Qué es el boleto para trabajar? Publicación N 5491.02 Página 1
Página 2
QUÉ ES EL PROGRAMA BOLETO PARA TRABAJAR? Una ley de seguro social que brinda opciones a la gente y los apoya para que asistan al trabajo. Ley Boleto para trabajar - La ley elimina las barreras que en el pasado hacían que la gente tuviera que elegir entre una cobertura de atención médica y otros beneficios o trabajar. - La ley hace que sea más fácil ir a trabajar porque mucha gente no perderá sus beneficios de salud médica y otros beneficios. Página 3
el objetivo del boleto para trabajar El objetivo del Programa Boleto para Trabajar es ayudar a los individuos con discapacidades que reciben determinados beneficios del seguro social a encontrar y mantener un empleo. Estos programas de seguro social incluyen: Página 4 A. SSI: Supplemental Security Income (Seguro de ingreso suplementario) B. SSDI: Social Security Disability Insurance (Seguro social para personas con discapacidades) C. SSDAC: Social Security Disabled Adult Children (Seguro social para niños adultos con discapacidades)
Cómo me puede ayudar el programa boleto para trabajar? Lo ayuda a tener beneficios del seguro social en forma segura y respaldada Lo ayuda a conseguir un trabajo bien pago para tener una vida mejor Lo ayuda a conservar los beneficios médicos, como Medicare y Medi-Cal Lo ayuda a comprometerse más con la comunidad Puede recibir beneficios del seguro social hasta por 12 meses mientras trabaja en su nuevo empleo. Si el Programa Boleto para Trabajar no funciona dentro de estos 12 meses, usted no pierde los beneficios. Página 5
Quién es elegible para recibir un BOLETO? Para ser elegible para recibir un boleto, usted debe: 1) tener 18 años y no haber cumplido 65 años. 2) Recibir actualmente al menos uno de los siguientes beneficios de seguro social: Página 6 u u u A. SSI: Supplemental Security Income (Seguro de ingreso suplementario) B. SSDI: Social Security Disability Insurance (Seguro social para personas con discapacidades) C. SSDAC: Social Security Disability Insurance for Disabled Adult Children (Seguro social para niños adultos con discapacidades)
a qué servicios tengo acceso con mi boleto? Ayuda con la escuela o clases, de manera que pueda trabajar Ayuda para preparar un currículum Ayuda para conseguir un trabajo Ayuda con otros servicios de empleo, como conseguir un preparador laboral Página 7
qué otras cosas puedo obtener con mi boleto? Servicios de rehabilitación relacionados con la reincorporación laboral, como Equipos de adaptación como un programa informático de lectura o soporte Servicios de transporte para ir al trabajo Capacitación laboral Página 8
qué pasos debo seguir para obtener un boleto si deseo participar? Puede llamar a la Administración del Seguro Social. Ellos pueden enviarle un boleto e información sobre el programa. Visite www.yourtickettowork.com para obtener más información sobre el Programa Boleto para Trabajar y las agencias que aceptan estos boletos. Página 9
una vez que tengo el boleto, como funciona La Administración del Seguro Social ha contratado a proveedores de servicios nacionales, estatales y locales, conocidos como Redes de Empleo. el programa? Qué es una Red de Empleo? Una Red de Empleo es una organización que ayuda a la gente que recibe beneficios del seguro social a encontrar trabajo y apoya a la gente necesitada a tener un trabajo exitoso. Página 10
qué hago una vez que obtengo mi boleto? Si decide participar en el Programa Boleto para Trabajar, llévelo a una Red de Empleo u organización que brinde Servicios de Boleto para Trabajar. Hay una lista de Redes de Empleo disponible en línea en: www.yourtickettowork.com Recuerde: usted decide con qué red desea trabajar, por lo que es importante que se reúna y entreviste con varias Redes de Empleo antes de tomar una decisión. Luego de elegir una Red de Empleo, usted y su red o proveedor de servicios diseñarán y redactarán un plan de trabajo. Página 11
si decide que el boleto para trabajar es para usted, a continuación le presentamos algunas cosas que pueden pasar: Usted o su Red de Empleo o proveedor de servicios indicará los servicios que usted necesita para encontrar y mantener un empleo. Su Red de Empleo trabajará con usted en sus metas laborales. Página 12
recuerde además que: Si encuentra un boleto en el correo, participar o no en el Programa Boleto para Trabajar es su elección. Sólo tendrá una oportunidad para usar su boleto cada vez que reciba los beneficios del seguro social. Si usa su boleto pero no funciona o se presentan obstáculos, puede volver a probar el Programa Boleto para Trabajar, siempre que posea los beneficios del seguro social. Si no está conforme con su Red de Empleo, tiene derecho a cambiarla. Página 13
con quién debo hablar antes de decidir usar el boleto para trabajar? Con quién hablar: Hable con su círculo de apoyo. (Su círculo de apoyo puede incluir familiares, amigos o el administrador de su caso). Si usted recibe los servicios del Sistema de Centros Regionales, puede convocar a una reunión del Plan de programa individual (IPP) para analizar sus metas sobre su reincorporación laboral. Página 14
qué sucede si tiene dificultades con el uso de su boleto? Usted puede llamar a: Oficina del Seguro Social 1-800-772-1213 Oficina de Defensa de los Derechos de Clientes 1-800-390-7032 Disability Rights California 1-800-776-5746 o Visite el sitio web www.yourtickettowork.com Página 15
1-800-776-5746 Número gratuito 1-800-719-5798 (TTY) www.disabilityrightsca.org Asesoramiento legal y servicio de defensoría gratuito para discapacitados californianos Página 16 Contáctenos en cualquiera de nuestras oficinas en California: Administración 100 Howe Ave, Suite 185-N Sacramento, CA 95825 (916) 488-9955 Oficina Regional de Sacramento 100 Howe Ave, Suite 235-N Sacramento, CA 95825 (916) 488-9950 Oficina Regional del Área de la Bahía 1330 Broadway, Suite 500 Oakland, CA 94612 (510) 267-1200 Oficina de Fresno 567 West Shaw, Suite C-3 Fresno, CA 93704 (559) 476-2000 Oficina Regional de Los Ángeles 3580 Wilshire Blvd, Suite 902 Los Angeles, CA 90010-2512 (213) 427-8747 Oficina Regional de San Diego 1111 Sixth Ave, Suite 200 San Diego, CA 92101 (619) 239-7861 Legislación e Información Pública 1029 J Street, Suite 150 Sacramento, CA 95814 (916) 497-0331 TTY (916) 497-0835 Autodefensa/Defensa entre Iguales, Autodefensa/Defensa entre Iguales por Discapacidades de Desarrollo y Proyectos de Colaboración 100 Howe Ave, Suite 200-N Sacramento, CA 95825 (916) 488-7787 Oficina de Defensa de los Derechos de Clientes 100 Howe Ave, Suite 240-N Sacramento, CA 95825 (916) 575-1615 (800) 390-7032 TTY (877) 669-6023 Oficina de Derechos de los Pacientes 100 Howe Ave, Suite 210-N Sacramento, CA 95825 (916) 575-1610