CHRIST CATHEDRAL PARISH BULLETIN

Transcripción

1 CHRIST CATHEDRAL PARISH BULLETIN MARCH 19, 2017 February 14, 2016 THIRD SUNDAY OF LENT LIFE GIVING WATER AGUA QUE DA VIDA N?? C BAN S? S? NG INSIDE: CHAPMAN AVE, GARDEN GROVE, CA TEL: (714) TOGETHER WE JOURNEY, TOGETHER IN FAITH

2 Rector?s Column LIFE GIVING WATER A few years ago, Oprah Wi nfrey gave aw ay 236 cars to her studi o audi ence. The reci pi ents w ere alm ost deli ri ous w i th happi ness at the generous, unexpected gi ft of recei vi ng a car for just bei ng present at the show. Eventually, how ever, people began to w onder w hat the catch w as. It w as alm ost too good to be true to just be gi ven a free car. Then they began to com plai n about the taxes they had to pay on the car and w ondered i f they should have accepted the gi ft. In the Gospel story, Jesus offers a Sam ari tan w om an the gi ft of the li vi ng w ater of God?s eternal li fe (John 4:5-42). At fi rst, she resi sted accepti ng the gi ft. Maybe she thought i t w as too good to be true. Maybe she w as afrai d of the?taxes? of new responsi bi li ti es that w ould com e w i th accepti ng such a gi ft. Reluctant to accept the gi ft, she threw up som e obstacles that got i n the w ay of recei vi ng i t. Through the Sacram ent of Bapti sm, w e have been gi ven the li vi ng w ater of God?s eternal li fe. Even though w e have recei ved the gi ft, som eti m es, li ke the Sam ari tan w om an, w e put up obstacles that get i n the w ay of letti ng that eternal li fe w ork. For the w om an, an obstacle to accepti ng the gi ft w as prejudi ce. She w as a Sam ari tan w om an and Jesus w as a Jew i sh m an. Sam ari tans and Jew s di sdai ned each other. Men and w om en di d not speak i n publi c. For thi s reason, she could not understand how Jesus w ould dare ask her for a dri nk from the w ell. Where m i ght there be prejudi ce i n our li ves? The w om an?s cyni cal atti tude questi oned i n an alm ost m ock i ng w ay how Jesus could gi ve her li vi ng w ater from a deep w ell w hen he di d not even have a bucket. Where m i ght cyni ci sm get i n the w ay of seei ng new possi bi li ti es i n our li ves? Her m i sleadi ng declarati on that the m an she li ved w i th w as not her husband w hen i n fact she had had fi ve husbands, revealed a di shonesty w i th herself that got i n the w ay of her i ni ti al acceptance of Jesus?offer. The story does not end w i th resi stance and doubt. It conti nues because the w om an w as w i lli ng to let go of the obstacles and recei ve the gi ft Jesus offered. Perhaps thi s Lent i s a ti m e for us to do the sam e. Together i n fai th, Very Reverend Chri stopher Sm i th, Rector Thank you f or your gener osit y! Sunday Collecti on Food Servi ce 3/ 5/ 17 $ 34, $ 2, / 6/ 16 $ 33, Ash Wednesday N/ A Save t he dat e Chr ist Cat hedr al Par ish Fest ival dat es: June 9, 10 & 11, 2017 Mor e inf or mat ion coming soon! $ 10, $ 10, Stati ons of the Cross Every Fri day Duri ng Lent 1:00 P.M. Academ y 5:00 P.M. Vi etnam ese 6:15 P.M. Engli sh 7:45 P.M. Spani sh

3 CATHOLIC NEWS / ANNOUNCEMENTS par ish Lent en pr ogr ams: Fr. Chri stopher Sm i th our Rector, cordi ally i nvi tes you to attend our Lenten Program. Lent Challenge: Li sten to the New Testament i n 40 days Just 28 m i nutes a day! When: Monday to Saturday; through Apri l 15; from 8:45AM-9:15AM Where: Arboretum Bi ble Study: M ary: A Bi bli cal Walk wi th the Blessed M other When: Wednesdays, March 15, 22 & 29; Apri l 5 & 12 from 7:00PM-9:00PM Where: Tow er of Hope? 3rd Floor The Di vi ne M ercy Novena When: Apri l 14 at 1:30 pm & Apri l 15 at 3:00 pm i n Arboretum Sunday, Apri l 16 - Saturday, Apri l 22 at 3:00 pm i n Large Gallery For m ore i nform ati on, please em ai l: fai thform ati on@chri stcathedralpari sh.org or call the offi ce at (714) extensi on Sacrament of Reconci li ati on Fri days 7:15 P.M. - 8:15 P.M. Saturdays 8:30 A.M. - 9:30 A.M. Tri li ngual Penance Servi ces Monday, March 27 at 7:00 P.M. Thursday, March 30 at 7:00 P.M. Talli s Scholars Concert Friday, March 31, 2017 at 7:30pm in the Arboretum Over four decades of perform ance and a catalogue of aw ard-w i nni ng recordi ngs for Gi m ell, Peter Phi lli ps and The Talli s Scholars have done m ore than any other group to establi sh sacred vocal m usi c of the Renai ssance as one of the great repertoi res of Western classi cal m usi c. They have sought to bri ng Renai ssance w ork s to a w i der audi ence i n churches, cathedrals and venues on every conti nent on the planet except Antarcti ca! These i nclude the Royal Albert Hall, the Si sti ne Chapel, the Li ncoln Center and Carnegi e Hall New York, the Phi lharm oni c Hall Berli n, Sai nt Mark?s Veni ce, Seoul Arts Centre Korea, Shakespeare?s Globe Theatre London, Concertgebouw Am sterdam, Wi gm ore Hall, Bei ji ng Concert Hall, Megaron Athens and the Opera House Sydney. For ti ck et i nformati on, please vi si t chri stcathedralmusi c.org or call ext PSA Update Many thank s to everyone w ho m ade a pledge to thi s year?s Di ocese of Orange Pastoral Servi ces Appeal. Thi s annual cam pai gn helps to fund di ocesan m i ni stri es and outreach program s w hi ch ulti m ately support our pari sh m i ni stri es. We are proud to report the follow i ng: As of Total Total Total M arch 8, 2017 we have recei ved: Num ber of Pledges: 657 Am ount of Pledges: $175, Am ount Pai d: $61, Your i ncredi ble generosi ty i n pledges and gi fts i s contri buti ng tow ard m ak i ng thi s year?s appeal a bi g success, benefi ti ng both the di ocese and the pari sh. You have truly gone the extra m i le i n supporti ng the cam pai gn. If you have not done so, you sti ll have an opportuni ty to m ake a pledge. Pledge envelopes are avai lable i n the vesti bule of the Arboretum and at the pari sh offi ce. You m ay return the envelope i n the Sunday collecti on basket, by m ai l or by bri ngi ng i t to the pari sh offi ce. Thank s agai n for your i nspi ri ng generosi ty!

4 Mensaje de Nuest ro Rector AGUA QUE DA VIDA Hace unos años, Oprah Wi nfrey regalo 236 autom óvi les a los que estuvi eron presente en la grabaci ón de su program a ese día. Todo el públi co estaba m uy feli z con el generoso gesto de un regalo i nesperado, nada m ás por estar presente en su program a. Eventualm ente, si n em bargo, la gente se com enzó a preguntar cuál era el truco o la tram pa. Era dem asi ado bueno para ser verdad que sólo se les dará un autom óvi l grati s. Entonces em pezaron a quejarse de los i m puestos que tendrían que pagar del autom óvi l y se preguntaban si deberían aceptar el regalo. En la hi stori a del Evangeli o, Jesús ofrece a una sam ari tana el don del agua vi va de la vi da eterna de Di os (Juan 4:5-42). Al pri nci pi o, ella resi sti ó aceptar el regalo. Tal vez ella pensó que era dem asi ado bueno para ser verdad. Tal vez tenía m i edo de los "i m puestos" de las nuevas responsabi li dades que vendrían con aceptar tal regalo. Renuente en aceptar el regalo, ella puso algunos obstáculos que se le venían para no aceptarlo. Por m edi o del Sacram ento del Bauti sm o, se nos ha dado el agua vi va de la vi da eterna de Di os. A pesar de que hem os reci bi do el regalo, a veces, com o la sam ari tana, ponem os obstáculos en el cam i no que no dejan esa vi da eterna hacer su trabajo. Para la m ujer, un obstáculo para aceptar el regalo fue el perjui ci o. Ella era una m ujer Sam ari tana y Jesús era un hom bre Judío. Sam ari tanos y judíos se despreci aban m utuam ente. Hom bres y m ujeres no se hablaba en públi co. Por esta razón, ella no podía com prender cóm o era que Jesús se atrevía a pedi rle agua del pozo. Dónde puede haber prejui ci os en nuestras vi das? La acti tud cíni ca de la m ujer cuesti onada de una m anera casi burlándose, cóm o Jesús podría darle agua vi va de un pozo profundo cuando él ni si qui era ti enen una cubeta. Dónde podem os ver que el ci ni sm o se ponga en nuestro cam i no en ver nuevas posi bi li dades en nuestras vi das? Su declaraci ón engañosa de que el hom bre con el cual vi vía no era su esposo cuando en reali dad ella había teni do ci nco esposos, revela una falta de honradez en ella m i sm a que le prevenía aceptar el regalo de Jesus. La hi stori a no term i na con la resi stenci a ni la duda. Conti núa porque la m ujer estaba di spuesta a hacer los obstáculos a un lado y reci bi r el regalo que Jesús le ofrecía. Tal vez esta Cuaresm a es un ti em po para que nosotros hagam os lo m i sm o. Uni dos en la fe, Very Reverend Chri stopher Sm i th, Rector Mar que su cal endar io par a el 9, 10 y 11de j unio par a el Fest ival est e año de l a par r oquia! Vía Cruci s Todos los Vi ernes durante la Cuaresm a 1:00 P.M. Academ i a 5:00 P.M. Vi etnam i ta 6:15 P.M. Ingles 7:45 P.M. Español ***La misa de 6:30pmcada vier nes se cambiar á en el t iempo de cuar esma a l as 7:00pmy después de misa es el vía cr ucis.

5 NOTICIAS CATÓLICAS / ANUNCIOS Bodas Comunit ar ias El sábado, 12 de agosto del 2017 a las 10 a.m. tendrem os la celebraci ón de bodas com uni tari as. Si está i nteresado/ a favor de com uni carse a la ofi ci na parroqui al lo m ás pronto possi ble para adqui ri r m ayor i nform aci ón y hacer una ci ta con el Di acono Cruz Plei tez. Event os dur ant e Cuar esma Reto de Cuaresma: Escuchar el Nuevo Testam ento en 40 días (en Ingles) Lunes a Sábado de 8:45 am a 9:15 am en el Arboretum, 2 de m arzo al 15 de abri l. Est udio Bíbl ico en Ingl es Mari a: Un Cam i no Bíbli co con la Santísi m a Madre en Tow er of Hope, tercer pi so. Se llevará a cabo los si gui entes m i ércoles, 8, 15, 22 y 29 de m arzo. El 5 y 12 de abri l com enzando a las 7:00 pm. Para m ás i nform aci ón o para regi strarse, puede llam arle a Di anne al o fai thform ati on@chri stcathedrapari sh.org Sacramento de Reconci li aci ón Vi ernes 7:15 P.M. - 8:15 P.M. Sábados 8:30 A.M. - 9:30 A.M. Servi ci o Peni tenci al Tri li ngüe 7:00 P.M. Lunes, 27 de Marzo 7:00 P.M. Jueves, 30 de Marzo Conci erto de Talli s Scholars Viernes, 31de marzo del 2017 a las 7:30 pm en el Arboretum Más de cuatro décadas de presentaci ones y un catalago de grabaci ones prem i adas para Gi m ell, Peter Phi lli ps y The Talli s Scholars han hecho m ás que cualqui er otro grupo para establecer la m úsi ca vocal sagrada del renaci m i ento com o uno de los grandes repertori os de m úsi ca clási ca occi dental. Han i ntentado llevar obras de Renaci m i ento a un públi co m ás am pli o en las i glesi as, catedrales y lugares en todos los conti nentes en el planeta excepto la Antárti da. Estos i ncluyen el Royal Albert Hall, la Capi lla Si xti na, el Li ncoln Center y Carnegi e Hall de Nueva York, la Phi lharm oni c Hall de Berli n, Sai nt Mark?s Veni ce, centro de Artes de Seúl Corea, Globe Theatre Londres de Shakespeare, Concertgebouw de Ám sterdam, Wi gm ore Hall, Bei ji ng Concert Hall, Atenas Megaron y el Sydney Opera House. Para i nform aci ón de boletos, vi si te nuestra pági na de i nternet en chri stcathedralm usi c.org o llam e al extensi ón Servi ci os Pastorales Muchas graci as a todos que ya se han com prom eti do este año a la peti ci ón de Servi ci os Pastorales de la Di ócesi s de Orange. Esta cam paña que se lleva a cabo cada año ayuda económ i cam ente a los m i ni steri os di ocesanos y a los program as que dan ayuda a fam i li a necesi tadas que fi nalm ente tam bi én ri nde apoyo a los m i ni steri os de cada parroqui a. Estam os m uy contentos en darles el si gui ente reporte: A parti r del 8 de marzo de 2017, hemos reci bi do: Num ero en total de Com prom i sos: 657 Canti dad en total de Com prom i sos: $175, Canti dad ya pagada: $61, Su generosi dad i ncreíble en com prom i sos y donaci ones están contri buyendo a que nuestra peti ci ón de este año para los Servi ci os Pastorales sea un gran éxi to, benefi ci ando a la di ócesi s y la parroqui a. Realm ente han dada m ás de lo que se les ha pedi do en apoyo a esta cam paña. Si aún no han hecho su com prom i so, aún ti ene la oportuni dad de hacerlo. Los sobres de com prom i so están di sponi bles en la parte del vestíbulo del Arboretum y en la ofi ci na de la parroqui a. Puede regresar el sobre el próxi m o dom i ngo en la canasta de la colecta, por correo o trayéndola a la ofi ci na de la parroqui a. Graci as nuevam ente por su generosi dad i nspi radora!

6 Suy T? c?avi?n Tr??ng N?? C BAN S? S? NG M?y n?m tr??c, Oprah Wi nfrey t?ng thính gi? ch??ng trình thu thanh c?a m ình 236 chi?c xe h?i. Nh? ng ng??i nh?n quà t?ng?ã ngây ng?t vì h?nh phúc tr??c m ón quà hào phóng,??y b?t ng?, ch? c?n có m?t trong ch??ng trình là nh?n???c m?t chi?c xe. Tuy nhi ên, cu?i cùng, ng??i ta t? h?i chuy?n này là nh? th? nào. Vì h?u nh? th?t k hó ti n m ình???c cho k hông m?t chi?c xe. R?i h? b?t??u phàn nàn v? ti?n thu? ph?i tr? và b?n k ho?n k hông bi?t có nên nh?n quà ch?ng. Ti n M? ng thu?t câu chuy?n Chúa Gi êsu?? ngh? t?ng ng??i ph? n? Sam ari a m ón quà là n??c h?ng s?ng??i??i c?a Thi ên Chúa (Gi oan 4:5-42). Tho?t??u, ch? t? ch?i nh?n quà. Có l? ch? ta ngh? sao m à có???c th? n??c?y. Có l? ch? ta s? ph?i??óng thu?? cho nh? ng trách nhi?m m?i k hi nh?n m?t quà t?ng nh? v?y. Dù m i?n c??ng nh?n, ch? c?ng?ã th? l? m?t s? tr? ng?i li ên quan vi?c?ón nh?n. Qua bí tích Thánh t?y, chúng ta?ã lãnh nh?n n??c h?ng s?ng??i??i c?a Thi ên Chúa. M?c dù?ã lãnh nh?n?n Chúa ban,?ôi k hi, gi?ng nh? ng??i ph? n? Sam ari a, chúng ta l?i?? nh? ng ch??ng ng?i v?t ng?n c?n s? s?ng??i??i.??i v?i ch? ph? n? k i a,?i?u c?n tr??n Chúa chính là thành k i?n. Thành k i?n ch? là ng??i Sam ari a, còn Chúa Gi êsu là ng??i Do Thái. Ng??i Sam ari a và ng??i Do Thái v?n k hi nh th??ng nhau.? àn ông và?àn bà k hông nói chuy?n v?i nhau n?i công c?ng. Vì th?, ch? ta k hông hi?u???c vì sao Chúa Gi êsu l?i dám h?i xi n ch? n??c gi?ng?? u?ng. V?y,?âu là nh? ng thành k i?n trong cu?c s?ng chúng ta? Thái?? hoài nghi c?a ng??i ph? n? h?i Chúa Gi êsu m?t cách g?n nh? ch? gi?u k hi cho r?ng Ng??i l?y thùng??âu ra m à m úc n??c t? gi?ng sâu?? cho ch?. Thái?? hoài nghi này có th? c?n tr? chúng ta nhìn ra nh? ng k h? n?ng m?i xu?t hi?n? nh? ng?i?m nào trong cu?c s?ng c?a m ình? Vi?c ch??ã k hai d?i r?ng ng??i?àn ông ch??ang chung s?ng k hông ph?i là ch?ng, trong k hi ch??ã có n?m??i ch?ng, cho th?y ch??ã k hông thành th?t v?i chính m ình, và vi?c ch? ch?p nh?n l?i?? ngh?c?a Chúa Gi êsu lúc ban??u c?ng v?y. Câu chuy?n k hông k?t thúc trong s? k h??c t? và hoài nghi, m à v?n ti?p di?n. Vì ng??i ph? n??ã s?n sàng tháo d? nh? ng c?n tr? và lãnh nh?n m ón quà Chúa?? ngh?. Có l? Mùa Chay là th?i gi an dành cho chúng ta th? c hi?n?i?u?ó.??ng hành trong ni?m ti n, Very Reverend Chri stopher Sm i th, Rector Ng?m? àng Thánh Gi á N?m ngóai gi áo x? chúng ta k hông có h?i ch?, nh? ng n?m nay chúng ta s? có h?i ch? vào cu?i tu?n ngày tháng 6, Các ngày Th? Sáu trong Mùa Chay 1:00 P.M. Tr??ng H?c 5:00 P.M. Ti?ng Vi?t 6:15 P.M. Ti?ng M? 7:45 P.M. Ti?ng M?

7 CATHOLIC NEWS/ Thông Ti n Công Gi áo CH?? NG TRÌNH M ÙA CHAY Kính m?i c?ng?òan tham d? ch??ng trình Mùa Chay?? c?m nghi?m thêm tình yêu Thi ên Chúa cho m?i chúng ta. L?ng nghe tòan b? Ki nh Thánh Tân??c trong 40 ngày m?i ngày 28 phút b?ng ti?ng M? T? Th? Hai t?i Th? B?y t? 8:45AM-9:15AM trong nhà th? l?n (Arboretum ) H?c h?i Ki nh Thánh ch???: M? M ari a: Trong Ki nh Thánh (Ti?ng M?) vào các ngày th? T? - Tháng 3 ngày 22, 29 và tháng 4 ngày 5 &12 trong Tow er of Hope (Nhà Hy V?ng) l?u 3 Chu?n b?k? ni?m 100?? c M? Hi?n Ra? Fati m a (ngày 13 tháng 5), gi áo x? chúng ta cùng h?c h?i thêm v? M? Mari a trong Ki nh Thánh Bí Tích Hòa Gi?i : Các ngày th? Sáu t? 7:15PM-8:15PM và các ngày th? B?y t? 8:30AM-9:30AM Th? 2 ngày 27 và th? N?m ngày 30 tháng 3 lúc 7:00PM Tu?n C? u Nh?t Kính Lòng Chúa Th??ng Xót trong nhà th? nh? (Large Gallery) Ngày 14 tháng 4 lúc 1:30PM và ngày 15 tháng 4 lúc 3:00PM trong nhà th? l?n Ngày 16??n ngày 22 tháng 4 lúc 3:00PM trong nàh th? nh? M?i th?c m?c xi n li ên l?c Ông Ch? T?ch Ph?m Ry t?i ho?c Sr. Nguy?n Thùy Trang qua em ai l: Fai thform ati on@chri stcathedralpari sh.org ho?c?i?n th?ai H?p X??ng Talli s Scholars Th? Sáu, 31 Tháng Ba, 2017, lúc 7:30pm t?i nhà nguy?n Arboretum V?i h?n b?n m??i n?m bi?u di?n và s? h? u m?t b? s? u t?p thu âm?o?t gi?i th??ng, Peter Phi lli ps và ban h?p x??ng The Talli s Scholars?ã th? c hi?n???c nhi?u h?n b?t k? ban h?p x??ng nào k hác trong vi?c m i nh ch? ng n?n thánh ca th?i Ph?c H? ng là m?t trong nh? ng lo?i hình âm nh?c tuy?t v?i nh?t c?a âm nh?c c??i?n Tây ph??ng. Ban h?p x??ng?ã tìm cách?? a các tác ph?m âm nh?c Ph?c H? ng??n v?i thính gi??ông??o t?i các thánh???ng, các nhà th? chính tòa và các??a?i?m t?i k h?p các l?c??a trên hành ti nh, ngo?i tr? Nam C? c! Nh? ng n?i ban h?p x??ng này?ã??n bi?u di?n g?m : Royal Albert Hall, Nhà nguy?n Si sti ne, Trung tâm Li ncoln và Carnegi e Hall New York, Phi lharm oni c Hall Berli n, Sai nt Mark?s Veni ce, Trung tâm Ngh? thu?t? Seoul Hàn Qu?c, Shakespeare?s Globe Theatre London, Concertgebouw Am sterdam, Wi gm ore Hall, Nhà hát Gi ao h??ng B?c Ki nh, Megaron Athens và Nhà hát Gi ao h??ng Sydney. M u?t bi?t thông ti n v? vé tham d?, xi n truy c?p trang web chri stcathedralmusi c.org ho?c g?i?i?n tho?i s? ext PSA Xi n h?t lòng c?m?n t?t c? anh ch?em?ã cam k?t?óng góp cho cu?c Quyên góp H? tr? các Ho?t??ng M?c v? c?a Gi áo ph?n Orange (Di ocese of Orange Pastoral Servi ces Appeal) n?m nay. Cu?c quyên góp n?m nay nh?m gây qu? h? tr? cho các ch??ng trình m?c v? và công tác xã h?i c?a gi áo ph?n, các ch??ng trình này cu?i cùng c?ng h? tr? cho nh? ng ho?t??ng m?c v? c?a gi áo x? chúng ta. Chúng tôi vui m? ng phúc trình cho anh ch? em nh? sau: K? t? ngày 8 tháng Ba 2017, chúng tôi?ã nh?n???c: T?ng s? phi?u cam k?t: 657 T?ng s? ti?n h? a?óng góp:: $175, T?ng s? ti?n?ã?óng góp: $61, T?m lòng qu?ng??i phi th??ng c?a anh ch?em,???c bi?u l? qua các phi?u cam k?t và hi?n t?ng, góp ph?n?? a cu?c quyên góp n?m nay??t??n thành công m? m ãn, m ang l?i l?i ích cho c? gi áo ph?n và gi áo x?. Anh ch?em?ã th?t s??i thêm m?t d?m???ng k hi h??ng? ng cu?c quyên góp này. N?u anh ch?em ch? a?? a ra cam k?t, thì c?ng v?n còn c? h?i?? th? c hi?n?i?u?ó. Hi?n có s?n các phong th? cam k?t? bàn cu?i nhà th? và t?i v?n phòng gi áo x?. Anh ch?em có th???t phi?u cam k?t vào gi? quyên ti?n Chúa Nh?t?? g? i l?i cho gi áo x?, ho?c g? i qua???ng b? u?i?n, ho?c m ang??n v?n phòng gi áo x?. M?t l?n n? a xi n c?m?n t?m lòng qu?ng??i r?t th?nh tình c?a anh ch?em!

8 PARISH LITURGY, PRAYERS & CELEBRATIONS MASS INTENTIONS PRAY FOR RELATIVES & FRIENDS Thang Tran Hoang Van Nguyen Joe C. Tan Mari a Guti errez Arturo Guti errez Gabby Torres Valente Torres Valeri e Agui lera Eli sa Arm enta Chri sti ne Jew ell Patty Cote Marqari la Hernandez Ei leen Lam drum Beth Snelgrove Max Carreño Mi randa Carreño Valeri e Agui lera and Baby Antoni a Zavala Ana Godoy Sandra Godoy Ale Godoy Jenni fer Nguyen Ri chard Mack Mary Kay Blake Luat Tran Juli an Gom ez Santana Carm en Mendoza Boni faci o Sam ayoa Bertha Peña Mari a Valladares y Fam. Leo Montano Dani lo Torres Dc. Gui llerm o Torres Juani ta Reyes Nguyen Xuan Huong Medi na Fam i ly Conni e Hernandez Ni colasa Vi llegas Ruth Daughty Adri an Morales Adri an Preci ado Ri goberto Li m on Art Estrada Guadalupe Saldaña Lorena Lechuga Conni e Hernandez Therese Kortesm ak i Jane Chelli ng Darleane LaCom be Juli e Fi sh MASS TIMES Dail y / Ngày Th??ng / Diar io 6:30a.m. & 8:00a.m. Engli sh 8:15a.m. Engli sh (Fridays during Sept. through June 15) 5:30p.m. Ti?ng Vi?t 6:30p.m. Engli sh (First Wednesday of the month) 6:30p.m. Español (Viernes) 7:00p.m. Español (Viernes durante Cuaresma) Kai Stri ck ler * Mari ano & Juan Ti bi g? Tue. M ar. 21 6:30 am Vu & Pearl * 8:00 am Arturo Di az? Wed. M ar. 22 6:30 am Tri ni dad Abarquez * 8:00 am Margari ta Lara? Thu. M ar. 23 6:30 am Zosi m o Qui nto? 8:00 am Caroli na Ann? Fri. M ar. 24 8:15 am Margari ta Lara? 7:00 pm Mari a Rem edi os Casti llo * Sat. M ar. 25 8:00 am Senai da Galvan? 5:00 pm Apoloni o Casti llo? Sun. M ar. 26 7:45 am Ayla Alexandra Curi el * 9:30 am Rolando Magdaleno? 11:15 am Adolfo Hernandez? Refugi o Bauti sta?; Ignaci a Tom e?; Am y Mendoza?; Rolando Magdaleno?; Gregori o Hernandez Sr?; Alex Hernandez?; Gregori o Hernandez Jr?; Mari a del Carm en Guevara?; Tri ni dad Hernandez? Jesus Morales?; Cresenci o Morales?; Fam i li a Sanchez Salceda *; Luz Barba *; Cruz Angel Gonzalez * 2:30 pm Jose Moli na? & Gertrudez Marti nez? 5:30 pm Andrew Galvez? 7:00 pm Irm a, Raul y Fam i li a * M on. M ar. 20 6:30 am 8:00 am? Deceased - Li vi ng MARRIAGES Mar ch 25, 2017 Eduardo Estrada & Martha Bertha Ocam po Huy-Phuong Nguyen & Li nda Loan Nguyen Apr il 1, 2017 Isai ah Werdel & Belen Castro Dani el Perez & Cayetana Vazquez Sat ur day / Th? B?y / Sábado 8:00a.m - Engli sh 5:00p.m - Engli sh Vi gi l (except Holy Saturday) 6:30p.m - L? V?ng / Ti?ng Vi?t Ngo?i tr? Th? B?y Tu?n Thánh) Sunday / Chúa Nh?t / Domingo Engli sh * 9:30a.m., 5:30 p.m.(youth Mass) Ti?ng Vi?t * 6:15a.m., 1:00 p.m., 4:00 p.m. Español * 7:45a.m, 11:15 a.m., 2:30 p.m., 7:00 p.m. Chi nese (L.G.) * 10:30a.m. Reconcil iat ion / Gi?i T?i / Conf esiones Fri day - Th? Sáu - Vi ernes - 7:15-8:15 pm Saturday - Th? B?y - Sábados - 8:30-9:30 a.m. Par ish Of f ice Hour s Monday - Fri day: 9:00 am - 7:00 pm Saturday and Sunday: 8:30 am - 5:00 pm Apr il 8, 2017 Jose Antoni o Herrera & Edna Yadi ra Mendoza Sergi o Castañeda & Martha Leti ci a Reyes Gerardo Cervantes Garci a & Mari a del Socorro Gonzalez May 6, 2017 (in Michoacan, Mexico) Eduardo Perez Ram os & Andrea Montserrat Murgo Padi lla

9 CALENDAR MARCH 19-25, 2017 SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY Viet namese Mass Times When: 6:15 am, 1:00 pm& 4:00 pm Engl ish Dail y Mass Times When: 6:30 am & 8:00 am Engl ish Dail y Mass Times When: 6:30 am& 8:00 am Engl ish Dail y Mass Times When: 6:30 am& 8:00 am Spanish Mass Times When: 7:45 am, 11:15 am, 2:30 pm& 7:00 pm Viet namese Dail y Mass Times When: 5:30 pm Viet namese Dail y Mass Times When: 5:30 pm Viet namese Dail y Mass Times When: 5:30 pm chinesemass OrangeCounty ChineseCatholic Association(OCCCA) Location: LargeGallery When: 10:00 am Engl ish Mass Times When: 9:30 am& 5:30 pm Viet namese Lect or Gr oup Tr aining Location: LargeGallery A-B When: 7:00 pm Engl ish 1st Communion Conf essions When: 6:30 pm Spanish Devine Mer cy Location: LargeGallery - C When: 7:30 pm- 9:30 pm Rosar y of Our Lady of Per pet ual Hel p Location: Small Gallery When: 6:30 pm?7:30 pm Engl ish bibl e St udy Mary: A Biblical Walk withthe Blessed Mother Location: Tower of Hope-3rd floor When: 7:00 pm Jesus Pan de Vida (SpanishCharismatic Gp. Child CareAvailable) Location: LargeGallery When: 7:30?9:00 pm THURSDAY Engl ish Dail y Mass Times When: 6:30 am& 8:00 am Chr ist cat hedr al communit y out r each pr ogr am Location: Buildinginrear of Arboretum When: 10:30 am- 12:30pmand againfrom4:30 pm- 6:30pm Contact: Viet namese Dail y Mass Times Location: LargeGallery When: 5:30 pm Teen Angel s Location: LargeGallery - C When: 6:00 pm FRIDAY Engl ish Dail y Mass Times When: 6:30 am& 8:15 am Viet namese Dail y Mass Times When: 5:30 pm Spanish mass When: 7:00 pm St at ions of t he Cr oss 1:00 pm- Academy 5:00 pm- Vietnamese 6:15 pm- English 7:45 pm- Spanish conf essions Location: Small Gallery When: 7:15 pm?8:15 pm SATURDAY engl ish mass When: 8:00 am Conf essions When: 8:30 am?9:30 am Location: LargeGallery Engl ish Vigil Mass When: 5:00 pm (except Holy Saturday) Viet namese Vigil Mass When: 6:30 pm (Ngo?i tr? Th? B?y Tu?n Thánh) Chr ist Cat hedr al Par ish Mission St at ement We, thepeopleof Christ Cathedral Parisharea faith-filled community who gather to worship our Lord JesusChrist. Throughthecelebrationof theeucharist, weuniteas onefamily. Asacommunity weshare our loveof Jesusthrough prayer, education, evangelizationand serviceto oneanother.

10