CATHOLIC PARISHES IN JAMAICA PLAIN & ROXBURY PARROQUIAS CATOLICAS DE JAMAICA PLAIN Y ROXBURY. Our Lady of Lourdes Nuestra Señora de Lourdes

Transcripción

1 CATHOLIC PARISHES IN JAMAICA PLAIN & ROXBURY PARROQUIAS CATOLICAS DE JAMAICA PLAIN Y ROXBURY September 17th, 2017 Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario St. Mary of the Angels Santa María de los Ángeles Walnut Avenue, Roxbury, MA Our Lady of Lourdes Nuestra Señora de Lourdes Montebello Rd Jamaica Plain, MA St. Thomas Aquinas Santo Tomás de Aquino South Street Jamaica Plain, MA 02130

2 In Spanish Formación Sacramental de Adultos RICA Si usted es mayor de 16 años y necesita recibir alguno de los sacramentos, Bautismo, Primera Comunión, Confirmación, por favor llame a la rectoría para inscribirse o al final de las misas. Las clases comienzan el domingo 24 de Septiembre en el edificio de la escuela de Nuestra Señora de Lourdes a las 11:15am. Adoration of the Blessed Sacrament STA: Thursday from 12:30 to 3PM. SMA: Monday from 6 PM to 7 PM OLOL: Friday from 5 PM to 7 PM Adoración del Santísimo Sacramento En Santo Tomás Jueves de 12:30PM a 3:00PM En Santa María : Lunes de 6:00PM a 7:00PM En Nuestra Señora de Lourdes: Viernes de 5:00PM a 7:00PM Please Join Us!! Turkey Dinner Bundle Where: St. Thomas Aquinas Church Hall When: Saturday, November 11 th 2017 Time:5-7 pm Entry Fee: $5 per person. Includes light dinner, coffee/tea, & dessert What s the Turkey Dinner Bundle? Come and eat a delicious dinner & dessert included! A great time to mingle, eat, meet new people and maybe win a prize!! Buy a raffle to win the $50 Cash Door Prize! Buy raffle tickets for chances to win any of the following: Doyle s Café gift card, Turkey Dinner Bundle baskets, supermarket gift cards... and more! You can volunteer too! Come find me! - Gabriella Campozano & Social Activities Committee at St. Thomas or call the Rectory. Acompáñenos!! Cena del Pavo En el Salón Parroquial de Santo Tomas El Sábado 11 de Noviembre de 5-7pm La entrada es $5 por persona. Incluye cena, café/te y postre Compre un boleto para la rife de 50/50 en efectivo. También tendremos boletos a la venta para la rifa con premios estupendos incluyendo tarjetas de regalo para restaurants, supermercados y mucho mas! También puede participar como voluntario. Llame a la rectoría si tiene pregunta o hable con Gabriella Campozano en Santo Tomas. We invite you to check our parish bulletin containing recent news and other important information. Visite la página web de nuestras parroquias! Worldwide Marriage Encounter Let God amplify and elucidate the love in your marriage by attending a Worldwide Marriage Encounter Weekend. The Weekends are: Sep 16-17, 2017 in Medway, MA and Oct 21-22, 2017 in Contoocook, NH. For more information, call Stephen & Michelle O'Leary at or at Encuentro Mundial Matrimonial Deje a Dios amplificar y elucidar el amor en su matrimonio asistiendo a un fin de semana de Encuentro Matrimonial Mundial. Los fines de semana son: Sep 16-17, 2017 en Medway, MA y Oct 21-22, 2017 en Contoocook, NH. Para más información, llame a Stephen & Michelle O'Leary al o en Curso Felipe La Comunidad Siervos de Cristo Vivo te invita al Curso Felipe, iniciación a la vida Cristiana. Este curso es requisito para otros cursos. Tendrás un rencuentro con Jesús misericordioso. Sábado 23 y Domingo 24 de Septiembre de 8am a 5pm. Donación $30. En el Salón Parroquial de Lourdes. Recuerda, Jesús esta Vivo! Registrate ya: cscvboston@gmail.com / Spanish Workshop Confessions: Saturday from 3:00 to 4:00 P.M. in Saint Thomas Aquinas Lower Church (Chapel) Confesiones: Sábados de 3:00 P.M. a 4:00 P.M. en la Capilla de Santo Tomás de Aquino. JP & Roxbury Collaborative Parishes

3 St. Thomas Aquinas Parish - Santo Tomás de Aquino Sunday Collection~Colecta Dominical $2, Huracan Harvey victims $2, nd Collection: September 10,, September 17, Clergy Health & Retirement Trust September 24, Building Maintenance fund Religious Education Program For kids Grade K2 to 8 for Baptism and First Communion. Classes will start September 24th at 11am. Please bring a copy of your child baptism certificate. For question please contact Jose Gonzalez, ololjpma@gmail.com Programa de Catequesis Para niñ@ de Grados K2 a 8vo para Bautismo y Primera Comunión. Las clases comenzaran el domingo 24 de Septiembre a las 11am. Por favor traiga el certificado de bautismo si ya esta bautizado. Para preguntas comuníquese con Jose Gonzalez, ololjpma@gmail.com Visit to Pine Street Inn's Shattuck Shelter Join us at 6:15 PM outside the rectory this Thursday September 21st, for our parish visit to the Shattuck Shelter to bring and serve dessert. You may also donate food for us to bring and leave them in the side door of the rectory- For more information, contact Caitlin Fox caitlincfox@gmail.com, Thank you so much for your generosity! Visita al Refugio de Pine Street Inn's Shattuck Acompáñenos a las 6:15 PM afuera de la rectoría este Jueves 21 de Septiembre para la visita que la parroquia hace al refugio para llevar y servir postres. También puede donar guineos maduros, meriendas y dejarlas en la puerta lateral de la Rectoría. Para mas información contacte a Caitlin Fox.caitlincfox@gmail.com, Intenciones de las Misas Sat. Sept 16, 4:00PM Joseph O Connor Geraldine O Connor Sun. Sept 17, 10:00AM Patrick Cunniffe Wed. Sept. 20, 12:00PM Frederick Geordany Thu. Sept. 21, 12:00PM Margaret Moniarty Sat. Sept. 23, 4:00PM Charles Sullivan Sun. Sept. 24, 10:00AM Patricia Yellope, David, Eric, Stephen and Frank Clark St. Vincent de Paul Annual Walk for the Poor on Saturday September 30, The walk to the Arboretum and back will begin at 9:30am at Fr. Thomas Hall at St. Thomas Aquinas. Pledge sheets will be available at the back of the church after Masses weeks prior to the Walk and at Fr. Thomas Hall on the days of the Walk. You are invited to pick up extra pledge sheets to involve others outside the collaborative. Those who choose not to walk may give their pledges to the St. Vincent de Paul members who will be at the back of the church to thank you for your support. Free T shirts will be given to all who fulfill their pledges. Hot dogs and light refreshments will be served in Fr. Thomas Hall after the walk. Caminata annual por los Pobres de la Sociedad de San Vicente de Paul Sera el sábado 30 de Septiembre. Caminaremos hacia el Arboretum y regresaremos al salón Parroquial. Nos reuniremos en el salón parroquial a las 9:30am. Las hojas de compromiso estarán disponibles en la parte trasera de la iglesia después de las misas semanas antes de la caminata y en el salón parroquial el día de la caminata. Le invitamos a recoger hojas de compromiso adicionales para involucrar a otros fuera de la colaborativa. Aquellos que decidan no caminar pueden dar sus promesas a los miembros de San Vicente de Paúl que estarán en la parte posterior de la iglesia para agradecerles por su apoyo. Se darán camisetas gratis a todos los que cumplan sus promesas. Hot dogs y refrigerios ligeros serán servidos en Salón parroquial después de la caminata. September 17th, 2017

4 Our Lady of Lourdes Parish Nuestra Señora de Lourdes Sunday Collection~Colecta Dominical Sept. 3rd $2,341 Catholic University $631 Sept. 10th $2,926 Huracan Harvey victims $1,407 2nd Collection: September 17, Clergy Health & Retirement Trust September 24, Building Maintenance fund Religious Education Program For kids Grade K2 to 8 for Baptism and First Communion. Classes start September 17th at 11am. Please bring a copy of your child baptism certificate. For question please contact Jose Gonzalez, ololjpma@gmail.com Programa de Catequesis Para niñ@ de Grados K2 a 8vo para Bautismo y Primera Comunión. Las clases comenzaran el domingo 17 de Septiembre a las 11am. Por favor traiga el certificado de bautismo si ya esta bautizado. Para preguntas comuníquese con Jose Gonzalez, ololjpma@gmail.com Children Mass Please join us on Sunday September 24th for our children mass at 10AM. All are welcome. Misa de niños Por favor acompáñenos el Domingo 24 de Septiembre para nuestra misa de niños a las 10am en Ingles. Todos están invitados. El movimiento de Cursillo de Cristiandad Es ante todo una experiencia de vida. Una experiencia formidable que consiste en el descubrimiento de lo fundamental cristiano, para mejor vivirlo. Próximos cursillos: Mujeres: 12 al 15 de Octubre The Cursillo Movement Is above all a life experience. Cursillo is an encounter with Christ in a small community of the Church so that His love and grace can be brought to every aspect of life. Intenciones de las Misas Sunday, September 17, 8:00AM Dolores Pimentel 12:30PM Doris Montaño Vda. Pimentel Adoración del Santísimo Sacramento Acompáñenos todos los Viernes en la Iglesia de Lourdes desde las 5:00 PM hasta las 7:00 P.M. con la exposición del santísimo. El primer viernes de cada mes continuaremos la exposición después de la misa en la capilla del sótano de la Iglesia hasta las 8AM del Sábado. Adoration of the Blessed Sacrament Fridays at Our Lady of Lourdes Church from 5:00 PM to 7:00 PM. On First Fridays of each month we have an allnight vigil of adoration in the chapel of the church basement. P Saint Vincent de Paul Society Annual Walk for the Poor Join us on Saturday September 30 for our annual walk to the Arboretum. We will meet in the Parish hall of St. Thomas Church. You can make your pledge at the end of mass with Gerry or a St. Vincent de Paul Volunteer. Lets make this a successful Walk! The food pantry opens every Monday evening (Tuesday evening after a Monday holiday) from 6:30 to 8:00 Sociedad de San Vicente de Paul Caminata Anual por los Pobres Acompáñenos el Sábado 30 de Septiembre en la caminata Anual hacia el Arboretum. Nos reuniremos en el Salón Parroquial de Santo Tomas a las 10:30am. Usted puede hacer su compromiso al final de la misa con Gerry o algún voluntario de la Sociedad de San Vicente de Paul. La despensa de Comida se abre todos los lunes (o martes si el lunes es feriado) de 6:30 a 8 pm. Grupo de Oración Es un grupo Carismático en Español que se reúne para alabar y escuchar la palabra de Dios. Acompáñenos todos los Miércoles después de la misa de las 7:00PM Retiro de Sanación Sábado 11 de Noviembre en el Centro Parroquial de 8-5pm. No te lo pierdas!! JP & Roxbury Collaborative Parishes

5 Saint Mary of the Angels Parish - Parroquia Santa María de los Ángeles Sunday Collection~Colecta Dominical Please check next week for collection numbers. 2nd Collection: September 17th, Fuel September 24, Clergy Health & Retirement Trust FAIR TRADE SALE The Social Justice Cluster will be selling FAIR TRADE PRODUCTS after the Masses today and on Sunday, September 24. Please bring your cash or checks to purchase coffee, tea, cocoa, chocolate bars, and other selected products to benefit farmers in developing countries such as Ethiopia, Peru, Mexico and the Dominican Republic. A portion of your purchase will also benefit the work of the Social Justice Cluster of Saint Mary of the Angels. Our next sale will take place in December. Venta de Mercado Justo EL grupo de Justicia social estará vendiendo los productos de Mercado Justo después de las misas de hoy y del Domingo 24 de Septiembre. Vengan preparados con efectivo o cheque para comprar café, te, cocoa, chocolate y una variedad de artículos disponibles para beneficiar a los agricultores en países en desarrollo como Etiopia, Perú, México y Republica Dominicana. Una porción de lo vendido beneficiara también al grupo de Justicia social de Santa María de los Ángeles. Nuestra próxima venta será en Diciembre. To all Volunteers, there a couple of forms that are mandatory from the Archdioceses of Boston. Please fill out the Volunteer form application, the Code of Conduct form and above all have a CO- RI filled out as soon as possible. All volunteers need to have these three documents in place in order to serve the parish. There will be a mandatory training for Protecting God Children during the fall for the volunteers that have never taken the course and for those that may need a refresher. As usual log into the VIRTUS website to get updated: For information please see Sixto Merced or Rocio Castillo A todos los Voluntarios, hay tres formas que son obligatorias de la Arquidiócesis de Boston. Por favor llene la solicitud de formulario de Voluntario, el formulario de Código de Conducta y, sobre todo, llene un CORI lo antes posible. Todos los voluntarios necesitan tener estos tres documentos al día para poder servir en la parroquia. Habrá un entrenamiento obligatorio para Proteger a los Niños de Dios durante el otoño para los voluntarios que nunca han recibido el curso y para aquellos que puedan necesitar un recordatorio. Como de costumbre ingrese al sitio web de VIRTUS para obtener información: Para más información, hable con Sixto Merced o Rocio Castillo Day-Día Activity-Actividad Time-Hora Tuesday- Martes Wednesday - Miércoles Thursday- Jueves Saturday- Sábados Ignatius Latin Group - Equipo Latino Ignaciano (ELI) Food Pantry-Despensa de Comida Christian Formation-Formación Cristiana Ensayos del Coro Hispano English Mass Choir Rehearsal Parish Volunteer cleaning- Limpieza hecha por Voluntarios 6:30pm 5:00pm 6:30pm 7:00pm 7:30pm 9:00am Religious Education Program For kids Grade K2 to 8 for Baptism and First Communion. Classes will start September 24th at 10am. Please bring a copy of your child baptism certificate. For question please contact Luz Dary, luzdarysma@gmail.com or Shauna. Programa de Catequesis Para niñ@ de Grados K2 a 8vo para Bautismo y Primera Comunión. Las clases comenzaran el domingo 24 de Septiembre a las 10am. Por favor traiga el certificado de bautismo si ya esta bautizado. Para preguntas comuníquese con LuzDary o Shauna. Saint Mary of the Angels Raffle tickets fund raising. Starting next week, we will start selling the raffle tickets as another fund raising. First price 32inch Smart TV 4K. 2nd price a $50.00 certificate from Maria's Salon, 3rd price a $40.00 certificate for a full body massage of 30 minutes from Denise Lara, a 4th price a $25.00certificate. You can get one ticket for $3.00 and two tickets for $5.00. The drawing will take place November 19, 2017 after the 11:15am mass. Rifa de recaudación de fondos. A partir de la próxima semana, empezaremos a vender los boletos de la rifa como otra recaudación de fondos. Primer premio: Televisor Inteligente de 32inch 4K. 2º premio: certificado de $50 del Salón María, 3º premio: certificado de $40 para un masaje de 30 minutos de Denise Lara, 4º premio: certificado de $25. Un boleto por $3 y dos por $5. El sorteo será el 19 de noviembre del 2017 después de la misa de 11:15am. The next meeting of St. Mary of the Angels Social Justice Cluster will be held in the parish house on Wednesday, September 27 at 7pm. All are invited to attend. La próxima reunión del Grupo de Justicia Social de Santa María de los Ángeles se llevará a cabo en la casa parroquial el miércoles 27 de septiembre a las 7pm. Todos están invitados a asistir. September 17th, 2017

6 General information- Información General Parishes General Staff -Personal de las Parroquias Rev. Carlos Flor, Pastor Rev. Miguel Angel Bravo, Parochial Vicar Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA Tel: For emergencies call the parish and dial option 1 Para emergencias, llame a la parroquia y elija la opción 1 Rose Gilles, Finance & Operations Manager Bob Locke, Maintenance Manager Riqueldys Peña, Administrative Assistant Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos St. Thomas Aquinas Parish fax / stthosaq@comcast.net Masses Schedule - Horario de las Misas Saturday: 4:00pm English 6:30 pm English (Neocatechumenal Community) Sunday: 10:00am English 12:30pm Español Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday) Misa diaria en Español 7:00pm (solo los Jueves) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00 4:00pm Music Director: Mary Anne Polich, singingcatlover@gmail.com Website: St. Mary of the Angels Parish Fax: Stmaryoftheangels@msn.com SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world. La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multicultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en nuestra vecindad y el mundo más amplio. Sunday Masses Misa los Domingos 9:00am English 11:15am Español Weekly Mass and Services in English Mass on Tuesday at 9:30am Communion Service Wed & Thu at 9:30am Parish House Hours - Horario de la casa Parroquial Monday - Thursday 9:00 3:00pm Saturday 9:00-11:00am Lunes a Jueves 9:00-3:00pm. Sábados 9-11am Food Pantry-Despensa de Comida Outreach: Sr. Virginia Mulhern, vir_mul@msn.com Coordinator of Religious Education: Luzdary Pelaez, luzdarysma@gmail.com, Shauna Townsend ash325nme519@aol.com English Choir: Br. Paul Fesefeldt, OFM. Cap. Spanish Choir: Juana Pujols juanata67@hotmail.com Our Lady of Lourdes Parish fax / stthosaq@comcast.net Sunday Masses Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English 12:30pm Español Misa diaria en Español 7:00pm (solo Miércoles y Viernes) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial at St Thomas Aquinas Rectory Monday - Friday 9:00 4:00pm José Gonzalez-Religious Education Coordinator Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español Sacraments-Sacramentos Confessions - Confesiones St. Thomas Aquinas s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm Religious Education - Educación Religiosa Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00-12:15 pm St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00-12:15 pm St. Mary of the Angels: Sunday 10:15-11:15 am Confirmation - Confirmación Call the office for more information and to sign up. Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para Baptism - Bautismo Marriage - Bodas Adult Religious Education - RICA Care of the Sick - Visitas a los Enfermos To join our Community - Ser parte de la Comunidad JP & Roxbury Collaborative Parishes