Un nuevo hogar para Totoy Texto Ana Berezin, Rocío Chamorro, Ana Paola Rodríguez, Cristina Carvajal, Gabriela León, Daniela Hernández y Eugenia Dávila, HIAS. Edición Daniela Hernández, Ana Paola Rodríguez, Ana Berezin y Rocío Chamorro. Ilustración Eduardo Cornejo Diseño y diagramación Eduardo Cornejo Corrección de estilo Paulina Rodríguez Coordinación Xavier Orellana, ACNUR - Ecuador HIAS ECUADOR Enrique Burbinski - Director América Latina Ana Berezin - Directora de Programas América Latina Sabrina Lustgarten - Directora Ejecutiva de Ecuador Impresión AQUATTRO info@aquattro.com.ec Quito - Ecuador, 2014 ACNUR / UNHCR, 2010 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta o las ilustraciones internas, puede ser reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningún medio sin permiso previo y por escrito del titular del copyright.
Un nuevo hogar para Totoy
4 cuento Totoy y Huguito jugaban en la selva colombiana y todo era alegría y tranquilidad.
cuento 5 Un día soleado todas las familias salieron de paseo. Mientras caminaban el papá de Totoy le dijo: Hay un grupo de animalitos peligrosos, que dañan las cosas, y están muy cerca, debemos tener mucho cuidado.
6 cuento Totoy le contó a Huguito: Mi papá me dijo que debemos tener cuidado, porque hay un grupo de animalitos que entran a las casas, se cogen las cosas, las rompen, se comen nuestra comidita, ensucian mucho y se van, así que tenemos que esconder nuestra pelotita para que no se la lleven.
cuento 7 Todos regresaban contentos, cantando mientras decían: Qué bueno es estar juntos.
8 cuento Pero al llegar: Totoy gritó: Mira papá!, por qué todo está sucio y revuelto? Su papá un poco admirado dijo: Recuerdas lo que te conté?, parece que vinieron los animalitos peligrosos.
cuento 9 Huguito dijo: Papi, por qué no nos vamos a un lugar donde estos animalitos no nos molesten? Totoy pidió: quiero jugar tranquilo con mis amigos sin que dañen nuestras cosas. Los padres respondieron: Sí hijitos, tienen razón. En la noche todos nos reuniremos para decidir qué vamos a hacer.
10 cuento Esa misma noche, todos, chicos y grandes, en cada casita se reunieron para conversar.
cuento 11 En la casa de Teresita, la amiga de Totoy, conversó con su madre sobre lo sucedido. Su madre le dijo: Teresita, hablé con tu tía Betty y ella nos dará posada en su casa en el valle.
12 cuento Las cachorritas sollozaron: Abuelito, nosotras nos queremos quedar aquí en nuestro hogar. El abuelito dijo: Sí pequeñas. Creo que por ahora, si tenemos mucho cuidado, podemos quedarnos aquí.
cuento 13 La familia Ratón dijo: Nosotros nos vamos a la casa de nuestro amigo armadillo. Él, aunque vive un poco lejos, nos ayudará a buscar un lugar seguro. Totoy se despidió muy triste de su amigo Huguito.
14 cuento La familia Ratón llegó a la casa de su amigo Chemo el armadillo, con quien emprendieron un largo viaje.
cuento 15 Mientras cruzaban el puente el papá de Totoy aseguró: No se asusten. Iremos a un lugar donde podremos estar tranquilos.
16 cuento Cuando llegaron a este nuevo lugar, muchos animalitos curiosos se asomaron a sus ventanas y los miraron con sorpresa.
cuento 17 Totoy empezó a notar las diferencias entre su antigua casa y su nuevo hogar.
18 cuento Al mediodía fueron invitados a una reunión para darles la bienvenida y Totoy conoció nuevos amigos con quienes empezó a jugar.
cuento 19 Mientras jugaba la ardillita Alegría le preguntó a Totoy: De dónde eres? Totoy respondió: Yo vengo de otro lugar diferente y, aunque extraño mi casa, empiezo a sentirme más tranquilo y alegre, gracias a mis nuevos amigos.
20 cuento No importa dónde estés, siempre es posible volver a jugar, a soñar, a querer y a que nos quieran.
21
22 actividades Tarea: Une con líneas los dibujos que tengan relación.
actividades 23 Tarea: Pinta los dibujos que sean iguales.
actividades 25 Tarea: Sigue el camino para llegar a la casa del amigo armadillo.
26 actividades Tarea: Qué le falta al papá conejo? Dibuja y pinta.
27 Iniciativa Integral de Soluciones en Ecuador Qué es Niños de Paz? Niños de Paz es una iniciativa de la Unión Europea que decidió destinar a los más desfavorecidos los fondos obtenidos por la concesión del Premio Nobel de la Paz en 2012: los niños viviendo en zonas de conflicto. A través del Departamento de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión Europea, ECHO, la iniciativa Children of Peace ( Niños de Paz ) ha beneficiado ya a unos 108.000 niños en todo el mundo. En Ecuador, la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados, ACNUR, ha ejecutado entre 2013 y 2014 una serie de proyectos en beneficio de unos 5.000 niños, niñas y adolescentes, en su mayoría refugiados de origen colombiano. Estos proyectos, orientados a favorecer la inclusión educativa, la integración y la participación en actividades que fomenten la coexistencia pacífica, se han desarrollado en zonas fronterizas de Esmeraldas, Carchi y Sucumbíos, así como en Quito y Guayaquil. Además, en Colombia otros 4000 niños se benefician del programa. De los alrededor de 60.000 refugiados reconocidos viviendo en Ecuador, el 98% de origen colombiano, el 23% tienen menos de 18 años. Ellos son especialmente vulnerables a los efectos del conflicto interno que vive su país desde hace décadas. El haber tenido que huir forzadamente de sus lugares de origen, en muchas ocasiones en medio de extrema violencia, lleva acarreado, además, el abandono de la escuela. Una vez en Ecuador, para muchos de ellos es difícil continuar con su educación. Las limitaciones económicas para comprar materiales y uniformes o la falta de documentos relativos a su educación en Colombia generan dificultades para ello. Al tiempo, el hecho de que mucha población refugiada se asiente en zonas aisladas y marginales, de la frontera o de entornos urbanos, hace que los limitados servicios educativos existentes o las dificultades de acceso a los mismos reduzcan sus oportunidades de continuar estudiando. En otros casos, es la necesidad de contribuir a la economía familiar o hacerse cargo de sus hermanos menores lo que acrecienta las limitaciones. Niños de Paz apoya los esfuerzos para favorecer que niños, niñas y jóvenes permanezcan en el sistema educativo y se integren en sus comunidades y barrios. La educación es crucial para la protección y el desarrollo de los niños; aparte de contribuir a su desarrollo, las actividades educativas ofrecen a los niños y niñas con un apoyo psicosocial que favorece a crear una sensación de normalidad. Qué son ACNUR y HIAS? ACNUR es la Agencia de la ONU para los Refugiados. Utilizando la Convención de 1951 como su herramienta más importante, el mandato principal del ACNUR es garantizar la protección internacional de aproximadamente 51 millones de personas desarraigadas en el mundo. HIAS es la Organización Hebrea de Ayuda a Inmigrantes y Refugiados (HIAS), que en Ecuador ofrece asistencia psicosocial, asistencia humanitaria y desarrolla proyectos de integración económica y social para refugiados y solicitantes de refugio. Los refugiados son personas que, a causa de la guerra, conflictos internos o temores fundados de persecución, han huido de sus países de origen a otro en busca de protección. Hay 16 millones de refugiados en todo el mundo. En Ecuador, según cifras del Viceministerio de Movilidad Humana de la Cancillería, alrededor de 60.000 personas han sido reconocidas como refugiadas en el país desde el año 2000. El 98% de éstos son de origen colombiano. Como parte del cumplimiento de su mandato internacional y de las garantías constitucionales, el ACNUR en Ecuador junto con HIAS y otras organizaciones socias, trabajan en la búsqueda de soluciones duraderas para la personas refugiadas, potenciando sus derechos en el Plan del Buen vivir.
Esta publicación está destinada a niñas y niños refugiados en Ecuador. Para obtener más información sobre refugio o si busca atención psicológica para personas adultas o niños, niñas y adolescentes, se puede acercar a las siguientes oficinas. QUITO Dirección de Refugio Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Av. 10 de Agosto y Alonso Mercadillo Edificio Pazmiño, junto al Banco Ecuatoriano de la Vivienda Telf.: (02) 299 3200 ext. 12233 / 12234 ACNUR Av. Amazonas 2889 y la Granja Edificio Naciones Unidas PBX: (02) 246 0330 Fax: (02) 246 0280 Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Seminario Mayor Humberto Albornoz OE5-180 y Santillán una cuadra arriba del parque Italia Telf: (02)321 0316 Carapungo Av. Galo Plaza Lasso SMZ B10 MZ E C14- entrada principal de Carapungo, hasta el fondo ½ cuadra a la derecha, edificio de tres pisos sobre farmacia Cruz Azul. Telf: (02) 242 9215 / (02) 242 1076 Ofelia Domingo Segura N65-39 y Bellavista - media cuadra al norte del parque Juris Telf: (02) 601 3464 / (02) 600 8409 / (02) 259 0436 LAGO AGRIO Dirección de Refugio Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Calle Progreso y Jorge Añazco diagonal al redondel de las banderas Telf: (06) 283 3495 / (06) 283 0888 ACNUR Guayas entre Venezuela y Loja esquina Telf: (06) 282 0212 / (06) 282 0517 / (06) 282 0511 Celular: (09) 9917 4868 Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Francisco de Orellana entre Av. Quito y Jorge Añazco Telf: (06) 283 3640 / (06) 283 5472 IBARRA ACNUR Calle Juan de la Roca 350 y Av. José Tobar y Tobar, sector Pilanquí Telf: (06) 260 3434/ (06) 260 4957 Celular Emergencia: (09) 9320 9683 Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Calle Juan de la Roca 350 y Av. José Tobar y Tobar, sector Pilanquí Telf.: (06) 261 2318 ESMERALDAS Dirección de Refugio Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Calle Bolívar 408 y Rocafuerte esquina 2do piso Telf (06) 271 1866 ACNUR Calle Guayacanes 004 y Calle Segunda - Ciudadela Los Almendros Telf: (06) 271 5763 Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Gran Colombia y Libertad. Parada13, Frente a la Hielera Esmeraldas Telf.: (06) 272 5726 SAN LORENZO Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Calle 10 de Agosto y Eloy Alfaro Telf.: (06) 278 1779 ACNUR Martes 10H00 a 17h00 (Oficina de HIAS) TULCÁN Dirección de Refugio Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Calle Junín entre Sucre y Bolívar Telf.: (06) 298 4794 / (06) 298 2656 ACNUR Holanda entre Italia y Av. Tulcanaza frente al asilo de ancianos Sara Espíndola Telf: (06)296 2137 Fax: (06) 298 1333 Celular Emergencia: (09) 8820 5907 Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Chimborazo 5067 y Sucre Telf: (06) 298 7770 SANTO DOMINGO Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Pallatanga y Echandía junto al gimnasio Panamericano Telf.: (02) 275 4657 CUENCA Dirección de Refugio Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Av. Manuel J. Calle 2-100 y Cornelio Merchán Telf.: (07) 407 5942 ACNUR Sucre 5-34 y Mariano Cueva Telefax: (07) 283 4633 Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Sucre 5-34 y Mariano Cueva Telefax: (07) 282 2338 GUAYAQUIL Dirección de Refugio Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana Av. Francisco de Orellana Mz.1085 y Justino Cornejo, Ciudadela Kennedy Norte, Edificio Gobierno del Litoral, Planta Baja Telf: (04) 268 2523 / (04) 268 1922 Ext: 13015. ACNUR Pablo Hanibal Vela Mz. 702 Villa 35 y Manuel Castillo, Ciudadela Kennedy Norte. Planta Baja Telf: (04) 268 4101 / (04) 268 4014 Organización Hebrea de ayuda para Inmigrantes y Refugiados (HIAS) Eugenio Almazán y Juan Rolando Coello Mz.208 V.27, Ciudadela Kennedy Norte Telefax: (04) 228 4404 Iniciativa Integral de Soluciones en Ecuador www.acnur.org www.hias.org.ec www.1800refugio.org.ec respiramos igualdad