12344n I Konstituzio plaza, 2 Tel. 010-943483750 udala_euskara@donostia.eus www.donostiaeuskaraz.eus 20003 Donostia OPORRETAN EUSKARAZ 2018 VACACIONES EN EUSKERA-OPORRETAN EUSKARAZ 2018 OINARRIAK ETA ARAUAK FUNTZIONAMENDU BASES Y NORMAS DE FUNCIONAMIENTO 1) Udalekuaren helburua, datak eta ordutegiak 1) Objetivo, fechas y horarios de las colonias Oporretan euskaraz jarduerak haurren hizkuntza ohituretan eraginez, euskararen ezagutza sendotzea eta euskararen erabilera sustatzea ditu helburu, espazio ireki eta zabaletan jarduera ludikoak burutuz, ekintza gozagarrien bidez, norberaren auzoa, inguruak eta Donostia osoa ezagutuz. La actividad Oporretan euskaraz tiene como objetivo mejorar el conocimiento del euskera y fomentar su uso ente los niños y niñas influyendo en los hábitos lingüísticos. Para ello se llevan a cabo actividades lúdicas en amplios espacios abiertos y, mediante acciones divertidas se conocen el propio barrio, los alrededores y toda Donostia-San Sebastián. Oporretan euskaraz jarduera 2018ko uztailaren 2tik uztailaren 27ra bitartean gauzatuko da. La actividad Oporretan euskaraz se realizará entre el 2 y el 27 de julio de 2018. Honakoa izango da ordutegia: 1. Haur Hezkuntzako haurrentzat (5-6 urte): goizeko 9:30etik eguerdiko 13:30era. El horario será el siguiente. 1. Para los niños y niñas de Educación Infantil: (5-6 años) por la mañana, de 9:30 a 13:30. 2. Lehen Hezkuntzako haurrentzat (7-11 urte), goizeko 9:30etik eguerdiko 13:30era eta astean behin goizeko 9:30etik arratsaldeko 17:00etara. 2. Para las niñas y niños de Educación Primaria (7-11 años): por la mañana, de 9:30 a 13:30 y un día a la semana de 9:30 de la mañana a 17:00 de la tarde. Egun osorako (9:30-17:00) irtenaldietako bi gutxienez Donostiatik kanpo izango dira. Al menos dos de las salidas (de 9:30 a 17:00) serán fuera de Donostia-San Sebastián. 2) Nork har dezake parte 2) Quién puede participar? Plazak zozketa bidez banatuko dira, eta honako hauek dira zozketan sartuko direnak: Donostian erroldatutako A, B eta D ereduetan dabiltzan 5-11 urte bitarteko haurrak onartuko dira. Haurren adina kontuan hartzerakoan jaiotzeurtea hartuko da erreferentzia, 2018an 2007-2013 bitartean jaiotako haurrak, biak barne. Halaber, adin tarte honen barnean, urtebete nagusiagoak izanik ere Lehen Hezkuntzako 5. mailan dauden haurrak daudela ulertuko da. Gainera, Donostian erroldatu gabekoek ere parte hartu ahal izango dute, baldin eta zozketa burutu La plazas se repartirán mediante sorteo y en este sorteo podrán participar: Las niñas y niños de 5 a 11 años empadronados en Donostia-San Sebastián que estudien en los modelos A, B o D. La edad se contará teniendo en cuenta el año de nacimiento, es decir, para este año 2018 las niñas y niños nacidos entre el 2007 y el 2013, ambos incluidos, entendiendo incluidos en ese rango de edades los niños y niñas que, aun siendo un año mayores, estén cursando 5º de Educación Primaria. Además, podrán participar también los niños y las niñas no empadronadas si una vez realizado el
ondoren bete gabeko plazak geratzen badira. sorteo quedan plazas sin cubrir. z, eta euskararen erabilera sustatzeko helburuarekin, espazio ireki eta zabaletan, taldeka, jarduera ludikoak burutuz ibiliko direla kontuan hartuz, jarduera hauek autonomiaz egingo dituzten haurrak onartuko dira. Teniendo en cuenta que las actividades lúdicas que se llevarán a cabo en euskera y con el objetivo de fomentar el uso del euskera se realizarán en grupo y en espacios abiertos, se admitirán niños y niñas que puedan realizar estas actividades con autonomía. Haurren batek laguntza behar izanez gero, desgaitasunen bat duten pertsonen aukeraberdintasunaren, diskriminazio-ezaren eta irisgarritasun unibertsala sustatzeko neurri moduan (51/2003 Legean jasotakoak), gehienez 12 begirale laguntzaile hartuko dira. Behar berezi hauek Zerbitzuak aztertu eta baloratu egingo ditu eta eskaera aurreikusitakoa baino handiagoa balitz zozketa egingo da. Jarduera egoki burutzeko aurreikusi daitekeen edozein arazoren berri eman beharko du izena ematen duen guraso edo arduradunak taldeak osatzerakoan eta begirale laguntzaileen beharrak zehazterakoan informazio guztia edukitzeko. Para quienes necesiten alguna ayuda, como medida para fomentar la accesibilidad universal, la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y su no discriminación (tal como se recoge en la Ley 51/2003) habrá un máximo de 12 monitores de apoyo. Estas necesidades serán examinadas y valoradas por el Servicio de Euskera y si hubiera una demanda mayor a la prevista se efectuará un sorteo. El padre, madre o responsable que inscriba al niño/a deberá informar de cualquier problema que se prevea para la correcta realización de las actividades. De este modo, se tendrá la información necesaria para formar los grupos o concretar la necesidad de monitores de apoyo. Haurrak euskara maila egokia izan behar du ahozko erabileran, eta ongi moldatu behar du bai begiralearekin baita bere taldekideekin izango dituen harreman guztiak euskaraz egin ahal izateko. maila kontuan hartuz taldeak ahalik eta egokien antolatzeko Zerbitzuaren esku geratuko da haurren bat euskara proba egitera deitzea eta horren arabera jasotze-puntua aldaraztea. Kasu hauetan, ez da eskaera onartuko aipatutako proba egin arte. La niña/o deberá tener un nivel apropiado de euskera en su uso oral y deberá ser capaz de relacionarse totalmente en euskera tanto con el monitor como con sus compañeros de grupo. Para formar los grupos del modo más adecuado posible en lo que respecta al nivel de euskera, queda en manos del Servicio de Euskera la decisión de convocar a realizar pruebas de conocimiento de euskera a quien crea conveniente y cambiar su punto de recogida, según el resultado. En estos casos, no se admitirá la solicitud hasta que se realice dicha prueba. Era berean, udalekua hasi ondoren, haurren bat taldearen jarduera egokirako oztopo baldin bada, portaera arazoak dituelako, autonomia nahikorik ez duelako, edo beste zailtasun batzuengatik, Zerbitzuaren esku geratzen da haur hori taldez aldatzeko edo jardueratik kanpo uzteko aukera, behin betiko edo tarte batez. Asimismo, una vez iniciadas las colonias, el Servicio de Euskera puede decidir cambiar de grupo a un niño/a o dejarlo fuera de la actividad, definitivamente o por algún día, si considera que tiene un mal comportamiento, falta de autonomía suficiente u otras dificultades que puedan obstaculizar la correcta actividad del grupo. Uneren batean haurra udalekutik kanporatzen bada (behin eta berriro jarrera txarra izateagatik) hurrengo urterako matrikulazioa baldintzatuta geratuko da. Si se diera el caso de tener que expulsar algún niño o niña por mal comportamiento reiterativo, la matrícula del año siguiente quedará condicionada. Izena emateko epea amaitzen denean, baldintza guztiak betetzen dituztenekin zozketa burutuko da. Una vez finalizado el plazo de inscripción se realizará el sorteo con las solicitudes que cumplan todos los requisitos. Zozketan plaza lortu ez dutenekin itxaron zerrenda osatuko da. Con los que no consigan plaza en el sorteo se creará una lista de espera.
Itxaron zerrenda horren kudeaketa horrela egingo da jasotze puntuen arabera eta dauden plaza guztiak betetzeko: La lista de espera, hasta cubrir todas las plazas de cada punto de recogida se gestionará de la siguiente manera: - Lehenengo egongo dira zozketan plaza lortu ez dutenak zozketan ateratako zenbakiaren hurrenkeraren arabera. - Encabezarán la lista las solicitudes que no hayan conseguido plaza en el sorteo ordenadas por número de sorteo. - Ondoren, Donostiako Udalak sustatzen duen Oporrak Pakean moduko programetako (sahararrak, Chernobilekoak...) haurrak sartu ahal izango dira, betiere gainerako baldintzak betetzen badituzte. - A continuación estarán los niños y niñas de programas como Vacaciones en Paz (niños/as saharauis, de Chernobil...), promovidos por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, siempre que cumplan el resto de condiciones. - Azkenik, Donostian erroldatuta ez egon arren Donostiako ikastetxeren batean eskolatutako haurrek izango dute aukera. - Finalmente, tendrán opción las niñas y niños que, aunque no estén empadronados en Donostia-San Sebastián, estén escolarizados en algún centro de la ciudad. Oraindik plazak geratuko balira, izena ematea epez kanpo egin dutenei eskainiko zaizkie, izena eman ahalako hurrenkeran. Si todavía quedaran plazas sin cubrir, se ofrecerán a quienes realicen las solicitudes una vez finalizado el plazo de inscripción, por orden de llegada. 3) Izen-ematea 3) Inscripción: Izen-ematea Internet bidez edo Zerbitzuaren bulegoetan egingo da. La inscripción se podrá realizar por Internet o en las oficinas del Servicio de Euskera. Izena emateko bi modu daude: a) Banakako izen-ematea: haur bakoitzak izen-emate orri bat beteko du, eta zozketan parte hartzeko zenbaki bat izango du. b) Taldekako izen-ematea: gehienez hiru lagun edo senide izan daitezke. Aukera hau erabiliz gero, elkarrekin izena emandako guztiak zenbaki bakar batekin sartuko dira zozketan. Beraz, bi aukera bakarrik daude: horietako denek lekua lortzea edo, bestela, denak kanpoan geratzea. Talde hau osatzen dutenak adin ezberdinekoak izan daitezke. Haur bakoitzak modu bakar batean egin dezake eskaera, a) edo b) aukera erabiliz. Dagoen aurrekontuak eta izen-emateak ahalbidetzen duen talde kopurua osatuko da, eta zozketa publiko bidez eskainiko dira plazak. Zozketaren, lekua eta ordua aldez aurretik adieraziko dira webgunean. Hay dos formas de realizar la inscripción: a) Inscripción individual: Cada niña/o rellenará una hoja de inscripción y tendrá un número para participar en el sorteo. b) Inscripción por grupos: Tres amigos o familiares como máximo. Mediante esta opción las inscripciones conjuntas tendrán un solo número para el sorteo. Por lo tanto, solamente se pueden dar estos dos casos: que todos los miembros del grupo consigan plaza o que todos se queden sin plaza. Los miembros del grupo de inscripción pueden ser de diferentes edades. Cada aspirante puede hacer una sola petición usando la opción a) o la b). El número de grupos dependerá del presupuesto y de la cantidad de inscripciones y las plazas serán ofrecidas mediante sorteo público. El lugar y la hora del sorteo serán anunciados con antelación en la página web.
Eskaera egiterakoan, posta elektronikoaren helbidea jarriz gero, zozketaren emaitzarekin eta ondoren eman beharreko urratsekin jakinarazpen pertsonalizatua jasoko du bakoitzak e-posta bidez. Si al hacer la solicitud nos indican la dirección de correo electrónico, recibirán información personalizada en su e-mail sobre los resultados del sorteo y los siguientes pasos que hay que dar. 4) Jasotze puntuak 4) Puntos de recogida Izena ematerakoan jasotze puntu bat eta bakarra zehaztu beharko da, honako hauen artean: Al realizar la inscripción habrá que concretar un único punto de recogida entre los siguientes: A eredukoentzat Koldo Mitxelena Kulturunea B eta D eredukoentzat Para los del modelo A En el centro cultural Koldo Mitxelena Para los de los modelos B y D Aiete:... Etxadi auzoa (Borroto) Alde Zaharra:... Zuloaga plaza Altza:... Harrobieta plaza... Larratxo plaza Amara:... Easo plaza... Pio XII.a plaza (Osakidetza)... Irun plaza (Arcco) Antigua:... Jose M. Sert plaza Bidebieta:... Kiroldegia Egia:... Martin Santos plaza Gros:... Nafarroa behera Intxaurrondo:... Gabriel Celaya plaza Loiolako Erribera:... Barcelona Hiribidea 15 Martutene:... Arantzazuko Ama ikastola 5) Plazak/taldeak 5) Plazas/Grupos 76 talde sortuko dira gehienez. Izen-ematearen ondoriozko talde kopurua 76 baina handiagoa baldin bada, Zerbitzuak finkatuko ditu taldeak onartzeko lehentasun irizpideak, eta, gainerakoan, izena eman dutenen arteko zozketa bidez erabakiko dira talde bakoitzeko kideak. Como máximo se formarán 76 grupos. Si como consecuencia del número de inscritos hay más de 76 grupos. El Servicio de Euskera fijará los criterios de prioridad para aceptar los grupos y, respecto al resto, los miembros de cada grupo se decidirán por sorteo entre los inscritos. Taldeek honako ezaugarri hauek izango dituzte: Los grupos contarán con las siguientes características.
Taldeak, gehienez, 12 haurrez osatuta egongo dira eta, gutxienez, 10 haurrez. Tendrán un mínimo de 10 y un máximo de 12 niñas/os. Taldeak osatzerakoan haurren adina, ikasketetako hizkuntza eredua, aukeratutako jasotze puntua eta euskararen ezagutza maila izango dira kontutan. Talde bakoitzak begirale bat izango du. Begiraleen lana eta aktibitate guztiak koordinatzeko auzoetako edo zonaldeko koordinatzaileak egongo dira. 6) Kuotak En la composición de los grupos se tendrá en cuenta el modelo lingüístico del centro escolar, el punto de recogida elegido y el nivel de conocimiento de euskera. Cada grupo tendrá un monitor o monitora. Habrá coordinadores de barrio y de zona para coordinar todo el trabajo y las actividades del monitorado. 6) Cuotas Udalekuaren prezioa Donostiako Udalak 2018rako indarrean jarriko duena izango da. El precio de la colonia será el que estará en vigor en el Ayuntamiento de San Sebastián para el 2018. Familia ugariak, guraso bakarreko familiak eta Gizarte Laguntza jasotzen dutenak kuota murriztuak izango dituzte: Familia ugariek kuotaren % 75a ordainduko dute. Familia ugari bereziek kuotaren % 50a ordainduko dute. Familia ugariko kideek Eusko Jaurlaritzak emandako familia ugariaren txartela aurkeztuko dute. Txartela aurkezteko hiru modu: Zerbitzuko bulegoan; Fax bidez: 943 483 765; edo posta elektronikoz: udala_euskara@donostia.eus Ez dute txartelik aurkeztu behar aurreko urtean jarduera honetan ibili ziren haurrek, baldin eta bere egoera ez bada aldatu. Las familias numerosas, las monoparentales y las que reciban ayudas sociales tendrán unas cuotas reducidas: Las familias numerosas abonarán el 75% de la cuota. Las familias numerosas especiales abonarán el 50% de la cuota. Los miembros de familias numerosas deberán presentar la tarjeta de familia numerosa emitida por el Gobierno Vasco. Hay tres modos de presentar la tarjeta: En la oficina del Servicio de Euskera; mediante fax, 943 483 765 O por e-mail udala_euskara@donostia.eus No deberán presentar la tarjeta quienes participaron en la actividad el año anterior y su situación no se ha modificado. Guraso bakarreko familiek kuotaren % 75a ordainduko dute. Guraso bakarreko familiak ondokoak kontsideratuko dira: guraso bakar batek (Familia liburuan guraso bakar bat agertzen denean edo gurasoa alarguna denean soilik) eta seme-alaba batek edo gehiagok osatutako familia unitatea, baldin eta bere 2016. urteko diru-sarrerak lanbide arteko gutxieneko soldata 2,5 aldiz baino txikiagoa bada (9.172,80 x 2,5 = 22.932 ) Familia liburua edo baliokidea (Bizi- eta egoeraagiria) eta 2016ko errenta aitorpena aurkeztu beharko dute. Las familias monoparentales abonarán el 75% de la cuota. Se considera familia monoparental a aquella unidad familiar que esté compuesta por una sola persona progenitora (cuando en el libro de Familia conste solo una persona progenitora o cuando la persona progenitora sea viudo o viuda) y uno o más hijos/as y sus ingresos anuales de 2016 hayan sido inferiores a 2,5 veces el salario mínimo interprofesional de 2016 (9.172,80 x 2,5 = 22.932 ). Deberán presentar el libro de familia o equivalente (Fe de vida y estado) y la Declaración de Renta del 2016. En caso de no acreditarse debidamente antes de la
Kobraketa egunaren aurretik ez badu ziurtatu, kuota osoa ordain araziko zaio. (Aurreko urtean papera aurkeztu zutenek ez dute berriro ekarri behar, egoera ez bada aldatu, behintzat) fecha de cobro de la cuota, se procederá al cobro íntegro de la misma. Gizarte-laguntza jasotzen duten familiek kuotaren % 10a ordainduko dute. Niñas/niños de familias que reciban ayuda social abonarán el 10% de la cuota. Egoera hau Donostiako Udaleko Gizarte Ongizate sailaren bitartez egiaztatuko du Zerbitzuak. El Servicio de Euskera comprobará esta situación a través del departamento de Bienestar Social del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián. Prezio honetan garraioa eta materiala barne daude. En el precio se encuentran incluidos el transporte y el material. Matrikula ordaindu ondoren ez da dirurik itzuliko, baldin eta udalekuan parte hartzeko ezinbesteko ezintasuna idatziz eta modu frogagarrian adierazten ez bada. Udalekura joan ez izana ez bdago behar bezala justifikatuta, hurrengo urteko matrikulazioa baldintzatuta egongo da. Una vez realizada la inscripción no se devolverá el dinero, si no se explica la imposibilidad de asistir por escrito y de forma comprobable. En caso de inasistencia no justificada, la matrícula del año siguiente estará condicionada. 7) Epeak 7) Plazos Izena emateko epea: 2018ko maiatzaren 3tik 10era Maiatzaren 14an, izena eman duten haurren zerrenda ikusgai egongo da. Zerrendan ager daitezkeen datu okerrak zuzentzeko aukera egongo da 943 483750 telefonora deituz 9:00-14:00 ordutegian. Oso bereziki egiaztatu jaiotze data eta ikasketa maila. Zozketa maiatzaren 16an egingo da, aldez aurretik adieraziko den lekuan. Plazo de inscripción: del 3 al 10 de mayo de 2018 El 14 de mayo se expondrá la lista inscripciones. Se podrán corregir los errores que aparezcan en la lista llamando al teléfono 943 483750 en horario de 9:00 a 14:00. Se comprobará especialmente la edad y el curso. El sorteo se celebrará el 16 de mayo, en un lugar previamente anunciado. Emaitzak maiatzaren 16ko eguerdian jarriko dira jendaurrean www.donostiaeuskaraz.eus eta www.donostia.eus helbideetan. Eskaera-orrian helbide elektronikoa adierazi dutenei jakinarazpen pertsonalizatua egingo zaie helbide hori erabiliz. Los resultados se publicarán el 16 de mayo al mediodía en las direcciones www.donostiaeuskaraz.eus y www.donostia.eus A los que hayan facilitado su dirección de correo electrónico en la solicitud se les notificará personalmente, usando dicha dirección. Maiatzaren 18tik 21era izen-ematea baliogabetzeko aukera egongo da. Del 18 al 21 de mayo se podrá anular la inscripción. Maiatzaren 23an kobratuko da izen-emate kuota, bakoitzak adierazitako kontu korrontean. Maiatzaren 30ean, plaza dutenekin egin den talde banaketa argitaratuko da. Ekainaren amaieran, Zerbitzuak onartutako haur bakoitzari jakinaraziko dio El 23 de mayo se cobrará la cuota de inscripción en la cuenta corriente señalada por cada solicitante. El 30 de mayo se publicará el reparto de grupos realizado con las niñas/os que han conseguido plaza. A finales de junio, el Servicio de Euskera hará llegar a cada niña/o admitido la información sobre las
Udalekuari buruzko informazioa (jasotze puntua, ordutegiak, arautegia, e.a.). colonias (punto de recogida, horarios, normas, T). PLAZA LIBREAK: maiatzaren 16tik aurrera. Zozketa ondoren baja batzuk egon ohi direnez, sortu diren leku libreak ikusgai egongo dira www.donostiaeuskaraz.eus webgunean. PLAZAS LIBRES: a partir del 16 de mayo. Después del sorteo se suelen producir bajas y las plazas que hayan quedado libres podrán ser consultadas en la web www.donostiaeuskaraz.eus. Donostia, 2018ko martxoa Donostia-San Sebastián, marzo de 2018