Domingo de Trinidad Junio 11 AD 2017 11:00 a.m. Santa Eucaristía Rev. Randy Lord-Wilkinson, Rector Bienvenido(a) a la Ascensión! Si necesita mas información acerca de nuestra comunidad, llene una tarjeta de Bienvenida, de las que puede encontrar en las bancas o en la mesa de la entrada. También puede tomar uno de los paquetes de Recién Llegados, el cual puede tomar de la mesa de la entrada o simplemente pedirlo a cualquier persona del ministerio de bienvenida. Favor de poner en SILENCIO su teléfono celular. En el Servicio, las personas leen las partes en negrillas
Himno de Entrada #571 Que Alegría Cuando me Dijeron Celebrante: Aleluya! Cristo ha resucitado. Pueblo: Es verdad! El Señor ha resucitado. Aleluya! Todos: Dios omnipotente y eterno, que por la confesión de una fe verdadera nos diste a tus siervos la gracia de reconocer la gloria de la Trinidad eterna, y de adorar la Unidad en el poder de tu divina Majestad: Consérvanos firmes en esta fe y adoración, y llévanos al fin a contemplarte en tu sola y eterna gloria; tú que vives y reinas, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén. Gloria in Excelsis Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que aman el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que aman el Señor. Señor, Hijo único Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre: Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que aman el Señor. Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, //con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.// Colecta del día Celebrante: Pueblo: Celebrante: El Señor sea con ustedes Y con tu espíritu Oremos 2
Celebrante y Pueblo: Dios omnipotente, en este día abriste el camino de la vida eterna a toda raza y nación por el don prometido de tu Espíritu Santo: Esparce este don sobre todo el mundo por la predicación del Evangelio, para que llegue a los confines de la tierra; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén. Lectura del libro del Génesis (1:1-2:4a) En el comienzo de todo, Dios creó el cielo y la tierra. La tierra no tenía entonces ninguna forma; todo era un mar profundo cubierto de oscuridad, y el espíritu de Dios se movía sobre el agua. Entonces Dios dijo: «Que haya luz!» Y hubo luz. Al ver Dios que la luz era buena, la separó de la oscuridad y la llamó «día», y a la oscuridad la llamó «noche». De este modo se completó el primer día. Después Dios dijo: «Que haya una bóveda que separe las aguas, para que estas queden separadas.» Y así fue. Dios hizo una bóveda que separó las aguas: una parte de ellas quedó debajo de la bóveda, y otra parte quedó arriba. A la bóveda la llamó «cielo». De este modo se completó el segundo día. Entonces Dios dijo: «Que el agua que está debajo del cielo se junte en un solo lugar, para que aparezca lo seco.» Y así fue. A la parte seca Dios la llamó «tierra», y al agua que se había juntado la llamó «mar». Al ver Dios que todo estaba bien, dijo: «Que produzca la tierra toda clase de plantas: hierbas que den semilla y árboles que den fruto.» Y así fue. La tierra produjo toda clase de plantas: hierbas que dan semilla y árboles que dan fruto. Y Dios vio que todo estaba bien. De este modo se completó el tercer día. Entonces Dios dijo: «Que haya luces en la bóveda celeste, que alumbren la tierra y separen el día de la noche, y que sirvan también para señalar los días, los años y las fechas especiales.» Y así fue. Dios hizo las dos luces: la grande para alumbrar de día y la pequeña para alumbrar de noche. También hizo las estrellas. Dios puso las luces en la bóveda celeste para alumbrar la tierra de día y de noche, y para separar la luz de la oscuridad, y vio que todo estaba bien. De este modo se completó el cuarto día. Luego Dios dijo: «Que produzca el agua toda clase de animales, y que haya también aves que vuelen sobre la tierra.» Y así fue. Dios creó los grandes monstruos del mar, y todos los animales que el agua produce y que viven en ella, y todas las aves. Al ver Dios que así estaba bien, bendijo con estas palabras a los animales que había hecho: «Que tengan muchas crías y llenen los mares, y que haya muchas aves en el mundo.» De este modo se completó el quinto día. Entonces Dios dijo: «Que produzca la tierra toda clase de animales: domésticos y salvajes, y los que se arrastran por el suelo.» Y así fue. Dios hizo estos animales y vio que todo estaba bien. Entonces dijo: «Ahora hagamos al hombre a nuestra imagen. Él tendrá poder sobre los peces, las aves, los animales domésticos y los salvajes, y sobre los que se arrastran por el suelo.» Cuando Dios creó al hombre, lo creó a su imagen; varón y mujer los creó, y les dio su bendición: «Tengan muchos, muchos hijos; llenen el mundo y gobiérnenlo; dominen a los peces y a las aves, y a todos los animales que se arrastran.» Después les dijo: «Miren, a ustedes les doy todas las plantas de la tierra que producen semilla, y todos los árboles que dan fruto. Todo eso les servirá de alimento. Pero a los animales salvajes, a los que se arrastran por el suelo y a las aves, les doy la hierba como alimento.» Así fue, y Dios vio que todo lo que había hecho estaba muy bien. De este modo se completó el sexto día. El cielo y la tierra, y todo lo que hay en ellos, quedaron terminados. El séptimo día terminó Dios lo que había hecho, y descansó. Entonces bendijo el séptimo día y lo declaró día sagrado, porque en ese día descansó de todo su trabajo de creación. Ésta es la historia de la creación del cielo y de la tierra. Escuchen lo que el Espíritu esta diciendo al pueblo de Dios. Pueblo: Demos gracias a Dios. 1 Oh Señor, soberano nuestro, * cuán glorioso es tu Nombre en toda la tierra! 2 Alabada es tu gloria sobre los cielos, * por la boca de los niños y de los que maman. 3 Has fundado la fortaleza, a causa de tus enemigos, * para hacer callar al enemigo y al vengador. Salmo 8 3
4 Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, * la luna y las estrellas que tú formaste, 5 Digo: " Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, el hijo del hombre, que lo ampares?" 6 Le has hecho poco menor que los ángeles, * y lo coronaste de gloria y honra. 7 Lo hiciste señorear sobre las obras de tus manos; * todo lo pusiste debajo de sus pies: 8 Ovejas y bueyes, todo ello, * y asimismo las bestias del campo; 9 Las aves de los cielos y los peces del mar, * todo cuanto pasa por los senderos del mar. 10 Oh Señor, soberano nuestro, * cuán glorioso es tu Nombre en toda la tierra! Lectura de la segunda carta del Apóstol san Pablo a los Corintios (13:11-13) Para terminar, hermanos, deseo que vivan felices y que busquen la perfección en su vida. Anímense y vivan en armonía y paz; y el Dios de amor y de paz estará con ustedes. Salúdense los unos a los otros con un beso santo. Todos los hermanos en la fe les mandan saludos. Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la participación del Espíritu Santo estén con todos ustedes. Escuchen lo que el Espíritu esta diciendo al pueblo de Dios. Pueblo: Demos gracias a Dios. Himno de Secuencia #436 Creo, Señor Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo (28:16-20) Pueblo: Gloria a ti, Cristo Señor! Así pues, los once discípulos se fueron a Galilea, al cerro que Jesús les había indicado. Y cuando vieron a Jesús, lo adoraron, aunque algunos dudaban. Jesús se acercó a ellos y les dijo: Dios me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra. Vayan, pues, a las gentes de todas las naciones, y háganlas mis discípulos; bautícenlas en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y enséñenles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Por mi parte, yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo. Pueblo: El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor. Sermón Rev. Javier García Ocampo 4
Credo Niceno Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén. Oración de los Fieles Letanista: Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica. Pueblo: Que todos seamos uno. Letanista: Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad. Pueblo: Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano. Letanista: Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos. Pueblo: Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos. Letanista: Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo. Pueblo: Que haya justicia y paz en la tierra. Letanista: Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos. Pueblo: Que nuestras obras sean agradables a tus ojos. Letanista: Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia. Pueblo: Que sean librados de sus aflicciones. Letanista: Otorga descanso eterno a los difuntos. Pueblo: Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua. Letanista: Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor. Pueblo: Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial. Letanista: Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás. Letanista: Oremos por el alivio, la sanación, la valentía y la esperanza de María Estala Rodríguez, Jeanine Marín, Elvia Valencia, Martin Quinde, Ana Quijada, Erick Alcántara, María del Carmen Altamirano, 5
Camila Martínez, Jaime Martínez, Ernesto Luna, Delfin López, Thomas Escobar y todos aquellos que en esta vida transitoria se encuentran en problemas, dolor, necesidad, enfermedad o cualquier otra adversidad. Oremos por la paz en el mundo y por todos aquellos que están sirviendo a nuestro país, aquí y en el extranjero, sobre todos por aquellos que están en peligro y sus familias. También oramos por todas las personas afectadas por los desastres naturales, la violencia y la guerra. Provéenos y danos el poder para ser testigos de tu amor como defensores y como sirvientes, como ministros de bienvenida para todos los refugiados y los desplazados por la guerra y la violencia. Celebrante: Dios omnipotente, que conoces nuestras necesidades antes de que te imploremos: Ayúdanos a pedir solamente lo que esté de acuerdo con tu voluntad; y concédenos aquellas cosas buenas que no nos atrevemos a pedirte, o las que por nuestra ceguedad no sabemos pedirte; por amor de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén. La Paz Celebrante: Pueblo: La paz del Señor sea siempre con ustedes. Y con tu Espíritu. Versículo para el Ofertorio: Celebrante: Rindan al Señor la gloria debida a su Nombre; traigan ofrendas, y entren en sus atrios. (Salmo 96:8) Himno de Ofertorio #709 Pescador de Personas Santa Comunión Celebrante: Está el Padre con nosotros? Pueblo: Si, él está con nosotros. Celebrante: Está Cristo entre nosotros? Pueblo: Si, él está entre nosotros. Celebrante: El Espíritu está con nosotros? Pueblo: El Espíritu está con nosotros. Celebrante: Quién es nuestro Dios? Pueblo: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Celebrante: Y Quiénes somos nosotros? Pueblo: El pueblo de Dios. Celebrante: Elevemos los corazones, Pueblo: Los elevamos al Señor. Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo: Es justo darle gracias y alabanzas. Celebrante: En verdad es justo y necesario darte gracias y alabanzas, Dios Omnipotente, Supremo en todo el mundo. Creador, Proveedor, Salvador y Dador. De un pueblo nómada creaste tu familia, de un pueblo agobiado levantaste un líder, de una nación confundida elegiste un rey; de una multitud rebelde enviaste a tus profetas. En los últimos días nos enviaste a tu Hijo, tu imagen perfecta de compasión y sabiduría, dándonos tu Reino, revelándonos tu voluntad, muriendo, resucitando, reinando, rehaciendo tu pueblo para ti mismo, brindando la luz de la esperanza a todos tus hijos. A través de él nos has enviado al Espíritu vivificante, llenándonos con tu luz y vida. Por lo tanto, con Ángeles y Arcángeles, y con todos nuestros ancestros en el cielo, proclamamos tu glorioso nombre, por siempre alabándote y cantando: 6
Todos: Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo. Celebrante: Dueño de todas las cosas, te damos gracias por habernos dado a tu único Hijo, a nosotros que te debemos todo. Vierte tu Espíritu refrescante sobre nosotros, para que siempre lo recordemos y lo demos a conocer, de la forma en la que el mismo Jesús nos lo encomendó, por medio de estos dones de tu Creación. En la misma noche en que fue traicionado, tomó el pan, te dio gracias. Lo partió y lo dio a sus discípulos y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío". Pueblo: Amén. Su Cuerpo fue entregado por nosotros. De la misma manera, después de la cena, tomo el cáliz, dio gracias. Lo compartió con ellos y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío" Pueblo: Amén. Su Sangre fue derramada por nosotros. Por tanto, proclamamos el misterio de fe: Pueblo: Cristo ha muerto, Cristo ha resucitado, Cristo volverá. Somos hermanos y hermanas por su Sangre: Pueblo: Hemos muerto juntos, Resucitaremos juntos, Viviremos juntos. Celebrante: Por tanto, Padre Celestial, escúchanos al celebrar este pacto con alegría y esperar la venida de Jesús, quien murió por nosotros como expiación por nuestros pecados, un sacrificio perfecto, realizado una sola vez y para siempre. Tu aceptaste su ofrenda al resucitarlo de la muerte y concederle un lugar especial a tu derecha. Pueblo: Amén. Jesús es el Señor. Ésta es la fiesta de la victoria. Pueblo: El Cordero que ha sido sacrificado ha comenzado a reinar. Aleluya. Como nuestro Señor Jesucristo nos ha enseñado, nos atrevemos a decir: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre, venga tu Reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en los cielos. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos Fracción del Pan 7 a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén Celebrante: El pan que partimos es un participar en el Cuerpo de Cristo. Pueblo: Nosotros siendo muchos somos un solo pan, un solo cuerpo, porque todos compartimos de un mismo pan.
Celebrante: Los dones de Dios, para el pueblo de Dios. Administración del la Comunión: Todos son bienvenidos a la mesa del Señor en Ascensión. Para recibir la comunión acérquese al frente a la estación, como se lo indiquen las personas del comité de bienvenida. Reciba el pan en la palma de su mano y cómalo, después tome un trago de la copa con el vino. Si prefiere recibir una bendición en lugar de la comunión, por favor acérquese al frente y cruce las manos frente a su pecho, esto le hará saber al clérigo de su deseo de ser bendecido. Himno de Comunión: #595 Oh Señor, Delante de Ti Oración de Post-Comunión Celebrante: Oremos. Todos: Omnipotente y sempiterno Dios, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del Cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos al mundo para cumplir la misión que tú nos has encomendado, para amarte y servirte como fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre. Amén. Bendición. Celebrante: El Señor les bendiga y les guarde. Amén. El Señor haga resplandecer su rostro sobre ustedes y les sea propicio. Amén. El Señor alce su rostro sobre ustedes y les conceda paz. Amén. El Señor Dios omnipotente, Padre, Hijo y Espíritu Santo, la santa e indivisa Trinidad, les proteja, les salve, y les conduzca a esa Ciudad Celestial, donde vive y reina por los siglos de los siglos. Amén. Canto de Salida #717 Éxodo y Liberación Celebrante: Pueblo: Bendigamos al Señor. Demos gracias a Dios. 8