroiler«(pollo asado) o»jägerschnitzel«(escalope de ternera o cerdo). La carta presenta recetas originales y platos, interpretados de forma novedosa, a un precio especial de grupos, además de disponer en el restaurante de una terraza con unas vistas estupendas al río Spree, a la Catedral de Berlín y a la Isla de los museos. Menús de grupos neto bruto Fuente de entradas frías 5,88 7,00 Con salami, jamón, carne ahumada, manteca de carne, además con diferentes bollitos Bufete berlinés 10,92 13,00 Con sopa de patatas, albóndigas, salchicha alemana, filete milanesa etc. Bufete RDA 13,45 16,00 Con solianka, escalope, bistec Letcho, rollo de carne y repollo etc. latos pequeños neto bruto Grilletta 2,94 3,50 hamburguesa de la RDA Ketwurst 2,52 3,00 perrito caliente de la RDA Salchicha berlinesa 4,96 5,90 epinillos del Spreewald 2,52 3,00 servidos con pan fino crujiente, típico de la RDA latos del mostrador 6,72 8,00 Elija 2 platos principales con 3 tipos de guarnición Ragout fin del Este 4,62 5,50 ragout de cerdo con carne de aves latos principales: Escalope Bistec Letcho Carne ahumada ollo asado astel de carne Guisado de huevo Acompañamientos: atatas salteadas atatas al perejil Arroz Chucrut uré de patatas»leipziger Allerlei«(minestra de verduras) recios por persona y válidos a partir de 20 personas. 12 DDR Museum Ofertas para revendedores Ofertas para revendedores DDR Museum 13
Tramitación Cumplimos sus expectativas Textos para la publicación en sus medios de promoción Elementos de textos 1 Solicitudes / reservas DDR Museum El»DDR Museum«es seguramente el museo más interac Teléfono +49 (0)30 847 123 73-0 tivo del mundo y muestra la vida cotidiana de la antigua Fax +49 (0)30 847 123 73-9 RDA por vía táctil. Conduzca un Trabant, cruzando una fax de reserva adjunto urbanización de construcción en bloque, tome sitio en el E-Mail vertrieb@ddr-museum.de salón típico de aquella época y dé su voto en las eleccio Internet www.ddr-museum.de/en/travel-agents 400 caracteres nes de la Cámara del ueblo. Haga un viaje al pasado con espacios experimentando objetos únicos, tecnología futurista y di persona de contacto seño premiado! Martin Klötzke Gerente de Distribución DDR Museum Acercar la historia de forma interactiva y divertida: El»DDR Museum«mues 2 Medios de promoción tra la vida polifacética en la RDA. Invitamos a los interesados de ampliar sus se ponen a disposición en cualquier momento y de forma gratuita los medios de promoción, como folletos, bandejas y carteles (pedido por fax adjunto). 4 Condiciones de cancelación La cancelación de las entradas es gratuita si se realiza con 1 día de antelación. La cancelación de visitas guiadas es gratuita si se realiza con 7 días de antelación, sino se abona el 100% del precio de la visita. 599 caracteres con espacios conocimientos en distintas áreas temáticas y de vivir la historia desde cerca. En todos los rincones se experimenta la vida en la RDA. Las numerosas estaciones mediales e interactivas y las piezas originales de la vida cotidiana de la RDA, posibilitan una visión interesante detrás del telón de la dictadura socialista. Existen ventanillas y puertas, que se dejan abrir, cajones a descubrir, palancas para actuar, todo ello de forma interactiva. 3 Cupón / taco de cupones por supuesto, le facilitamos nuestro taco de cupones al realizar su reserva. alternativamente puede usar su propio cupón y pasarnos un justificante. 5 Modalidades de pago facturación en el día de la visita del museo para clientes acreditados con y fecha de pago a 10 días. ago alternativo en el lugar y mediante tarjeta de débito o crédito, es decir visacard, Mastercard o American Express. DDR-restaurant Domklause El restaurante de la RDA»Domklause«ofrece una cocina auténtica de aquellos tiempos en un ambiente extravagante. Se ofrecen platos tradicionales de la RDA en la sede original del antiguo»alasthotel«. Se sirve pollo asado con acompañamientos, escalopes en salsa de tomate 378 caracteres picante con fideos tipo Fusilli, bistec con ragout y demás con espacios manjares que complacen al paladar nostálgico. 6 Comisión Concedemos una comisión del 15 % por la mediación de las entradas y las visitas guiadas. Encontrará en nuestro sitio web el material de imágenes y el logo. www.ddr-museum.de/en/media/downloads 14 DDR Museum Ofertas para revendedores Ofertas para revendedores DDR Museum 15
Servicio Horarios y información sobre cómo llegar Fax de reservas TELÉFONO E-Mail +49 (0)30 847 123 73-0 vertrieb@ddr-museum.de Fax +49 (0)30 847 123 73-9 Internet www.ddr-museum.de/en/travel-agents Horarios Datos generales Lunes a domingo 10:00 20:00, sábado 10:00 22:00 Duración media de la visita: 2 horas La exposición está abierta al público los siete días de la semana, además de ofrecer un horario regular los días festivos. El museo es idóneo para toda la familia: niños, jóvenes y adultos. Organizador / empresa Calle persona de contacto C / oblación Teléfono F fax Unter den Linden Zeughaus Mohrenstraße Wilhelmstr. ergamonmuseum Neues Museum Am Kupfergraben Kronprinzenpalais Friedrichstraße Spree Friedrichstr. Friedrichstr. Französische Straße Stadtmitte Altes Museum Unter den Linden Kochstraße Alte Nationalgalerie Museumsinsel Bodestr. Lustgarten Unter den Linden Am Lustgarten Französische Str. Leipziger Str. Kochstr. Burgstraße Hausvogteiplatz Berliner Dom Karl-Liebknecht-Str. Anna-Louisa-Karsch-Str. Humboldt-Box Schlossplatz Hackescher Markt Schlossplatz Hackescherer Markt St. Wolfgang-Str. Splittermarkt Karl-Liebknecht-Str. Spandauer Str. Alexanderplatz Märkisches Museum Gertraudenstr. Mühlendamm Grunerstr. Dom maquarée Radisson son Blu Hotel Besucherzentrum Rosenstraße Rathausstr. Klosterstraße Heinrich-Heine-Str. Heinrich-Heine-Str. Karl-Liebknecht-Str. Spandauer Str. oststraße Marienkirche Neptunbrunnen Nikolaiviertelie Alexanderstr. Brückenstr. Jannowitzbrücke Alexander- platz Fernsehturm Rotes Rathaus Cómo llegar A pie Siga las indicaciones en dirección Berlín-Centro (Alexanderplatz), el»ddr Museum«se sitúa en»city-quartier DomAquarée«en el eje de la Torre de televisión, del bulevar»unter den Linden«y de la uerta de Brandemburgo Metro/tranvía La estación de tranvía»hackescher Markt«se encuentra a pocos pasos y en menos de cuatro minutos podrá llegar a la estación ferroviaria más moderna de Europa, la Estación Central de Berlín. Transporte público A la parada»spandauer Straße /Marienkirche«se acerca cada dos minutos un autobús o tranvía, por lo tanto, está conectada con muchos destinos de la ciudad. Zona de estacionamiento 600 aparcamientos subterráneos del propio quartier. Aparcamientos de autobuses Existe el acceso directo desde el»city-qartier DomAquarée«Zonas de aparcamiento de autobuses (por orden de cercanía): Am Lustgarten (por orden de cercanía) 5 espacios Am Kupfergraben 6 espacios Rathausstr. 19 10 espacios En frente Dirksenstraße 42 2 espacios Oranienburger Str. 15 3 espacios Alexanderstr. 1 3 6 espacios E-Mail or favor, confirme la siguiente solicitud de reservas en el»ddr Museum«Fecha Horario N de entradas adultos precio reducido E estudiantes Guías / conductores Visitas guiadas A Visitas guiadas del museo C Visitas guiadas por la ciudad 1 Visitas guiadas generales 60 Min 1 Muro de Berlín 120 Min 2 Visitas guiadas extendidas 90 Min 2 Oposición 120 Min 3 Visitas guiadas largas 120 Min 3 Sublevación del 17 de Junio de 1953 180 Min 4 Vida cotidiana en la capital de la RDA 120 Min B Visitas guiadas combinadas.. 5 Berlin-»Mitte«240 Min 1 artido y Estado 120 Min 2 Karl-Marx-Allee 180 Min Idiomas a elegir Alemán Demás idiomas or favor, confirme la siguiente solicitud de reservas en el restaurante RDA Al recibir la confirmación de la reserva, recibirá igualmente nuestros menús y podrá reservar anticipadamente! Fecha Horario n de personas 16 DDR Museum Ofertas para revendedores Fecha S sello / firma
Fax de pedido de medios de promoción or supuesto, le enviaremos de forma gratuita los E-Mail medios de promoción. ara tal fin, envíe el formulario completado por correo electrónico o por fax. Fax vertrieb@ddr-museum.de +49 (0)30 847 123 73-9 Datos generales Organizador / empresa persona de contacto Calle C / oblación Teléfono F fax E-Mail OR FAVOR, ÁSENOS LOS SIGUIENTES MEDIOS. CANTIDAD folletos Bandeja de folletos Cartel DIN A1 Ofertas de formación para grupos escolares Libro / Taco de cupones Menús para grupos (restaurante) Concurso de alumnos DEMÁS EDIDOS ERSONA DE CONTACTO Martin Klötzke Gerente de Distribución Nosotros gestionamos Clientes individuales Grupos Grupos excursionistas en autobús Grupos escolares Fecha F firma / sello Fecha: Diciembre 2012 Todos los derechos reservados en caso de errores DDR Museum Karl-Liebknecht-Str. 1 10178 Berlin-Mitte Alemania TELÉFONO +49 (0)30 847 123 73-0 Fax +49 (0)30 847 123 73-9 E-Mail vertrieb@ddr-museum.de Internet www.ddr-museum.de
DDR Museum Karl-Liebknecht-Str. 1 10178 Berlin-Mitte Alemania TELÉFONO +49 (0)30 847 123 73-0 Fax +49 (0)30 847 123 73-9 E-Mail vertrieb@ddr-museum.de Internet www.ddr-museum.de