TopClass 400 La manera más distiguida de viajar
El foco: el ser humano Bienvenidos a la familia Setra Nuestro compromiso de fabricar los mejores ómnibus es casi tan antiguo como la historia misma de los autocares. Alcanzamos la primera cúspide hace más de 60 años, cuando, con nuestra carrocería autoportante, comenzó el éxito de una gran idea. Hasta el día de hoy, imprimen su sello al amplio mundo de los autocares las cualidades que nos caracterizan: nuestra gran pasión por la perfección, nuestra profunda experiencia y nuestras altas exigencias. Tanto entonces como ahora, estas exigencias no sólo implican diseñar el mejor autocar técnicamente hablando, sino que sobre todo con cada innovación emprendida nos orientamos en primera línea al ser humano: a sus clientes, a su conductor y, naturalmente, a Ud. como empresario. Desde esta postura, surgen hoy autocares que convierten el viaje en una verdadera experiencia para los pasajeros. Autocares que entusiasman a sus conductores, les motivan y también les enorgullecen. Y vehículos que constituyen una ventajosa inversión para Ud. como empresario. Esto tampoco cambiará en el futuro. Best in Class 3
La manera más distinguida de viajar La TopClass 400 de Setra Marca pautas cuando se habla de autocares para viajes exclusivos y es sinónimo de viajes al máximo nivel: con un confort ejemplar, asistencia Premium hasta en el más mínimo detalle y un diseño inconfundible, la TopClass de Setra es líder en su clase. Su equipamiento cumple incluso las más altas exigencias. Así, por ejemplo, la TopClass les ofrece al conductor y a los pasajeros un confort sin parangón y convierte cada viaje en una experiencia de lo más agradable. El nivel de seguridad ejemplar le proporciona a Ud. como empresario o conductor la misma tranquilidad que a sus pasajeros. Y la amplia variedad de posibilidades de equipamiento permite cumplir casi todos los deseos. Todos estos aspectos hacen que la TopClass sea una interesante fuente de ingresos, así como una inversión que mantiene su valor a largo plazo y da beneficios desde el primer día. Pero los vehículos de la TopClass no sólo convienen en cuanto a los números: además, tienen un efecto sumamente positivo en la imagen de su empresa. Subrayan de manera impresionante sus altas exigencias como empresario y le demuestran a sus pasajeros lo importantes que son para Ud. Con el servicio Premium de Setra, nosotros le demostramos, por nuestra parte, lo importante que es Ud. para nosotros. Bienvenido a Setra! TopClass 5
TopClass de Setra El arte de viajar La más bella conjunción entre el confort y la alta tecnología La TopClass de Setra subraya de manera impresionante nuestra exigencia de establecer con cada autocar un claro hito en su clase. Una exigencia que la TopClass ya señaliza desde lejos: «La Línea», un elemento de diseño metálico brillante, marca el autocar en el verdadero sentido del término en toda la línea, y constituye una carta de presentación sin parangón. Sin embargo, para el buen nombre de la TopClass de Setra son decisivos sus valores internos, de los cuales tiene muchos para ofrecer. Confort ilimitado. Esta elegancia intemporal con un toque de lujo continúa en el interior de la TopClass. El lenguaje de las formas y los materiales está definido por una gran calidad y una excelente ejecución. El confort de equipamiento abarca desde los magníficos asientos hasta los modernos componentes multimedia y el techo de vidrio TopSky, que proporciona un sentido del espacio incomparable. Siempre hecho a medida. Hemos trabajado mucho para poder presentarle su TopClass como un traje hecho a medida. Así, por ejemplo, Ud. puede elegir entre seis variantes de modelos, de las cuales una, con toda certeza, concordará exactamente con sus exigencias. A ello se suma una gama única de posibilidades para equiparla y una amplia selección de diversos materiales. Desde la solución individual en el detalle hasta el pedido especial más exclusivo: hacemos realidad lo que Ud. desee. Ejemplar, con toda seguridad. Tranquiliza saber que la TopClass siempre está al más moderno nivel técnico en cuanto al concepto de seguridad, y que el conductor, el acompañante y los pasajeros están magníficamente incluidos en este concepto. Además del sistema de protección contra colisiones frontales (Front Collision Guard, FCG*) dispone también del asistente activo de frenado (Active Brake Assist, ABA) y de otros sistemas que asisten al conductor. También la moderna tecnología de iluminación contribuye a que la TopClass sea un brillante ejemplo en su clase. Rentable durante toda una vida. Para Ud. como empresario, la seguridad también es importante y además, por supuesto, la rentabilidad de su inversión. Nosotros lo sabemos, y por ello hemos puesto todo nuestro empeño en hacer brillar su TopClass con costes especialmente económicos durante todo el ciclo de vida útil. Además, la gran calidad de los materiales y la ejecución de los vehículos le aseguran las mejores posibilidades de ingresos así como un ejemplar mantenimiento del valor. Todo esto conduce a una magnífica rentabilidad total en los costes: calidad con la que puede contar. * El FCG no está disponible en el S 431 DT 6 TopClass
Aquí, el camino es la meta Viajar en el cómodo interior de la TopClass El equipamiento de confort de la TopClass de Setra es tal vez la mejor manera de demostrarles a sus pasajeros cuánto los aprecia. Contribuyen al especial confort de viaje de la TopClass, por ejemplo, sus comodísimos asientos, los cuales, al igual que muchos otros detalles del interior, están ejecutados con materiales de gran calidad. En este campo, Ud. puede elegir entre diferentes modelos y los más finos materiales de tapicería y además, ajustar con toda precisión el equipamiento de los asientos a lo que sus pasajeros exijan. Cojines con muelles proporcionan el máximo confort, y gracias a su manejo intuitivo, a cada pasajero le resulta sumamente fácil ajustar individualmente su asiento. Mientras la vista deambula por el cielo, a través del techo de vidrio TopSky, los pasajeros disfrutan del gran confort proporcionado por la climatización TopAir, de las ventajas del moderno equipamiento multimedia con sus amplias pantallas planas y de la suave y silenciosa circulación del autocar. En suma: confortables asientos, equipamiento y sensación de espacio al máximo nivel en la TopClass. No pocos de sus pasajeros alcanzarán su primera meta ya durante el viaje: relajarse de veras. 10 Confort
A la cabeza del confort Las mejores condiciones para el conductor El grado de bienestar de sus pasajeros depende también de lo relajado que trabaje el conductor, sin perder concentración. Por ello, nos hemos propuesto lograr un lugar de trabajo lo más confortable, ergonómico y funcional posible. El mejor fundamento para esto son el moderno y amplio puesto de conducción y el excelente asiento del conductor, que se puede ajustar con toda exactitud, con lo que permite sentarse relajado y sin afectar la espalda incluso durante largos períodos. Hay numerosos detalles más, muy bien pensados, en torno al lugar de trabajo del conductor, cuya suma da como resultado el máximo nivel de confort. Los retrovisores exteriores que se pueden plegar con sólo pulsar un botón, cuando el paso es estrecho, son sólo un ejemplo entre muchos. Para que su conductor no sólo tenga la carretera siempre a la vista sino también las informaciones importantes del vehículo, la TopClass dispone de un innovador display multifuncional en 3D y en color. Éste indica, entre otras informaciones, si hay portezuelas o puertas abiertas e incluye una calculadora de viaje así como un indicador del combustible consumido. Una cuestión de ajuste El volante multifuncional de la TopClass se adapta al conductor en cuanto a la altura y posición longitudinal. Gracias al display multifuncional en 3D y en color, las informaciones importantes siempre están a la vista. El volante multifuncional ajustable permite controlar directamente diversas funciones tan solo pulsando teclas, mientras que un sistema de climatización independiente contribuye en gran medida a la buena condición física y mental de su conductor. Y por último, cabe mencionar un detalle no menos importante: la puerta de acceso especial para el conductor le permite subir a su TopClass de manera sencilla y cómoda. Visión y protección El moderno sistema de retrovisores hace que sean confortables incluso las operaciones de maniobra. Adaptación El asiento ergonómico del conductor se puede ajustar de muchas maneras, para el confort individual en trayectos largos. Confort 13
Su TopClass personal Opciones individuales para su Setra En la tranquila atmósfera del Setra DesignCenter, Ud. puede elegir con toda calma los asientos, los tapizados y los pisos para su nuevo vehículo TopClass y gracias al programa de diseño tridimensional de autocares, tendrá una imagen previa realista y completa del aspecto general del diseño de su vehículo. Como podrá imaginarse, en Setra le ofrecemos una cantidad sorprendente de opciones para convertir su TopClass en un vehículo muy especial. Hacemos realidad, con toda perfección, desde el deseo de equipamiento individual más sencillo imaginable hasta la exigencia especial más exclusiva en cuanto a confort o diseño. Le damos el toque especial a su vehículo, pero vamos mucho más allá: sólo un autocar perfectamente adaptado a su finalidad específica, adecuado a las individualidades del empresario y a los deseos de sus clientes cumplirá perfectamente su cometido, y resultará rentable. 14 Equipamiento
Su autocar como traje a medida Así, su Setra se vuelve exclusivo En cuestión de equipamiento, en Setra prácticamente no hay ningún deseo del cliente que no podamos hacer realidad. Esto comienza ya con la amplia variedad de opciones, fuera de lo común: desde la cocina adecuada hasta la distribución individual de los asientos por ejemplo, en ángulo, al estilo de un club pasando por la climatización hasta llegar al equipamiento adecuado para personas en silla de ruedas. Pero continúa con las ideas muy especiales que llevamos a la práctica para nuestros clientes, pues creemos que el mejor vehículo TopClass es el que concuerda perfectamente con sus expectativas. En nuestro centro de diseño (DesignCenter) ubicado en Neu-Ulm, Alemania, su TopClass individual va tomando cuerpo durante una sesión de asesoramiento personal. El programa de diseño de autocares en 3D le permite desplazarse virtualmente por el interior de su nuevo vehículo, observar qué impresión le producen los distintos tipos de butacas, géneros y suelos para luego, con toda calma, realizar su selección a partir de nuestra amplia gama de opciones. Damos el paso final al llevar a la práctica sus deseos, con perfecta calidad artesanal, con los mejores materiales y la mejor ejecución posible. Le ofrecemos numerosas opciones de colocación y equipamiento de su nueva cocina de a bordo: seleccione la que necesite. También en cuanto a la cocina de a bordo sentamos las más altas pautas de calidad: en materiales, diseño, ejecución y funcionalidad. 16 Equipamiento
Seguridad máxima Nuestra visión de seguridad global Descubrir nuevas culturas, conocer otras gentes, disfrutar de impresionantes paisajes... Para sus pasajeros, éstos son momentos plenos de emociones. Con un TopClass de Setra, Ud. les proporciona la sensación de viajar seguros, pues se ha hecho realidad un concepto de seguridad global cuyos elementos están interrelacionados a lo largo y a lo ancho de todos los componentes del vehículo. Son parte de esta visión toda una serie de sistemas activos y pasivos que apoyan al conductor y, en los raros casos de accidente, reducen al mínimo sus consecuencias. Simplificar la conducción. Por ejemplo, con el diseño ergonómico del puesto de conducción para lograr el máximo confort de manejo, así como con innovadores sistemas asistentes, como el limitador de retardador (DBL) y el tempomat con regulación de distancia (ART), un sistema opcional. Mejorar la percepción. Modernos espejos retrovisores, potentes sistemas de iluminación, como el Litronic con luces de diodos luminescentes y los faros que se adaptan automáticamente a las curvas incrementan el potencial protector, al igual que los sensores de luz y de lluvia. Apoyar la reacción. Por ejemplo, con el sistema electrónico de estabilidad (ESP), que reduce claramente el peligro de derrapar, mientras que el dispositivo antibloqueo de frenos (ABS), el retardador y el sistema de control de tracción antideslizante (ASR) dan seguridad al proceso de frenar y tomar velocidad. También el asistente activo de frenada (Active Brake Assist, ABA) y el sistema de ayuda de trazado (SPA) apoyan al conductor opcionalmente en situaciones críticas. Reducir al mínimo los daños. Con las barras antivuelco integradas, la sección de pasajeros de los TopClass resulta muy resistente. La máxima protección posible para el conductor y el acompañante la proporciona la protección contra colisiones frontales (Front Collision Guard, FCG)*. * El FCG no está disponible en el S 431 DT 18 Seguridad
Abbiegelicht Luz para las curvas A velocidades inferiores a los 40 km/h, los faros antiniebla se transforman automáticamente en luces que iluminan las curvas con un reflector, en función del intermitente, la posición del volante y la velocidad. SPA 109 El sistema de ayuda de trazado (SPA) mide permanentemente la distancia lateral a las líneas de demarcación: si el vehículo está a punto de sobrepasarlas, el conductor recibe una advertencia, mediante una alarma vibratoria montada en su asiento. DBL 110 El limitador de velocidad constante (DBL) evita en gran medida en las bajadas, con la ayuda del retardador, que el vehículo acelere más allá de una velocidad máxima prefijada por el conductor, apoyándole así con efectividad.
Más protección cuando todo depende del conductor Conducir tomando distancia, de la mejor manera FCG 114 ART 107 El Front Collision Guard (FCG)* ofrece, en caso de colisión frontal, una mayor seguridad en la sección delantera del vehículo y una barra de protección fiable. Su estructura de absorción convierte la energía de choque en energía de deformación, con lo cual se reduce al mínimo el peligro para los pasajeros. Al mismo tiempo, el puesto de conducción se desplaza hacia atrás. El tempomat con regulación (ART) opcional asegura una distancia constante con respecto al vehículo precedente, mientras que el el asistente activo de frenada (Active Brake Assist, ABA) inicia automáticamente un frenado de emergencia si no se respeta una distancia crítica mínima. En Setra, pensamos especialmente en la mayor seguridad posible para su conductor, pues mientras más protegido y asistido esté, mejor será también la seguridad de los restantes ocupantes del autocar. Así, por ejemplo, el tempomat con regulación de distancia (ART) ayuda a su conductor manteniendo siempre la misma distancia hacia el vehículo precedente, sobre la base de mediciones constantes. Sobre todo en carreteras nacionales y autopistas, esto aumenta la seguridad y el confort. Si se supera la distancia prefijada, entra en acción el asistente activo de frenada (Active Brake Assist, ABA). Frena el vehículo de manera autónoma e inicia un frenado de emergencia, si es que el conductor no reacciona a las señales ópticas y acústicas. En caso de que, a pesar de todo, fuese inevitable una colisión frontal, la protección contra colisiones frontales (Front Collision Guard*, FCG) entra en funcionamiento creando una sección protegida para el conductor y el acompañante. Tranquiliza tener a bordo sistemas tan modernos como éstos. * El FCG no está disponible en el S 431 DT Seguridad 21
El más adecuado, con toda certeza Aquí encontrará el TopClass que concuerde con Ud. Además de otros aspectos, también la cuestión del tamaño indica si un autocar le dará beneficios a largo plazo. Y es que se amortizará tanto más pronto cuanto mejor se adapten la capacidad y el equipamiento a sus objetivos concretos. Con seis modelos orientados a la práctica, la TopClass le ofrece una amplia gama de selección. Da igual el modelo por el que se decida, cada uno de ellos brilla con una ventajosa relación calidad-precio, costes de inversión justos por asiento, economía en servicio y mantenimiento así como una gran disponibilidad. Si a todo esto le añade el gran valor de reventa, prácticamente no encontrará ninguna alternativa más conveniente al hacer las cuentas. S 411 HD El compacto: con sus 10,10 metros de longitud, es el típico autocar «tipo club». Es el más adecuado para grupos pequeños y exclusivos. El complemento ideal para su flota. S 415 HD La clase de 12 metros: en el S 415 HD, sólo es estándar la longitud ya probada en la práctica. Por lo demás, es una clase en sí misma. El vehículo óptimo para los más diversos objetivos, desde una excursión a un viaje de lujo. 22 Rentabilidad Variantes
S 415 HDH El potente: gracias a su gran capacidad de carga útil, ofrece una gran flexibilidad en cuanto a equipamiento desde la cocina de a bordo hasta el techo de vidrio TopSky. Sus tres ejes son garantes de confort de circulación, y el eje remolcado RAS proporciona agilidad en curvas estrechas. S 417 HDH El más largo: gracias a su longitud, el S 417 HDH dispone del maletero más grande de su clase. Esta característica lo convierte en el especialista para viajes de línea de larga distancia. Con un círculo de viraje de 23,31 metros demuestra más agilidad que muchos competidores más cortos. S 416 HDH El voluminoso: se cuenta entre los modelos más populares de Setra. A este aprecio contribuye, entre muchos otros aspectos, su amplio maletero de 12,6 m 3, que ofrece espacio para grandes piezas de equipaje. Además, está optimizado en cuanto a los asientos, con lo que su diseño permite lograr los máximos beneficios. S 431 DT El buque insignia de la flota de lujo no sólo impresiona en carretera, sino también en el balance, pues este lujoso autocar de dos niveles es, con su capacidad para 87 pasajeros, mucho más rentable que dos vehículos por separado. Rentabilidad Variantes 23
Bienvenidos al área de beneficios Su TopClass, una verdadera inversión Modernos motores EEV (opcionales), protección contra la corrosión mediante lacado de imprimación cataforética por inmersión así como una gran sencillez de mantenimiento, éstas son sólo unas pocas de las numerosas ventajas que convierten a su TopClass, en conjunto, en un vehículo extraordinariamente rentable. Un Setra de la TopClass es una inversión que da dividendos desde el primer momento hasta el instante de la reventa. Es así por sus económicos costes de mantenimiento y servicio estrictamente limitados, gracias a la moderna tecnología del motor y de la caja de cambios, a los largos intervalos entre los períodos de mantenimiento, a la mejor y más duradera calidad así como a la fiabilidad ejemplar. Dado que el viaje en un autocar especial también vale un precio especial, surgen posibilidades especiales para obtener beneficios. A ello se suma el valor de reventa, sin parangón, que alcanzará su Setra algún día. Así, cada TopClass también ofrece lo mejors en cuanto a números. El lacado de imprimación cataforética por inmersión así como una protección moderna de la parte inferior, de varios componentes, ofrecen una protección fiable contra la corrosión. Es decir, también en este ámbito, una excelente contribución a la rentabilidad. Los modernos motores BlueTec Euro V y los motores opcionales EEV realizan una importante contribución al medio ambiente, protegiéndolo y protegen también su bolsillo, pues Ud. alcanzará ya mismo el nivel de emisiones EEV voluntario, incluso sin filtro de partículas de diésel, y superará con creces lo que exige la norma vigente Euro V en cuanto a la calidad de los gases de escape. 24 Rentabilidad Tecnología
El servicio en torno a su Setra Tan valioso y a su medida como su autocar El servicio OMNIplus en los viajes Como profesional, Ud. necesita un socio que le asista a la hora de mantener su Setra siempre en movimiento: un socio como OMNIplus. Le ofrece, entre otras ventajas, la red de servicios específicos para ómnibus más densa de Europa, la ventajosa tarjeta ServiceCard y un fiable servicio durante las 24 hs (24h SERVICE). Además, puede dirigirse a OMNIplus para conseguir repuestos y accesorios originales, de probada calidad. Y gracias a TireService y BusPool (en toda Alemania) le prestamos ayuda fiable en caso de averías. El servicio OMNIplus en casa OMNIplus se encarga de que Ud. ahorre tiempo y dinero. Aumente la disponibilidad de su flota y aproveche los contratos de servicio flexibles, individuales y combinables para el mantenimiento y las reparaciones. En cursillos de perfeccionamiento muy eficaces de conducción y taller, obtendrá ideas para responder adecuadamente a los precios del combustible en alza, a las crecientes presiones de costes y al deseo de lograr mayor seguridad. Consúltenos, le informaremos más detalladamente con mucho gusto. El servicio al cliente de Setra Nuestro equipo de servicio al cliente le permitirá experimentar lo que significa en la práctica el nivel Premium de Setra. Con una larga experiencia, una amplia red de cobertura y una asistencia completa, nos ocupamos de lo que necesite de manera directa y fiable. Desea realizar a posteriori modificaciones en su vehículo? Quisiera recibir valiosos consejos sobre su parque automotor? O necesita más informaciones sobre los servicios que ofrecemos en el marco de OMNIplus? Diríjase con toda confianza a nosotros: somos su camino directo para cualquier consulta en torno a su autocar Setra. Servicio Premium 27
Después del cierre de redacción pueden haberse producido modificaciones en el producto. Nos reservamos el derecho a modificaciones de diseño, forma, equipamiento, precio y gama de suministro, divergencias en el tono del color así como errores. Las imágenes y descripciones pueden incluir accesorios y equipamiento especial que no pertenecen a la gama de suministro del producto de serie. Las divergencias de color se deben a cuestiones técnicas. Este impreso puede incluir tipos y prestaciones de servicio que no se ofrecen en ciertos países. Las informaciones sobre precios y equipamiento de serie, sobre cuestiones legales, de derecho y fiscales así como sus efectos sólo son válidas para la República Federal de Alemania al momento del cierre de redacción de este folleto. Consulte siempre al Departamento Comercial de Setra acerca de las normas y efectos válidos en otros países así como sobre las informaciones vinculantes de último momento. Prohibida toda copia, reproducción y otros usos sin autorización previa por escrito de EvoBus GmbH. Todos los textos, las imágenes y las restantes informaciones de este impreso son propiedad intelectual de EvoBus GmbH. TC 485 VIII/12 es3 SVG 1m EvoBus Ibérica, S.A. C/Mar Egeo, 2 Pol. Ind. San Fernando de Henares 28830-San Fernando de Henares (Madrid) Tel. 91 678 71 36 Fax 91 678 71 37 www.setra-bus.com