omba de diafragma accionada por aire Husky 1050 / Maximiliano Thous, 22. 46009, Valencia (España) Tlf: 902 304 316 Fax: 902 876 377 www.quilinox.com quilinox@quilinox.com Funcionamiento 30624K SP omba de 1 pulg. con válvula de aire modular para aplicaciones de transferencia. Únicamente para uso profesional. Vea la página 4 para información sobre el modelo, incluso las aprobaciones. Presión máxima de trabajo de fluido 0,86 Mpa (8,6 bar, 125 psi) Presión máxima de entrada de aire 0,86 MPa (8,6 bar, 125 psi) Instrucciones de seguridad importantes Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde estas instrucciones. Patente de hina Nro. ZL200680027833.0 Patente de la omunidad Europea Nro. 1910678 Patente de Rusia Nro. 2413096 Patente de Ucrania Nros. 89254 y 93051 Otras patentes pendientes 1050P Polipropileno 1050 Polipropileno conductor 1050F PVF rida central 1050 luminio 1050S cero inoxidable 1050H Hastelloy ti13843a rida de extremo ti13946a ti14342a ti13844a
ertificaciones para zonas potencialmente explosivas (TEX) ertificaciones para zonas potencialmente explosivas (TEX) Todas las bombas 1050 (aluminio) y 1050 (polipropileno conductor) están certificadas: II 2 G c II T4 Las bombas 1050S (acero Inoxidable) y 1050H (Hastelloy) con centros de aluminio o de polipropileno conductor están certificadas: II 2 G c II T4 El atatrack y el ontador de impulsos están certificados: EEx ia II T3 Nemko06TEX1124 II 1 G NOT: El silenciador incluido con la bomba no está aprobado para uso en ubicaciones con atmósferas explosivas. Las aplicaciones en zonas potencialmente explosivas (TEX) requieren el uso de un silenciador de metal o de plástico conductor, o un escape a distancia usando mangueras antiestáticas o tubería de metal. dvertencias Las advertencias siguientes corresponden a la puesta en marcha, utilización, conexión a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. El símbolo de exclamación lo alerta sobre una advertencia general y los símbolos de peligro se refieren a un riesgo específico de procedimiento. uando aparezcan estos símbolos en el cuerpo de este manual, consulte nuevamente estas dvertencias. En este manual encontrará advertencias adicionales específicas del producto, donde corresponda. VERTENI PELIGRO E INENIO Y EXPLOSIONES Las emanaciones inflamables, como las de disolvente y pintura en la zona de trabajo pueden encenderse o explotar. Para evitar incendios y explosiones: Use el equipo únicamente en zonas bien ventiladas. Elimine toda fuente de encendido, tales como luces piloto, cigarrillos, lámparas eléctricas portátiles y cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales). Mantenga la zona de trabajo sin residuos, tales como disolvente, trapos o gasolina. No enchufe o desenchufe cables de alimentación o active o desactive los interruptores de alimentación o de luces en presencia de emanaciones inflamables. onecte a tierra todos los equipos en la zona de trabajo. Vea Instrucciones de conexión a tierra. Use únicamente mangueras conectadas a tierra. Sostenga firmemente la pistola contra el costado de un cubo conectado a tierra mientras dispara hacia el interior del mismo. Si hay chispas de electricidad estática o siente un choque eléctrico, detenga el funcionamiento inmediatamente. No use el equipo hasta haber identificado y corregido el problema. Mantenga un extintor de incendios que funcione correctamente en la zona de trabajo. Se pueden acumular cargas estáticas en las piezas de plástico durante la limpieza, que pueden descargarse y encender gases o materiales inflamables. Para evitar incendios y explosiones: Limpie las piezas de plástico en una zona bien ventilada. No las limpie con un trapo seco. No use pistolas electrostáticas en la zona de trabajo del equipo. 6 30624K
imensiones y montaje imensiones y montaje luminio (1050) P N F G L E M ti12212a ti12211a H K 127 mm (5.0 pulg.) J... 323 mm (12,7 pulg.)... 366 mm (14,4 pulg.)... 404 mm (15,9 pulg.)... 277 mm (10,9 pulg.) E... 46 mm (1,8 pulg.) F... 185 mm (7,3 pulg.) G... 373 mm (14,7 pulg.) H... 155 mm (6,1 pulg.) ti12213a 140 mm (5,5 pulg.) ti14540a J... 99 mm (3,9 pulg.) K... 254 mm (10,0 pulg.) L... Entrada de aire de 1/2 npt(h) M... Lumbreras de entrada de fluido de 1 pulg. npt(h) o 1 pulg. bspt (4) N... Lumbreras de salida de fluido de 1 pulg. npt(h) o 1 pulg. bspt (4) P... Lumbrera de escape de aire 3/4 npt(h) 20 30624K
imensiones y montaje Polipropileno (1050P), polipropileno conductor (1050) y PVF (1050F) P N F G L E M ti13845a ti13847a H J K 127 mm (5,0 pulg.) ti13846a 262 mm (10,3 pulg.) ti14541a... 335 mm (13,2 pulg.)... 399 mm (15,7 pulg.)... 452 mm (17,8 pulg.)... 305 mm (12,0 pulg.) E... 63,5 mm (2,5 pulg.) F... 203 mm (8,0 pulg.) G... rida central: 406 mm (16,0 pulg.) rida de extremo: 386 mm (15,2 pulg.) H... 142 mm (5,6 pulg.) J... 99 mm (3,9 pulg.) K... 244 mm (9,6 pulg.) L... Entrada de aire de 1/2 npt(h) M... rida NSI/IN de 1 pulg N... rida NSI/IN de 1 pulg P... Lumbrera de escape de aire 3/4 npt(h) NOT: Las dimensiones de la lista son exactas para los modelos de brida central y de extremo, excepto si se indica lo contrario. 30624K 21
imensiones y montaje Hastelloy (1050H) y acero inoxidable (1050S) P N G L E M ti14343a ti14344a H K 127 mm (5,0 pulg.) J ti14345a 140 mm (5,5 pulg.) ti14542a... 300 mm (11,8 pulg.)... 328 mm (12,9 pulg.)... 348 mm (13,7 pulg.)... 241 mm (9,5 pulg.) E... 28 mm (1,1 pulg.) G... 353 mm (13,9 pulg.) H... 145 mm (5,7 pulg.) J... 102 mm (4,0 pulg.) K... 245 mm (9,6 pulg.) L... Entrada de aire de 1/2 npt(h) M... Lumbreras de entrada de fluido de 1 pulg. npt(h) o 1 pulg. bspt (4) N... Lumbreras de salida de fluido de 1 pulg. npt(h) o 1 pulg. bspt (4) P... Lumbrera de escape de aire 3/4 npt(h) 22 30624K
Tablas de rendimiento Tablas de rendimiento ondiciones de la prueba: omba probada en agua con entrada sumergida. Velocidad de ciclo 28 56 84 112 140 168 196 224 252 280 Presión de aire de funcionamiento 0,83 MPa (8,3 bar, 125 psi) 0,7 MPa (7,0 bar, 100 psi) 0,48 MPa (4,8 bar, 70 psi) 0,28 MPa (2,8 bar, 40 psi) Presión de fluido - MPa (bar, psi) 0,83 (8,3, 120) 0,7 (7,0, 100) 0,55 (5,5, 80) 0,41 (4,1, 60) 0,28 (2,8, 40) 0,14 (1,4, 20) 0 Presión de fluido 0 19 38 57 76 95 114 133 152 170 189 (5) (10) (15) (20) (25) (30) (35) (40) (45) (50) audal de fluido l/min. (gal./min.) ómo leer las tablas 1. Ubique el caudal de fluido en la escala inferior. 2. Siga la línea vertical hasta la intersección con la curva de presión de aire de funcionamiento seleccionada. 3. Siga a la izquierda hasta la escala para leer la presión de salida de fluido (tabla superior) o el consumo de aire (tabla inferior). onsumo de aire - m 3 /min. (pie 3 /min.) 2,24 (80) 1,68 (60) 1,12 (40) 0,56 (20) 0 Velocidad de ciclo 28 56 84 112 140 168 196 224 252 280 onsumo de aire 0 19 38 57 76 95 114 133 152 170 189 (5) (10) (15) (20) (25) (30) (35) (40) (45) (50) audal de fluido l/min. (gal./min.) 30624K 23
atos técnicos atos técnicos Presión máxima de trabajo del fluido............................. Gama de presiones de aire de funcionamiento..................... esplazamiento de fluido por ciclo............................... onsumo de aire con 0,48 MPa (4,8 bar, 70 psi), 76 l/min. (20 gal./min.).... Valores máximos con agua como medio, en condiciones de entrada sumergida a temperatura ambiente: onsumo de aire máximo................................... Suministro de caudal libre máximo............................ Velocidad máxima de la bomba............................... ltura máxima de aspiración (varía ampliamente según la selección de bola/asiento y el desgate, la velocidad de funcionamiento, las propiedades del material y otras variables)................... Tamaño máximo de sólidos que se pueden bombear................ Régimen de ciclos recomendado para uso continuo................. Régimen de ciclos recomendado para sistemas de circulación......... Potencia de sonido* con 0,48 MPa (4,8 bar, 70 psi) y 50 cpm........................ con 0,7 MPa (7,0 bar, 100 psi) y caudal completo................. Presión de sonido** con 0,48 MPa (4,8 bar, 70 psi) y 50 cpm........................ con 0,7 MPa (7,0 bar, 100 psi) y caudal completo................. 0,86 MPa (8,6 bar, 125 psi) 0,14-0,86 MPa (1,4-8,6 bar, 20-125 psi) 0,64 l (0,17 gal.) 25 pie 3 /min. 1,78 m 3 /min. (67 pie 3 /min.) 189 l/min. (50 gal./min.) 280 cpm 4,9 m (16 pies) seca, 8,8 m (29 pies) húmeda 3,2 mm (1/8 pulg.) 93-140 cpm 20 cpm 78 da 90 da 84 da 96 da Gama de temperatura de fluido................................. vea la página 25 Tamaño de la entrada de aire................................... 1/2 npt(h) Tamaño de la entrada de fluido luminio (1050), Hastelloy (1050H) o acero inoxidable (1050S) luminio, lumbreras estándar, pulg..................... 1 pulg. npt(h) o 1 pulg. bspt Polipropileno conductor (1050), polipropileno (1050P), o PVF (1050F)........................................... rida de cara elevada 1 pulg. NSI/IN Tamaño de la salida de fluido luminio (1050), Hastelloy (1050H) o acero inoxidable (1050S) luminio, lumbreras estándar, pulg............................ 1 pulg. npt(h) o 1 pulg. bspt Polipropileno conductor (1050), polipropileno (1050P), o PVF (1050F)........................................... rida de cara elevada 1 pulg. NSI/IN Peso luminio (1050).......................................... polipropileno conductor (1050) y polipropileno (1050P)........... Hastelloy................................................ PVF (1050F)............................................ acero inoxidable (1050S) con centro de polipropileno conductor...................... con centro de polipropileno.............................. con centro de aluminio.................................. 10,5 kg (23 lb) 8,2 kg (18 lb) 18,6 kg (41 lb) 11,8 kg (26 lb) 16,5 kg (36,3 lb) 16,9 kg (37,3 lb) 18,8 kg (41,4 lb) Las piezas húmedas incluyen los materiales elegidos para las opciones de asiento, bola y diafragma, así como el material de construcción de la bomba 1050................................................... luminio 1050H.................................................. Hastelloy 1050 y 1050P........................................... Polipropileno 1050F................................................... PVF 1050S.................................................. cero inoxidable 24 30624K
atos técnicos Piezas externas no húmedas luminio (1050).......................................... Hastelloy (1050H)......................................... Plástico (1050P, 1050, y 1050F)............................. cero inoxidable (1050S).................................... Información de referencia Período máximo de almacenamiento (varía según las condiciones)... Vida útil máxima (varía según las condiciones de funcionamiento y el mantenimiento)........................................ Factor de eficiencia de potencia (varía según la configuración de la bomba, los parámetros de funcionamiento y el material)....... aluminio, acero revestido de carbono Hastelloy, acero inoxidable, polipropileno o aluminio (si se usa en la sección central) acero inoxidable, polipropileno acero inoxidable, polipropileno o aluminio (si se usa en la sección central) 2 años 10 años 1,61 gal. de aire consumido/1 gal. de fluido bombeado a 70 psi (1,61 l de aire consumido/1 l de fluido bombeado a 4,8 bar) * Potencia de sonido medida según la norma ISO-9614-2. ** La presión de sonido fue probada a 1 m (3,28 pies) del equipo. Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual son propiedad de sus respectivos propietarios. Gama de temperatura de fluido VISO Los límites de temperatura se basan en el esfuerzo mecánico únicamente. iertas sustancias químicas pueden limitar aún más la gama de temperatura de fluido. Permanezca dentro de la gama de temperatura del componente húmedo con mayores restricciones. El funcionamiento con una temperatura de fluido que sea demasiado alta o demasiado baja para los componentes de la bomba puede dañar el equipo. Gama de temperatura de fluido ombas de aluminio, Hastelloy o acero inoxidable ombas de polipropileno o polipropileno conductor ombas PVF Material del diafragma/bola/asiento Fahrenheit elsius Fahrenheit elsius Fahrenheit elsius cetal () 10 a 180 F -12 a 82 32 a 150 F 0 a 66 10 a 180 F -12 a 82 una-n (N) 10 a 180 F -12 a 82 32 a 150 F 0 a 66 10 a 180 F -12 a 82 Fluoroelastómero FKM (FK)* -40 a 275 F -40 a 135 32 a 150 F 0 a 66 10 a 225 F -12 a 107 Geolast (GE) -40 a 150 F -40 a 66 32 a 150 F 0 a 66 10 a 150 F -12 a 66 iafragma de neopreno prefabricado 0 a 180 F -18 a 82 32 a 150 F 0 a 66 10 a 180 F -12 a 82 (O) o bolas de retención de neopreno (R o W) Polipropileno (PP) 32 a 150 F 0 a 66 32 a 150 F 0 a 66 32 a 150 F 0 a 66 iafragma de PTFE 40 a 180 F 4 a 82 40 a 150 F 4 a 66 40 a 180 F 4.0 a 82 prefabricado (PO) olas de retención de PTFE 40 a 220 F 4 a 104 40 a 150 F 4 a 66 40 a 220 F 4 a 104 o diafragma de dos piezas de PTFE/EPM (PT) PVF(PV) 10 a 225 F -12 a 107 32 a 150 F 0 a 66 10 a 225 F -12 a 107 Santoprene (SP) -40 a 180 F -40 a 82 32 a 150 F 0 a 66 10 a 180 F -12 a 82 TPE (TP) -20 a 150 F -29 a 66 32 a 150 F 0 a 66 10 a 150 F -12 a 66 * La temperatura máxima listada se basa en la norma TEX para la clasificación de temperaturas T4. Si está trabajando en un ambiente no explosivo, la temperatura máxima de fluido del fluoroelastómero FKM en las bombas de aluminio o acero inoxidable es 160 (320 F). 30624K 25