CHRIST CATHEDRAL PARISH BULLETIN

Transcripción

1 CHRIST CATHEDRAL PARISH BULLETIN February 14, 2016 July 10, FIFTHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME WHO IS OUR NEIGHBOR? QUIÉN ES NUESTRO VECINO? AI LÀ NG?? I THÂN C? N C? A CHÚNG TA? INSIDE: CHAPMAN AVE, GARDEN GROVE, CA TEL: (714) TOGETHER WE JOURNEY, TOGETHER IN FAITH

2 Rectors?Column Who is our neighbor? Am ong the m ost ri di culous of all si ns i s raci sm. Hati ng, m ali gni ng or i nsulti ng som ebody solely on the basi s of how they w ere born, som ethi ng they had absolutely no choi ce about, i s absurd. Yet raci sm i s one of the deadli est of all si ns, often causi ng trem endous em oti onal and physi cal harm, and even death. The story of the Good Sam ari tan i s really about a vi ctory over raci sm (Luke 10:25-37). It i s a Sam ari tan m an, di sdai ned by the Jew s solely because of hi s bi rthplace, w ho stops and helps the vi cti m of a robbery. The vi cti m w as i gnored by tw o fellow Jew s, a pri est and a Levi te, w ho left hi m to di e along the road. It w as the Sam ari tan w ho broke through the raci sm am ong Sam ari tans and Jew s by cari ng for the Jew i sh m an and lovi ng hi m as hi s nei ghbor. As di ffi cult as i t m ay be to adm i t, there i s probably a bi t of raci sm i n all of us. It i s li kely that there i s som e negati ve atti tude or prejudi ce w e have tow ard others that i s based solely on thei r ethni ci ty, culture or fam i ly of ori gi n. The story of the Good Sam ari tan can teach us som e steps to help us deal w i th and overcom e any raci sm that w e m ay have w i thi n us. The fi rst step i s to ack now ledge our prejudi ces i nstead of i gnori ng that they exi st. Even though w e m i ght feel asham ed or em barrassed that w e have them, nam i ng our prejudi ces i s the fi rst step tow ard getti ng ri d of them. The second step i s to act. The Sam ari tan i n the story actually di d som ethi ng to help the robbery vi cti m i nstead of i gnori ng hi m li ke the others di d. Acti on m eans tak i ng care w i th the language w e use i n talk i ng about other people. It i s especi ally i m portant to avoi d hum or that degrades, vi li fi es or ri di cules others because of thei r race. The thi rd step i s to reali ze that overcom i ng raci sm takes constant vi gi lance. Today w e m ay be free of a certai n prejudi ce but i t could resurface w hen som ethi ng happens w hi ch rem i nds us of w hy w e developed the prejudi ce i n the fi rst place. Letti ng go of our negati ve atti tudes tow ard others i s alm ost certai nly som ethi ng that w e w i ll be challenged to do m any m ore ti m es i n our li ves. Who i s our nei ghbor? We can thank the Good Sam ari tan for gi vi ng us the answ er. Together i n fai th, Fr. Christopher Smith, Rector Fr iday mor ning Mass dur ing Jul y & August The Fri day m orni ng Mass w i ll be at 8:00 am duri ng the m onths of July & August. Please m ake a note. Sunday Collecti on Thank you for your generosi ty! Food Servi ce Uni versal Church 06/ 19/ 16 $ 30, $ 3, / 28/ 15 $ 27, N/ A $6, N/ A

3

4 MensajedeNuestroRector QUIÉNESNUESTROVECINO? Casi, casi, el pecado m ás ri dículo de todos es el raci sm o. Odi ar, m aldeci r, o i nsultar a otra persona úni cam ente por la m anera que naci eron, algo del cual ellos no tuvi eron ni nguna deci si ón sobro su ori gen, es absurdo. Si n em bargo, el raci sm o es uno de los pecados m ás m ortales, m uchas veces ocasi ona trem endo daño em oci onal y físi co, hasta posi blem ente la m uerte. La parábola del Buen Sam ari tano es realm ente la vi ctori a sobre el raci sm o (Lucas 10:25-37). Es un hom bre sam ari tano, despreci ado por los judíos úni cam ente debi do a su lugar de naci m i ento, que se deti ene y ayuda a una vícti m a de un robo. La vícti m a fue i gnorada por dos com patri otas judíos, un sacerdote y un levi ta, que lo dejaron para que m uri era a lo largo de la carretera. Fue el sam ari tano que rom pi ó el raci sm o entre los judíos y sam ari tanos al cui dar del hom bre judío y queri éndolo com o su veci no. Por m ás di fíci l de creer, probablem ente hay un poco de raci sm o en todos nosotros. Es probable que exi sta alguna acti tud negati va o con prejui ci os que tenem os haci a los dem ás que sea basada úni cam ente en su ori gen étni co, su cultura o la fam i li a de ori gen. La parábola del buen sam ari tano nos puede enseñar algunos pasos que nos ayudan a afrontar y superar el raci sm o que tenem os dentro de nosotros. El pri m er paso es reconocer nuestros prejui ci os en lugar de i gnorar que exi sten. A pesar que nos podam os senti r apenados o avergonzados que los tenem os, nom brando nuestros prejui ci os es el pri m er paso para deshacernos de ellos. El segundo paso es actuar. El sam ari tano en la parábola hi zo algo para ayudar a la vícti m a del robo en lugar de i gnorarlo com o los otros. Acci ón si gni fi ca tener cui dado con el lenguaje que uti li zam os al hablar de otras personas. Es especi alm ente i m portante evi tar el hum or que degrada o ri di culi za a otros debi do a su raza. El tercer paso es darse cuenta de que superar el raci sm o es tener una vi gi lanci a constante. Hoy podem os estar si n un ci erto prejui ci o, pero podría resurgi r cuando algo sucede que nos recuerda por que desarrollam os el prejui ci o en pri m er lugar. Dejar i r de nuestras acti tudes negati vas haci a los dem ás es si n duda algo que nos desafi aran a hacerlo m uchas veces m ás en nuestras vi das. Qui én es nuestro próji m o? Podem os agradecerle al buen sam ari tano para darnos la respuesta. Uni dos en la fe, Fr. Christopher Smith, Rector Campament o par a el cor o diocesano par a niños Este verano tendrem os nuestro pri m er anual cam pam ento para el Coro Di ocesano para Ni ños. Se llevara a cabo del 25 al 29 de juli o de las 9am a las 12:00 pm en la Academ i a aquí en la Catedral de Cri sto. Todos los ni ños entrando del tercer al octavo año escolar pueden parti ci par. Para m ás i nform aci ón, por favor de llam arle a Lauren en la Ofi ci na de Músi ca ext o por correo electróni co a lm ccaul@chri stcathedralpari sh.org.

5

6 Suy T? c?a Vi?n Tr??ng AI LÀ NG?? I THÂN C? N C? A CHÚNG TA? Phân bi?t ch?ng t?c là m?t trong s? nh? ng t?i phi lý nh?t. Thù ghét, m? l? ho?c xúc ph?m m?t ng??i nào?ó ch? vì xu?t thân m à h? tuy?t nhi ên k hông có s? l? a ch?n, qu? là phi lý. Vì v?y phân bi?t ch?ng t?c là m?t trong nh? ng t?i n?ng nh?t, gây nên nh? ng thi?t h?i n?ng n? v? ti nh th?n và th? xác, k? c??? a??n cái ch?t. Câu chuy?n v? ng??i Sam ari Nhân h?u?ích th? c là s? th?ng v??t t? phân bi?t ch?ng t?c (Luca 10:25-37). Ông là ng??i x? Sam ari a, b? ng??i Do Thái k hi nh d? ch? vì si nh quán c?a m ình. Ông chính là ng??i?ã d? ng l?i và gi úp?? n?n nhân c?a b?n c??p. Ng??i b?c??p?ánh?ã b?hai??ng h??ng Do Thái, m?t ng??i là t? t? còn ng??i k i a là th?y Lêvi, b? m?c và?? anh ta d? s?ng d? ch?t bên v????ng. Chính ng??i Sam ari?ã phá tan thói phân bi?t ch?ng t?c gi? a ng??i Sam ari và ng??i Do Thái b?ng cách s?n sóc và yêu th??ng n?n nhân Do Thái nh? ng??i thân c?n c?a m ình. Có l? t?t c? chúng ta k hó lòng th? a nh?n m ình c?ng có chút ít thói phân bi?t ch?ng t?c. H?u nh? chúng ta??u có ít nhi?u thái?? ti êu c? c ho?c??nh k i?n??i v?i ng??i k hác ch? vì ngu?n g?c ch?ng t?c, v?n hóa ho?c gi a?ình c?a h?. Câu chuy?n ng??i Sam ari Nhân h?u có th? d?y chúng ta nh? ng b??c ch? ng? ho?c th?ng v??t m?i lo?i phân bi?t ch?ng t?c m ình có th? m?c ph?i. B??c th? nh?t là th? a nh?n m ình có nh? ng??nh k i?n ch? k hông ph?i k hông có. Dù có th? c?m th?y x?u h? ho?c ng??ng ngùng vì m ình có nh? ng??nh k i?n?y, nh? ng chúng ta c?ng ph?i g?i rõ tên chúng, và?ó chính là b??c??u ti ên h??ng??n vi?c lo?i b? chúng. B??c th? hai là ra tay hành??ng. Ng??i Sam ari trong Ti n M? ng qu? th?t?ã ra tay gi úp n?n nhân c?a b?n c??p ch? k hông?? m?c anh ta nh? nh? ng ng??i k hác. Hành??ng b?ng cách th?n tr?ng trong l?i?n ti?ng nói k hi?? c?p??n ng??i k hác. Nh?t là tránh nh? ng l?i châm ch?c có ý k hi nh m i?t, nói x?u ho?c ch? gi?u ng??i k hác v? ngu?n g?c ch?ng t?c c?a h?. B??c th? ba là ý th? c r?ng vi?c th?ng v??t thói phân bi?t ch?ng t?c?òi chúng ta ph?i luôn c?nh t?nh. Hôm nay có th? chúng ta tránh???c m?t??nh k i?n nào?ó nh? ng??nh k i?n?y có th? tr? l?i k hi m?t vi?c gì?ó x?y??n li?n k h?i d?y??nh k i?n ban??u. H?u ch?c trong cu?c s?ng, vi?c tránh nh? ng thái?? ti êu c? c??i v?i tha nhân luôn m?t th? thách??t ra cho chúng ta. Ai là ng??i thân c?n c?a chúng ta? Chúng ta có th? c?m?n ng??i Sam ari Nhân h?u?ã m ang l?i cho chúng ta câu tr? l?i 5??ng hành trong ni?m ti n, Fr. Christopher Smith, Rector THÔNG BÁO V? TÀI CHÁNH Trong cu?i tu?n qua ti?n?óng góp c?a C?ng? oàn Vi?t Nam Cho Gi áo X? Nhà Th? Chánh Tòa là $11, Ti?n Ch? Nh? k i?m???c cho Gi áo X? vào cu?i tu?n qua là $3,

7

8 PARISH LITURGY, PRAYERS & CELEBRATIONS MASS INTENTIONS PRAY FOR RELATIVES & FRIENDS Andrea Raygoza Ki m Nguyen Kathy Marques Todd Clark Dai sy Avalos Eli zabeth Mendoza Catheri ne Mai n Kathy Marques Todd Clark Cri sti na Marquez Maredi th Clarck Joe Roi cthm ann Nancy Cano Ofeli a Di az Mari a Valladares Abraham Carrasco Madelyn J Huerta Theodore Peralta Li li an Ak agbosu Rosi ta Li ra Bui Thi Then Mi chael Tran Luu Tran Thang Tran Hoang Van Nguyen Joe C. Tan Mari a Guti errez Arturo Guti errez Gabby Torres Valente Torres Valeri e Agui lera Eli sa Arm enta Chri sti ne Jew ell Patty Cote Marqari la Hernandez Ei leen Lam drum Beth Snelgrove Max Carreño Mi randa Carreño Valeri e Agui lera and Baby Antoni a Zavala Eloi sa Garci a Ana Godoy Sandra Godoy Ale Godoy MASS TIMES Dail y / Ngày Th??ng / Diar io 6:30a.m. & 8:00a.m. Engli sh 8:15a.m. Engli sh (Fridays during Sept. through June 15) 5:30p.m. Ti?ng Vi?t 6:30p.m. Engli sh (First Wednesday of the month) 6:30p.m. Español (Viernes) 7:00p.m. Español (Viernes durante Cuaresma) Sat ur day / Th? B?y / Sábado 8:00a.m - Engli sh 5:00p.m - Engli sh Vi gi l (except Holy Saturday) 6:30p.m - L? V?ng / Ti?ng Vi?t (Ngo?i tr? Th? B?y Tu?n Thánh) Sunday / Chúa Nh?t / Domingo Engli sh * 9:30a.m., 5:30 p.m.(youth Mass) Ti?ng Vi?t * 6:15a.m., 1:00 p.m., 4:00 p.m. Español * 7:45a.m, 11:15 a.m., 2:30 p.m., 7:00 p.m. Chi nese (L.G.) * 10:30a.m. Reconcil iat ion / Gi?i T?i / Conf esiones Fri day - Th? Sáu - Vi ernes 7:15-8:15 pm Saturday - Th? B?y - Sábados 8:30-9:30 a.m. Par ish Of f ice Hour s Monday - Fri day: 9:00 am - 7:00 pm Saturday and Sunday: 8:30 am - 1:30 pm M on. July 11 6:30 am 8:00 am 6:30 am 8:00 am Steve & Sophi a Im * Rev. Joseph Ngo Trong? Tue. July 12 Vi lm a Velasco * Glori a Pesi gan? & Roldan Carreon? Wed. July 13 6:30 am Frank & Cari dad Abarquez? 8:00 am Isabelle K. Raym undo? Thu. July 14 6:30 am Rosi ta Serrano, Onesi m o Mari e? 8:00 am Marco R. Bustam ante? Fri. July 15 6:30 am Vi ctori osa Pasi gnajen? 8:00 am Joseph & John Nguyen * 6:30 pm Yi ri a Orduña * Sat. July 16 8:00 am Joseph Van Tran & All Souls? 5:00 pm Noah Matteo Chavez * Mari bel & Jose Lui s Chavez * Sun. July 17 7:45 am Tri ni dad Sanchez 9:30 am For the si ck & dyi ng * 11:15 am Davi d Valenzuela? Jesus Ruvalcaba? Beatri z Vega? Carm en Ferrer? Vi ctori a Passuni? Mari a Teresa Flores de Vi zcarra * Cam i la Muñoz * 2:30 pm Estela Cortez?& Guadalupe Barragan? 5:30 pm Lui sa Ri vera? 7:00 pm Carm ela, Encarnaci on Ram i rez y Fam i li a *? Deceased - Li vi ng MARRIAGES j ul y 16, 2016 Lui s Avi la & Concepci on Avi la Aaron Shelton & Vanessa Lei va j ul y 23, 2016 Bao Quoc Pham & Hoanh-Thanh Ngoc Le Jose Velasquez & Brenda Santos Juan Carlos Perez & Deni se Sanchez Sang Doan Bui & Kri sti ne Phyi ng-thao Nguyen j ul y 30, 2016 Trung Hoang Nguyen & Dao Anh Huynh Chri sti an Pham & Ki m Dang

9

10 CHRISTCATHEDRAL PARISHBULLETIN Reaching 10,000 believers weekly, Christ Cathedral bulletin is the number one media tool to reach religious, community and family oriented prospects for your products and services. For advertising details contact CHRISTCATHEDRAL PARISHBULLETIN For advertising details contact For advertising details contact CHRISTCATHEDRAL PARISHBULLETIN For advertising details contact For advertising details contact store.occat holic.com

11

12