Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time Domingo Veintiséis del Tiempo Ordinario

Transcripción

1 Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury Parroquias Católicas en Jamaica Plain y Roxbury Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time Domingo Veintiséis del Tiempo Ordinario St. Mary of the Angels Santa María de los Ángeles Walnut Avenue Roxbury, MA Our Lady of Lourdes Nuestra Señora de Lourdes Montebello Rd Jamaica Plain, MA St. Thomas Aquinas Santo Tomás de Aquino South Street Jamaica Plain, MA Fr. Carlos Flor, Pastor

2 La Comunidad Siervos de Cristo vivo te invita al: CURSO JOSE Sábado 29 y Domingo 30 de Septiembre de 9-5pm en el Centro Parroquial de Nuestra Señora de Lourdes Donación $30 (Almuerzo y meriendas) Para registrarse / cscvboston@gmail.com Requisito: Curso Felipe Curso de Sanación Interior. De la Discordia a la reconciliación. First Communion and Confirmation Classes The Religious Education Program grades K2-8th grade begun Sunday, September 16 at 11:00a.m. for Our Lady of Lourdes and Saint Thomas Aquinas Parishes. If you have a child you wish to register in the Religious Education Program, please complete a form for each child separately. You can fill a registration online at under Formation tab. The Confirmation candidates must be in high school. Classes for them started last Sunday September 23rd from 23:30pm in Our Lady of Lourdes school building, with Fr.Andrea. Please contact Jose Gonzalez at ololjpma@gmail.com or call for more information. Clases de Primera Comunión y Confirmación Las clases del catecismo de las parroquias, Nuestra Señora de Lourdes y Santo Tomas de Aquino comenzaron el domingo 16 de septiembre. Si desea inscribir a sus hijos, por favor rellene un formulario on-line, un formulario por niño(a). Los jóvenes que ya están en Escuela Secundaria y que necesitan recibir su confirmación (o también la primera comunión) también necesitan llenar este formulario electrónico. Las clases para ellos comenzaron el domingo 23 de Septiembre de 2-3:30pm, con el Padre Andrea. Para preguntas, se puede poner en contacto con Jose Gonzalez, Coordinador del programa de educación religiosa en Santo Tomás y NS de Lourdes. También pueden llamar nuestras oficinas al Usted puede Confessions: Saturday from 3:00 to 4:00 P.M. in Saint Thomas Aquinas Lower Church (Chapel) Confesiones: Sábados de 3:00 P.M. a 4:00 P.M. en la Capilla de Santo Tomás de Aquino. Protecting Gods Children Training (mandatory training for all volunteers) This training is about the prevention of child sexual abuse. The training focus on the signs of child sexual abuse, the methods and means by which offenders commit abuse, and five easy steps one can use to prevent child sexual abuse. Every volunteer is required to take this training. The next one is Saturday October 6th 9-12pm at St. Thomas Hall in English. It is imperative that you call the rectory before to sign up. Entrenamiento de Protegiendo a los Niños de Dios (entrenamiento obligatorio para todos los voluntarios) Esta es un entrenamiento sobre la prevención del abuso sexual infantil. La capacitación hace que los participantes conozcan los signos del abuso sexual infantil, los métodos y los medios por los cuales los infractores cometen abusos, y cinco pasos fáciles que uno puede usar para prevenir el abuso sexual infantil. Todo voluntario tiene que recibir este entrenamiento. Sera Sábado 13 de Octubre de 9-12pm en el salón parroquial de Santo Tomas en Español. Es imperativo que llamen a la rectoría para inscribirse antes de la fecha. St. Mary of the Angels Saturday, Sept. 29 9am - 3pm We will offer kitchen wares, electrical appliances, fans, air conditioners, curtains, decorations, kids' toys, Christmas decoration, etc. Your donations will support the mission of our parish. Come and help us! El bazar de otoño de Santa María de los Ángeles tendrá lugar el 29 de septiembre de 2018 de 9 a.m. a 3 p.m. Se ofrecerán utensilios de cocina, electrodomésticos, ventiladores, aires acondicionados, cortinas, adornos, juguetes para niños, decoraciones de Navidad, etc. Sus donaciones apoyarán la misión de nuestra parroquia. Les esperamos! Adoration of the Blessed Sacrament STA: Thursday from 12:30PM to 3PM SMA: Monday from 6 PM to 7 PM OLOL: Friday from 5 PM to 7 PM Adoración del Santísimo Sacramento En Santo Tomás: Jueves de 12:30 a 3 PM En Santa María: Lunes de 6PM a 7PM En Nuestra Señora de Lourdes: Viernes de 5PM a 7PM JP & Roxbury Collaborative Parishes

3 St. Thomas Aquinas Parish - Santo Tomás de Aquino Sunday Collection~Colecta Dominical Last Sunday Collection $ Clergy Retirement Fund: $1, Saying of the Rosary: The Rosary is said daily at 11:30am before the noon Mass. Rezo del Rosario: todos los días a las 11:30am antes de la misa del mediodía. The Vocation Cross Ministry It has begun at St. Thomas Aquinas Church following the 10 a.m. Mass! Have you considered how you can help promote vocations? Do you have space to let the Lord enter your home? 1. Sign-up for one week to bring the Vocational Cross home each day & pray. 2. Receive the Vocational Cross at the end of Mass. 3. Return the cross the next Sunday to share with the next Prayer Family! Questions? Speak with Ellen Oesterle or call Intenciones de las Misas de la Semana Sat. Sept. 29 4:00PM John Glynn Mon, Oct. 1 12:00PM Delia McDonough Tue. Oct. 2 12:00PM Thanks to St.Jude and St.Anthony Thu. Oct.4 12:00PM Anne Clifford Sat. Oct. 6 4:00PM Thomas & Mary Manning St. Vincent de Paul Society Thank you for your donations left in the back of the church. We meet every Thursday from 6:30 to 7:30pm at Fr. Thomas Hall. Through your generosity we are able to provide food vouchers to Stop & Shop for those in need. Once a month we provide, laundry and dish detergent, shampoo, hand soap and tooth paste. Again we appeal to your generosity to leave some of these items at the back of the church, so that we may continue to do this. We remind you that the Saint Vincent de Paul is not able to accept used clothing. Sociedad de San Vicente de Paul Gracias por sus donaciones dejadas en la entrada de la iglesia. La Sociedad de San Vicente se reúne todos los Jueves de 6:30 to 7:30pm en el salón parroquial de la iglesia. A través de su generosidad hemos podido proveer cupones para Stop & Shop para familias necesitadas. Una vez al mes proveemos detergente para ropa y detergente para platos, champú, jabón para las manos y pasta de dientes. Les pedimos que continúen ofreciendo donaciones para que podamos continuar con esta labor. Les recordamos que la Sociedad de San Vicente no puede recibir ropa usada. The St. Vincent de Paul has backpacks for those who need them. Come to get them our meetings on Thursdays 6:30 7:30pm La Sociedad de San Vicente de Paul tiene mochilas con artículos para el regreso a la escuela. Estarán disponibles los Jueves de 6:30-7:30

4 Our Lady of Lourdes Parish Nuestra Señora de Lourdes Sunday Collection~Colecta Dominical Last Sunday Collection: $ 3, Sunday Sept. 30 Intenciones de las Misas 12:30PM Parishoners Adoración del Santísimo Sacramento Acompáñenos todos los Viernes en la Iglesia de Lourdes desde las 5:00 PM hasta las 7:00 P.M. con la exposición del santísimo. El primer viernes de cada mes continuaremos la exposición después de la misa en la capilla del sótano de la Iglesia hasta las 8AM del Sábado. Adoration of the Blessed Sacrament Fridays at Our Lady of Lourdes Church from 5:00 PM to 7:00 PM. On First Fridays of each month we have an all-night vigil of adoration in the chapel of the church basement. RCIA In Spanish Formación Sacramental de Adultos RICA Si usted es mayor de 16 años y necesita recibir alguno de los sacramentos, Bautismo, Primera Comunión, Confirmación, por favor llame a la rectoría para inscribirse o al final de las misas. Las clases han comenzado el domingo 16 de Septiembre en el edificio de la escuela de Nuestra Señora de Lourdes a las 11:15am. Last Week Collection for the Clergy Health and Retirement Trust Thanks to your support our parish raised funds to honor of the 590 active and senior priests who serve the Catholic faithful in our Archdiocese of Boston. If you did not have the opportunity to participate and you want to make a gift, please visit clergytrust.org or you can donate $25 through your cell phone by texting the word PRIEST25 to (msg. & data rates may apply.) To learn more about the Trust and to stay up to date on what s going on with our priests, follow the Trust on Facebook by Thank you for your generous and prayerful support of our priests. Acerca de la Colecta de la Semana Pasada para el Fondo de la Jubilación de los Sacerdotes Gracias a su apoyo, nuestra parroquia recaudó fondos la semana pasada para honrar a los 590 sacerdotes activos y jubilados que sirven a los fieles católicos en nuestra Arquidiócesis de Boston. Si no tuvo la oportunidad de participar y quiere hacer una donación, visite la página web clergytrust.org o puede donar $25 a través de su teléfono celular enviando un mensaje de texto con la palabra PRIEST25 al (pueden aplicarse tarifas de datos); para saber más acerca de este Fondo y para estar al tanto de lo que sucede con nuestros sacerdotes, sígalo en Facebook buscando "@ClergyTrust". Gracias por su generoso El movimiento de Cursillo de Cristiandad Es ante todo una experiencia de vida. Una experiencia formidable que consiste en el descubrimiento de lo fundamental cristiano, para mejor vivirlo. Facebook: Moviemiento de Cursillo Boston The Cursillo Movement Is above all a life experience. Cursillo is an encounter with Christ in a small community of the Church so that His love and grace can be brought to every aspect of life. Chris Graf: or cmg829@comcast.net Grupo de Oración Es un grupo de la Renovación Carismática en que se reúne para alabar y escuchar la palabra de Dios. Acompáñenos todos los Miércoles a las 6:30pm con el rosario seguido de la misa de las 7:00PM y continuamos con el circulo de oración después de la misa. Saint Vincent de Paul Society The food pantry opens every Monday evening (Tuesday evening after a Monday holiday) from 6:30 to 8:00 Sociedad de San Vicente de Paul La despensa de Comida se abre todos los lunes (o martes si el lunes es feriado) de 6:30-8 pm. Café : Le invitamos a acompañarnos todos los domingos después de la misa de 11:30am para compartir un café juntos en el sótano de la iglesia. Coffee :We invite you to join us after the 11:30am mass every Sunday for JP & Roxbury Collaborative Parishes

5 Saint Mary of the Angels Parish - Parroquia Santa María de los Ángeles Sunday Collection~Colecta Dominical Last Sunday Collection: $ 2, Grand Annual $16, GOAL of $25,000 St. Mary of the Angels Saturday, Sept. 29 9am - 3pm We will offer kitchen wares, electrical appliances, fans, air conditioners, curtains, decorations, kids' toys, Christmas decoration, etc. Your donations will support the mission of our parish. Come and help us! El bazar de otoño de Santa María de los Ángeles tendrá lugar el 29 de septiembre de 2018 de 9 a.m. a 3 p.m. Se ofrecerán utensilios de cocina, electrodomésticos, ventiladores, aires acondicionados, cortinas, adornos, juguetes para niños, decoraciones de Navidad, etc. Sus donaciones apoyarán la misión de nuestra parroquia. Les esperamos! FAIR TRADE AND MAMA TIERRA The autumn sale of Fair Trade Products to help farmers in developing countries receive a fair price for their work took place after the 9am and 11am Masses at St. Mary of the Angels on Sunday, September 23 and it will continue on September 30. A portion of the sales goes to help the work of the Social Justice Cluster. We will be selling coffee, tea, cocoa, chocolate and other products from Mexico, Central America, South America, Africa and Asia. Stock up for the fall. Our next sale will be prior to the Christmas holidays. A featured product this month is Mama Tierra coffee, a new product. Your purchase of Mama Tierra will bring extra support for women farmers and the preservation of coffee lands in Central America. First Communion & Confirmation Classes The Religious Education Program begins this Sunday, September 23 at 10:00a.m. The registration started on Sunday September 2nd. You will need to bring the child baptism certificate and $55 dollars only check or money order made to Saint Mary of the Angels. You can fill a re -gistration online at Please talk to LuzDary Pelaez if you have any questions. Clases de Primera Comunión y Confirmación El catecismo comienza este Domingo 23 de septiembre a las 10am. Las registraciones comenzaron el domingo 2 de septiembre. Por favor traiga el certificado del bautismo de si hijo/a, y $55 dólares por estudiante (en cheques o con un money order a nombre de Santa María de los Angeles). También puede llenar una registración on line en la página web Por favor Congratulations to our newly-ordained Transitional Deacon TRAVIS RUSELL, SJ October 15, 2018 La venta de otoño de Fair Trade Products para ayudar a agricultores an países en desarrollo tendrá lugar después de las Misas de 9am y 11am del domingo 23 de septiembre y el 30 de septiembre. Una parte de las ventas se destinará a ayudar al trabajo del Clúster de Justicia Social. Venderemos café, té, cacao, chocolate y otros productos. Sus compras traerán apoyo adicional para las mujeres agricultoras y la preservación de las tierras de café en América Central. El product Estrella esta vez es el café Mama Tierra. Damos la enhorabuena a TRAVIS RUSELL SJ, que fue ordenado Diácono el pasado Sábado 15 de Octubre.

6 General information- Información General Parishes General Staff -Personal de las Parroquias Rev. Carlos Flor, Pastor Rev. Andrea Povero, Vicar Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA Tel: For emergencies call the parish and dial option 1 Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1. Rose Gilles, Finance & Operations Manager Bob Locke, Maintenance Manager Riqueldys Peña, Administrative Assistant Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos Website: St. Thomas Aquinas Parish fax / stthosaq@comcast.net Masses Schedule - Horario de las Misas Saturday: 4:00pm English 6:30 pm English (Neocatechumenal Community) Sunday: 10:00am English / 12:30pm Español Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday) Misa diaria en Español 7:00pm (solo los Jueves) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00 4:00pm Music Director: Mary Anne Polich, singingcatlover@gmail.com José Gonzalez-Religious Education Coordinator Our Lady of Lourdes Parish fax / stthosaq@comcast.net St. Mary of the Angels Parish Fax: Stmaryoftheangels@msn.com SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world. La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multicultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en nuestra vecindad y el mundo más amplio. Sunday Masses Misa los Domingos 9:00am English 11:15am Español Parish House Hours - Horario de la casa Parroquial Monday - Thursday 9:00 3:00pm Saturday 9:00-11:00am Lunes a Jueves 9:00-3:00pm. Sábados 9-11am Food Pantry-Despensa de Comida Coordinator of Religious Education: Luzdary Pelaez, luzdarysma@gmail.com, English Choir: John Rood, Spanish Choir: Juana Pujols juanata67@hotmail.com Sunday Masses Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English 12:30pm Español Misa diaria en Español 7:00pm (solo Miércoles y Viernes) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial at St Thomas Aquinas Rectory Monday - Friday 9:00 4:00pm José Gonzalez-Religious Education Coordinator Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español Sacraments-Sacramentos Confessions - Confesiones St. Thomas Aquinas s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm Religious Education - Educación Religiosa Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00-12:15 pm St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00-12:15 pm St. Mary of the Angels: Sunday 10:15-11:15 am Confirmation - Confirmación Call the office for more information and to sign up. Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para Baptism - Bautismo Marriage - Bodas Adult Religious Education - RICA Care of the Sick - Visitas a los Enfermos To join our Community - Ser parte de la Comunidad JP & Roxbury Collaborative Parishes