January 6th, Lo ve. Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury. Sunday of The Epiphany of the Lord

Transcripción

1 Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury January 6th, 2019 Lo ve Walnut Avenue Roxbury, MA South Street Jamaica Plain, MA Montebello Rd Jamaica Plain, MA Sunday of The Epiphany of the Lord Fr. Carlos Flor, Pastor Fr. Andrea Povero, Vicar

2 FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ALTAGRACIA Lunes 21 de Enero Join us for the Three Kings day event on Sunday January 6th at 1:30pm at Our Lady of Lourdes Hall. Acompáñenos a nuestro evento el Domingo 6 de Enero a la 1:30pm en el salón parroquial de Lourdes. MISA SOLEMNE A LAS 7:00 DE LA TARDE en la parroquia de Nuestra Señora de Lourdes Vengan todos a compartir la alegría del pueblo dominicano al celebrar la Fiesta de su Protectora, la Virgen de la Altagracia. Comenzaremos con una misa solemne en nuestra Parroquia de Nuestra Señora de Lourdes y después tendremos un compartir. Inviten a todos sus familiares y conocidos, especialmente a los que están alejados de nuestras misas, para que la bendición de ese día pueda llegar también a todas sus familias. NOVENA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ALTAGRACIA: Desde el 12 al 20 de Enero A las 6:15 P.M. en la capilla de la iglesia de Lourdes. Les recordamos que los Domingos la Novena se rezará después de la misa de las 12:30pm en la Iglesia. Novena and Feast of Our Lady of the Altagracia. Our brothers and sisters from the Hispanic community will soon celebrate their protective mother, Our Lady of the Altagracia. They invite you to participate in the Mass that will take place on Monday, January 21 in our Parish at 7:00pm. The Novena will be prayed every day at 6:15 P.M. in Our Lady of Lourdes chapel beginning on January 12, on Sundays the novena will be prayed after the 12:30 P.M. Mass in the Church. Retreat in Spanish Marriage Preparation Course Curso de preparación al Matrimonio On January 3rd, 2019, we are starting in our Parish a MARRIAGE PREPARATION COURSE, which is intended to help couples to understand and appreciate the realities of a lifelong Christian marriage. The Course is opened to young couples but also to couples who may be seeking convalidation of a previous civil union. Our meetings will happen on Thursdays at 7:30PM, at St. Thomas Aquinas lower church. El 3 de Enero de 2019, comenzamos en nuestra parroquia un CURSO DE PREPARACION AL MATRIMONIO, que ayude a las parejas a comprender y apreciar el matrimonio cristiano. El Curso esta abierto a las parejas que se acercan a la Iglesia para pedir el matrimonio, pero también a las parejas que pueden estar buscando la convalidación de una unión civil anterior. Nuestras reuniones se llevarán a cabo los Jueves a las 7:30 PM, en el salón de debajo de la iglesia de Sto. Tomás de Aquino. JP & Roxbury Collaborative Parishes

3 St. Thomas Aquinas Parish - Santo Tomás de Aquino Sunday Collection~Colecta Dominical Last Sunday Collection: $ 2nd Collection: January 13th for building Maintenance Sat. Jan 5, 4:00PM Joseph & Mary MacKinnon & Family Sun. Jan. 6, 10:00AM John Cunniffe Saying of the Rosary: The Rosary is said daily at 11:30am before the noon Mass. Rezo del Rosario: Todos los días a las 11:30am antes de la misa del mediodía. Mon. Jan. 7, 12:00PM Martin & Eileen Sweeney Tue. Jan. 8, 12:00PM Bridie Sweeney Wed. Jan. 9, 12:00PM Delia McDonough Thu. Jan. 10, 12:00PM Agnes, Kate & Delia McDonough & Mary Leydon Fri. Jan. 11, 12:00PM Donald Joseph MacKinnon & Family Sat. Jan. 12, 4:00PM Rena Materazzo Sun. Jan. 13, 10:00AM Carlos Flor Amat The St. Vincent de Paul Society We helped 20 families each week in the month of December: $1,775 with food vouchers and $20 in personal items. You are a key part of this quiet but important work. Without your donations in the St. Vincent de Paul boxes at the back of church, we may not be able to assist some of those who turn to us. Thank you. 6:30pm 7:30pm in the Parish Hall. La Sociedad San Vicente de Paul Hemos ayudado a 20 familias cada semana durante el mes de Diciembre: $1,775 en cupones para comida y $20 en artículos personales. Ustedes son una parte importante de este trabajo. Sin sus donaciones en las cajas de la parte de atrás de la iglesia, no podríamos ayudar a los necesitados de la parroquia. Gracias de 6:30pm 7:30pm en el salón parroquial. Saint Vincent de Paul Society Of St. Thomas Aquinas want to thank the parishioners so much for your generosity from the Christmas Giving Trees that went to 90 individuals, children and adults. God bless you and Happy healthy New Year to you and your family! La Sociedad de San Vicente de Paul De Santo Tomas de Aquino le agradece a todos los feligreses por su generosidad con las Donaciones de Navidad de los Arbolitos que asistieron a 90 personas, niños/as y adultos. Que Dios los bendiga y que tengan un feliz y saludable Año Nuevo para usted y todos su familia! Sanctuary Lamp Memorials Sanctuary Lamp Memorials are available for your loved ones, family and friends as well as the Bread and Wine. For January / Enero John Jairo Navarro Miguel Meneses & Family Johnny And Family Memoriales para la Vela del Sagrario La vela del sagrario se puede ofrecer por alguna intención personal o familiar, o por sus seres queridos difuntos. También pueden ofrecer el pan y el vino de las misas por un mes. January 6th, 2019

4 Our Lady of Lourdes Parish Nuestra Señora de Lourdes Sunday Collection~Colecta Dominical Last Sunday Collection: $2, nd Collection: January 13th for building Maintenance Sun. Jan. 6, 12:30PM Maria Consuelo Jimenez Lucia Jacqueline Tavarez Adoración del Santísimo Sacramento Acompáñenos todos los Viernes en la Iglesia de Lourdes desde las 5:00 PM hasta las 7:00 P.M. con la exposición del santísimo. El primer viernes de cada mes continuaremos la exposición después de la misa en la capilla del sótano de la Iglesia hasta las 8AM del Sábado. Adoration of the Blessed Sacrament Fridays at Our Lady of Lourdes Church from 5:00 PM to 7:00 PM. On First Fridays of each month we have an all-night vigil of adoration in the chapel of the church basement. From the Saint Vincent de Paul Society The food pantry opens every Monday evening (Tuesday evening after a Monday holiday) from 6:30 to 8:00 in the basement of the OLOL parish center, 45 Brookside Ave. If you like to support us please leave your monetary donation in the box/pillar in the entrance of the church. We no longer accept food, so please do not leave them inside the church because they will bring mice. San Vicente de Paul La despensa de Comida esta abierta todos los lunes (o martes si el lunes es feriado) de 6:30 a 8 pm en el sótano del centro parroquial, 45 Brookside Ave. Le pedimos que si quieren ayudarnos por favor dejen sus donaciones monetarias en la caja o pilar en la entrada de la iglesia. Ya la Sociedad de San Vicente no esta aceptando comida. Por favor no deje alimentos en la iglesia porque luego vienen los ratones. Grupo de Oración Es un grupo Carismático en Español que se reúne para alabar y escuchar la palabra de Dios. Acompáñenos todos los Miércoles después de la misa de las 7:00PM Charismatic Praying Group Is in Spanish and meets on Wednesdays at 7pm JP & Roxbury Collaborative Parishes

5 Saint Mary of the Angels Parish - Parroquia Santa María de los Ángeles Sunday Collection~Colecta Dominical Last Sunday Collection: $2, nd Collection: January 13th for Fuel Vocation Discernment Retreat St. John s Seminary and Betania II Retreat Center Men ages February 8-10, 2019 AND Pope Saint John XXIII National Seminary Men age 30+ February 8-9, 2019 The purpose of these retreats is to help men who are open to the possibility of the priesthood to consider a call from God. The retreats are: a time and place away from the regular routine the opportunity to pray and reflect designed to teach about how God calls to love and to serve Him an opportunity to meet seminarians, hear their stories, and see the seminary punctuated by conferences and homilies by Cardinal Seán The retreats are free of charge and are overnight. Father Daniel Hennessey, Vocation Director Retiro de discernimiento vocacional St. John s Seminary and Betania II Retreat Center Hombres de años de edad Febrero 8-10, 2019 Y Pope Saint John XXIII National Seminary Hombres mayores de 30 años de Edad Febrero 8-9, 2019 El propósito de estos retiros es ayudar a los hombres que están abiertos a la posibilidad del sacerdocio a considerar un llamado de Dios. Los retiros son: Un tiempo y lugar alejado de la rutina habitual. la oportunidad de orar y reflexionar Diseñado para enseñar acerca de cómo Dios llama a amar y servirle. la oportunidad de conocer a los seminaristas, escuchar sus historias y ver el seminario marcada por conferencias y homilías por el cardenal Seán Los retiros son gratuitos y son de un día para otro. Padre Daniel Hennessey, Director de Vocaciones January 6th, 2019

6 General information- Información General Parishes General Staff -Personal de las Parroquias Rev. Carlos Flor, Pastor Rev. Andrea Povero, Vicar Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA Tel: For emergencies call the parish and dial option 1 Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1. Rose Gilles, Finance & Operations Manager Bob Locke, Maintenance Manager Riqueldys Peña, Administrative Assistant Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos Website: St. Thomas Aquinas Parish fax / stthosaq@comcast.net Masses Schedule - Horario de las Misas Saturday: 4:00pm English 6:30 pm English (Neocatechumenal Community) Sunday: 10:00am English / 12:30pm Español Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday) Misa diaria en Español 7:00pm (solo los Jueves) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00 4:00pm Music Director: MaryAnne Polich, singingcatlover@gmail.com José Gonzalez-Religious Education Coordinator Our Lady of Lourdes Parish fax / stthosaq@comcast.net St. Mary of the Angels Parish Fax: Stmaryoftheangels@msn.com SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world. La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multicultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en nuestra vecindad y el mundo más amplio. Sunday Masses Misa los Domingos 9:00am English 11:15am Español Parish House Hours - Horario de la casa Parroquial Monday - Thursday 9:00 3:00pm Saturday 9:00-11:00am Lunes a Jueves 9:00-3:00pm. Sábados 9-11am Food Pantry-Despensa de Comida Coordinator of Religious Education: Luzdary Pelaez, luzdarysma@gmail.com, English Choir: John Rood, Spanish Choir: Juana Pujols juanata67@hotmail.com Sunday Masses Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English 12:30pm Español Misa diaria en Español 7:00pm (solo Miércoles y Viernes) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial at St Thomas Aquinas Rectory Monday - Friday 9:00 4:00pm José Gonzalez-Religious Education Coordinator Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español Sacraments-Sacramentos Confessions - Confesiones St. Thomas Aquinas s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm Religious Education - Educación Religiosa Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00-12:15 pm St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00-12:15 pm St. Mary of the Angels: Sunday 10:15-11:15 am Confirmation - Confirmación Call the office for more information and to sign up. Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para Baptism - Bautismo Marriage - Bodas Adult Religious Education - RICA Care of the Sick - Visitas a los Enfermos To join our Community - Ser parte de la Comunidad JP & Roxbury Collaborative Parishes