Tecnología de sistemas para hogares y edificios EIB/KNX Tecnología de sistemas para hogares y edificios EIB/KNX Luz 1 Habitación Luz Entrada Irrigación del jardín Luz Jardín Luz Garaje Toldo Interfono Persiana Ventana 2 Ventana 1 Sensor de luz Video Central Alarma ETS3e/7-06-2005 ETS 3 T e s t e r S t a r t e r Professional Luz 2 Habitación Luz 3 Habitación Luz 1 Dormitorio Luz 2 Dormitorio Sensor de lluvia Ventana 6 Fogón Fregadero Enchufe 1 Cocina Enchufe 2 Cocina Luz Sótano Lavadora Enchufe central Sótano Sensor de viento Ventana 7 Alarma Escena con luz 1 Radiador 2 Radiador 1 Alarma Escena con luz 2 Radiador 3 Caldera TV Baño Enchufe Baño Cámara Entrada Sauna Policía Audio Cortina Luces del jardín Securitas Fuego Cierre Tragaluz 1 Tragaluz 2 Ventana 3 Tragaluz 4 Tragaluz 3 Ventana 4 Intrusión Ventana 5 Puerta de entrada Agua Puerta del jardín Puerta del garaje Cámara Garaje ETS 3 Herramienta de software para planificación, configuración y diagnóstico de la moderna tecnología de sistemas para hogares y edificios EIB/KNX. KNX Association Bessenveldstraat 5 B-1831 Diegem (Brussels) Tel.: +32 2-775 85 90 Fax: +32 2-775 86 50 www.eiba.com www.konnex.org ENTRE EN EL ETS 3
EIB/KNX FUNCIONA CON ETS 3 EIB/KNX EN 50090 de Viviendas Edificios Automatización y Tecnología internacional independiente EIB/KNX es la primera plataforma de sistemas mundial, inteligente, independiente, abierta y sin licencia, que ha sido concebida para su uso en hogares y edificios. Esta plataforma permite una integración eficiente y económica de diferentes sistemas tanto en edificios funcionales como en bloques de viviendas. De conformidad con la Norma EN 50090, el EIB/KNX cumple rigurosamente todos los criterios para su uso en Europa y también en el ámbito internacional. Software de sencillo aprendizaje Para planificar, configurar y programar el EIB/KNX, se necesita la correspondiente herramienta de software. Ahora, con el nuevo ETS 3, ofrecemos una herramienta de software útil para cualquier tipo de demanda. Quienes no posean ningún conocimiento previo sobre el manejo del ETS podrán aprender el programa con la versión de prueba ETS 3 Tester y planificar pequeñas aplicaciones. En este sentido, los programas de aprendizaje concebidos para cada nivel de conocimientos resultan especialmente útiles. Quien desee ofrecer a sus clientes la tecnología EIB/KNX de forma activa, podrá entrar de pleno en el mundo inteligente de la tecnología Bus con la versión de inicio ETS 3 Starter. A partir de ese momento ya podremos planificar y ejecutar pequeños proyectos. El futuro ya está aquí En resumidas cuentas: las empresas de instalación sólo estarán bien preparadas para afrontar el futuro si pueden competir al mismo nivel que los que ofrecen una tecnología de sistemas inteligente para hogares y edificios EIB/KNX. De cualquier modo,esta tecnología representa una garantía para futuros negocios. Los beneficios que hasta ahora le había reportado el ETS 2 podrá trasladarlos ahora a la nueva versión perfeccionada ETS 3 Profesional, con la que podrá ponerse a trabajar de 2 3
ÍNDICE El EIB/KNX funciona con ETS 3 2 Qué es el ETS? 5 Quién utiliza el ETS 3 Profesional? 6 Una herramienta para todas las aplicaciones 7 Una herramienta para todos los productos 8 Qué novedades hay en el ETS 3 Profesional? 9 Doble su productividad con el ETS 3 10 ETS 3 se conecta mediante USB, LAN o Internet 11 Diagnóstico 12 Documentación del proyecto 12 Cómo se puede solicitar un código de licencia? 12 Cómo se recibe el código de licencia definitiva? 14 Y cuánto cuesta el ETS 3? 15 Constantes actualizaciones: nuestro compromiso 16 Bancos de datos ETS del fabricante 17 Asistencia técnica 17 Qué tipo de PC se necesita para el ETS 3? 18 Formación para trabajar con ETS 19 Versión de prueba ETS 3 Tester 20 Versión de inicio ETS 3 Starter 21 Pedidos del ETS 3 por fax 22 QUÉ ES EL ETS? El ETS es el software para planificar y configurar la tecnología de sistemas inteligente para hogares y edificios EIB/KNX. ETS existe desde 1993 y tiene más de 17.000 usuarios profesionales ETS es absolutamente único. Este software puede usarse mundialmente para cualquier proyecto EIB/KNX y en cualquier aparato EIB/KNX. Por ello, esta herramienta de instalación es de hecho una parte del producto estándar EIB/KNX. Todos los datos de productos autorizados procedentes de todos los fabricantes EIB/KNX pueden ser importados a ETS. El concepto de sistema EIB/KNX ofrece con el ETS un software sencillo que no depende del fabricante ni del oferente apto tanto para planificadores como para empresas de instalación. Ahora con el ETS 3 se halla a su disposición una generación ETS totalmente nueva. El paquete contiene tres versiones de software según el nivel de conocimientos: la versión de prueba ETS 3 Tester para aprender, la de inicio Starter para pequeños proyectos en bloques de viviendas y la Profesional para grandes proyectos en edificios funcionales e industriales. 4 5
QUIÉN UTILIZA EL ETS 3 PROFESSIONAL? UNA HERRAMIENTA PARA TODAS LAS 6 El ETS 3 Profesional es la versión para socios de EIB/KNX instruidos y con experiencia o para instaladores. Se trata del sucesor más reciente del ETS 2. El ETS 3 Profesional facilita el trabajo de realización de proyectos que requieren tecnología de sistemas para hogares y edificios dividiéndolo en la siguientes fases: 1. Proyecto 2. Puesta en marcha 3. Documentación del proyecto 4. Diagnóstico y reparación de averías ETS 3 Professional Con el ETS 3 Profesional podrá conformar proyectos inteligentes para edificios de cualquier tamaño. Si no está familiarizado con la tecnología EIB/KNX, pero desea iniciarse en ella, podrá aprender fácilmente a manejarse por sí mismo con la ayuda de la versión de inicio ETS 3 Starter. Para más información sobre lo que ofrece esta versión del programa, consulte la página 21. APLICACIONES ETS puede incrementar de manera muy significativa el éxito no sólo tecnológico, sino sobre todo económico- en los negocios de los usuarios profesionales. Por qué? Con el ETS 3 Profesional ahora Ud. podrá obtener soluciones completas para cualquier aplicación y para aquellos productos compatibles con ETS que los oferentes de EIB/KNX lanzan al mercado. Aplicaciones seleccionadas: Control de luces (interruptores, atenuadores de luz, luz ambiental) Sombreado (toldos, persianas) Calefacción, ventilación, aire acondi cionado (regulación de una sola habitación: válvulas de control y termostatos en radiadores, quemadores, calderas, refrigeradores o ventiladores) Tecnología de seguridad (protección en presencia, simulación en presencia, intrusión en domicilio, protección y alarma contra incendios, circuito de alarma) Gestión de energía (optimización del consumo, aprovechamiento de las tarifas eléctricas más adecuadas) Funciones de confort y controles inteligentes para todas las aplicaciones (controles centrales de usuario, control de escenario, controles de proceso) Mando y mantenimiento a distancia (por ejemplo, del teléfono o de Internet) Interfaces para sistemas periféricos o complementarios (consolas de vigilancia, Facility Management, sistemas de seguridad, Multimedia y demás servicios) 7
UNA HERRAMIENTA PARA TODOS LOS PRODUCTOS El EIB/KNX es un producto estándar abierto que no depende del fabricante y que garantiza un amplio uso e integración de todos los productos autorizados de la tecnología de sistemas para hogares y edificios, lo que significa que Ud., como planificador y usuario profesional de esta moderna tecnología, podrá escoger libremente entre una amplia gama de productos. Alrededor de una docena de fabricantes ofrecen ahora los productos más modernos y punteros destinados a las más variadas aplicaciones. Los bancos de datos de estos productos pueden ser importados, parametrizados y enlazados a otros productos sin problemas en el ETS, para que cumplan exactamente con las tareas y funciones que Uds. y sus clientes desean. QUÉ NOVEDADES HAY EN EL ETS 3 PROFESIONAL? El ETS 3 es la nueva generación de ETS y por tanto sucesor directo del software ETS 2. En particular, el ETS 3 Profesional es la versión para integradores e instaladores de sistemas EIB/KNX que poseen formación y experiencia. Algunas de las características del nuevo ETS 3 que mejoran su trabajo con ETS son: Sencilla elaboración de proyectos ETS con varios bancos de datos Interfaz de programa perfeccionada para mejor integración de los plug-in del fabricante (también para nuevos y futuros productos) Conexión USB entre el PC y EIB/KNX Alarma Intrusión Humo-fuego Ventilación Calefacción Servicio doméstico Servicio Mejor gestión del banco de datos Incorpora ahora la función de Internet iets Luz Inodoro Aire Mantenimiento Electricidad Ventana Energía acondicionado Arquitectura Windows de 32 Bits completa con estabilidad mejorada 8 9
DOBLE SU PRODUCTIVIDAD CON EL ETS 3 Con el ETS 3 Profesional Ud. podrá realizar sus proyectos EIB/KNX con hasta un 50% de clics de ratón menos en comparación con el ETS 2. Este dato ha sido confirmado también por los usuarios que ya trabajan con el ETS 3. El programa mejorará su eficacia mediante las siguientes funciones: Función Arrastrar-Soltar Funciones Wiederherstellen ( Restaurar ) y Rückgängig machen ( Anular ) Continuación de las tareas mientras, en un segundo plano, se realizan las descargas de Bus Ventanas favoritas ETS 3 SE CONECTA MEDIANTE USB, LAN O INTERNET El ETS 3 soporta nuevas opciones técnicas de conexión entre ETS, PC y EIB/KNX como las que se mencionan a continuación: Conexión entre ETS, PC y el Bus a través de entrada USB: El ETS 3 soporta el nuevo interfaz USB para EIB/KNX. Conexión a Bus mediante tarjeta de red: el ETS 3 soporta la nueva interfaz IP y conecta con EIB/KNX a través de PC-LAN. Acceso a distancia para servicio a través de Internet, con lo que se fa cilita el mantenimiento remoto, el diagnóstico y la configuración. El Administrador de Conexión ofrece un cómodo control de todas las interfaces entre el PC y el Bus. 10 Funciones filtro como Suchen ( Buscar ) y Finden ( Localizar ) 11
DIAGNÓSTICO El ETS 3 ayuda a ajustar las instalaciones: Para ello se puede realizar un diagnóstico del proyecto, incluso con un filtro de telegramas. Para probar las funciones, se puede establecer una comunicación dinámica con la instalación. DOCUMENTATIÓN DEL PROYECTO Su cliente espera que Ud. le proporcione una documentación completa de su instalación. Gracias al ETS 3, Ud. podrá elaborar una documentación completa, profesional y estructurada, y además de forma totalmente automática. CÓMO SE PUEDE SOL ICITAR UN CÓDIGO DE LICENCIA? Para activar el software ETS en su PC, Ud. necesitará un código de licencia. Sin el código que proporciona EIBA, el ETS 3 trabajará sólo como una versión Demo limitada. Si Ud. desea una o varias licencias para uno o varios paquetes de software es imprescindible solicitar cada licencia a EIBA por separado. Con un código de licencia gratuita, de tiempo limitado, Ud. podrá probar el software ETS durante 30 días. La solicitud de su código de licencia puede realizarse vía email o fax. Tras la solicitud, Ud. recibirá inmediatamente la mencionada licencia por un tiempo limitado Para activar el ETS 3, deben seguirse los cinco pasos siguientes: 1. Instale completamente el software gratuito desde el CD-ROM o des cargándolo desde nuestra página Web: www.eiba.com. 2. Para activar el ETS, utilice ahora la herramienta de licencia en el PC y notifique el Host-ID. El Host-ID (identificación) es un número que identifica exclusivamente al hardware de su PC. 3. Utilice ahora la herramienta de licencia y remítanos el tipo de licencia que desea (incluyendo el Host-ID de su PC) vía email a sales@eiba.com o por fax al 0032-27758650. A continuación, nosotros le enviaremos inmediata mente el código por email como archivo.lic o por fax como número clave. 4. Tras la recepción, instale ahora su código mediante la herramienta de licencia y ya podrá trabajar con su nuevo ETS 3. 12 13
CÓMO SE RECIBE EL CÓDIGO DE LICENCIA DEFINITIVA? Junto con su código de licencia de tiempo limitado, Ud. recibirá una factura proforma con una orden de pago. En caso de que desee obtener la licencia definitiva, simplemente tendrá que abonarnos el importe de la factura por transferencia bancaria. Cuando se haya confirmado el pago en nuestra cuenta, Ud. recibirá de inmediato el código de licencia definitiva y se le enviará la factura final. En caso de que no nos abone la factura proforma, caducará la licencia temporal pero podrá seguir disponiendo de la versión Demo del software ETS. Y CUÁNTO CUESTA EL ETS 3? Ud. podrá informarse sobre los precios vigentes en cada momento en nuestra página Web www.ets3.com/prices. Antes de proceder a la solicitud, establezca cuáles son sus necesidades según los siguientes criterios: Licencias adicionales para condiciones especiales. Cuando desee instalar el ETS 3 en más de un PC. Condiciones especiales para centros escolares Para escuelas, centros de adiestramiento y formación, disponemos de precios especiales. Si desea realizar solicitudes conjuntas, le rogamos se ponga en contacto con sales@eiba.com. 14 15
CONSTANTES ACTUALIZACIONES: NUESTRO COMPRIMISO Vuelva a visitarnos en nuestra página Web e infórmese sobre las últimas actualizaciones. Nosotros, la Asociación EIBA, lanzamos al mercado en 1993 el software ETS y desde entonces hemos constatado una y otra vez que se pueden ofrecer actualizaciones a precios muy razonables. Este compromiso va a continuar también en el futuro. Y hemos dirigido nuestros objetivos empresariales hacia la continua mejora de nuestro software ETS, con el fin de ofrecerles a nuestros clientes las máximas ventajas en la realización y comercialización de EIB/KNX. BANCOS DE DATOS ETS Antes de planificar un proyecto EIB/KNX, es necesario que Ud. importe la información técnica del producto que desea utilizar en el programa ETS. Los datos de producto ETS podrá obtenerlos del fabricante correspondiente, o bien descargándolos de sus páginas Web o bien como CD-ROM. Póngase en contacto con su fabricante y él le ayudará ante cualquier contingencia. DEL FABRICANTE ASISTENCIA TÉCNICA Como concesionario de licencia ETS, Ud. podrá recibir asistencia técnica gratuita en cualquier momento y en lengua alemana relativa a su software ETS. Si fuera preciso, le rogamos envíe un email a la dirección support@eiba.com, o utilice la función Contacto en la página https://support.eiba.com. Nuestro número telefónico es el +32-2-7758590. Si tiene cualquier duda sobre normas de instalación o tiene problemas con los productos EIB/KNX, le rogamos consulte con su fabricante. Para obtener una información más detallada, entre en nuestra página Web www.ets3.com. 16 17
QUÉ TIPO DE PC SE NECESITA PARA EL ETS 3? Recomendación Para un buen funcionamiento, le recomendamos la siguiente configuración para su PC: Requisito mínimo Sistema operativo Windows XP Windows 98, ME, NT 4, 2000 Procesador (CPU) 1GHz 400 MHz Memoria 256 MB 128 MB Disco duro 3GB 500 MB Conexión KNX USB, RS-232 de serie Pantalla 1024 x 780 Píxel 800 x 600 Píxel FORMACIÓN PARA TRABAJAR CON ETS Antes de realizar instalaciones con el ETS, deberá familiarizarse con los fundamentos básicos del sistema de Bus EIB/KNX y con el software ETS. Además de las numerosas publicaciones que explican el funcionamiento del sistema y del software, fabricantes y comerciales también ofrecen amplia información sobre los productos EIB/KNX. Sobre todo, ofrecen informaciones detalladas sobre las opciones de combinación y sobre funciones que Ud. precisa para la implementación de los proyectos EIB/KNX. Los centros de formación autorizados por la Asociación Konnex imparten igualmente conocimientos sobre EIB/KNX y ETS. En la página web www.konnex.org, encontrará una lista de todos los centros formativos. El modo más sencillo y rápido de acceder al mundo de EIB/KNX y ETS es comenzar con las versiones de prueba ETS 3 y de inicio ETS 3 descritas a continuación. Además, numerosos centros especializados y escuelas superiores también imparten cursos de formación. 18 19
ETS 3 T e s t e r El programa de aprendizaje gratuito ETS 3 Tester permite un sencillo acceso al moderno mundo de la tecnología Bus. A través de ejemplos prácticos, se mostrará el camino para realizar una planificación óptima y segura de los proyectos EIB/KNX. Con este sencillo software los usuarios no iniciados aprenderán de forma gráfica, por ejemplo, cómo regular la calefacción en una habitación concreta o cómo se controla de forma segura a un mismo tiempo la calefacción, la sombra y la iluminación. Este test permite poner a prueba sus proyectos sin necesidad de código de licencia. Sin embargo, con esta versión no podrá programar los aparatos. ETS 3 S t a r t e r Tras aprender a manejar la versión de prueba ETS 3 Tester, ahora podrá continuar el sencillo y cómodo proceso de aprendizaje de la moderna tecnología Bus EIB/KNX. Actualmente, con las funciones del software ETS 3 nuestra empresa puede hacer realidad los deseos del cliente y planificarlos por anticipado con toda precisión. Así pues, los clientes podrán hacer sus ideas y propuestas con toda confianza. Gracias a las ventanas gráficas e intuitivas del programa, se puede proveer fácilmente un pequeño hogar inteligente con un máximo de 64 aparatos. El presente software se puede probar durante un período de 30 días sin código de licencia. Iníciese a partir de hoy en el negocio del futuro y solicite ya su software ETS 3 en la página www.eiba.com, llámenos al número +32-2-7758590 o envíennos un fax al +32-2-7758650. (Página 23) Las funciones del objeto en cuestión son determinadas mediante la exacta planificación del espacio. Después, simplemente se escoge los productos que mejor se adaptan y éstos son conectados y transferidos a los aparatos individuales, con lo que se obtiene una instalación de Bus segura. 20 21
ME GUSTARÍA PROBAR EL SOFTWARE ETS 3 GRATUITAMENTE El CD-ROM contiene todo el software ETS 3 y puede utilizarse sin código con una versión Demo de tiempo limitado. Para obtener la versión definitiva, le rogamos solicite su código. (Véase Pág. 13) LE ROGAMOS ENVÍE EL CD-ROM A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN: Empresa Nombre Dirección Código postal y Ciudad Teléfono Utilice estas dos páginas para su solicitud vía fax. CONTESTACIÓN POR FAX AL: +32 27 75 86 50 Fax E-mail Me gustaría recibir más información de primera mano. Envíenme su mensaje email gratuito 22 23