NORMAS DE ORIGEN NORMAS DE ORIGEN ACUERDO DE ASOCIACIÓN CHILE UNION EUROPEA ANEXO III DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE PRODUCTOS ORIGINARIOS

Transcripción

1 NORMAS DE ORIGEN ACUERDO DE ASOCIACIÓN CHILE UNION EUROPEA 2004 ANEXO III DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE PRODUCTOS ORIGINARIOS NORMAS DE ORIGEN

2 DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE PRODUCTOS ORIGINARIOS ENTERAMENTE OBTENIDOS EN EL TERRITORIO: A) MINERALES EXTRAÍDOS DE SU SUELO O FONDOS MARINOS, B) VEGETALES COSECHADOS EN LA COMUNIDAD EN CHILE, C) ANIMALES VIVOS NACIDOS Y CRIADOS EN LA COMUNIDAD EN CHILE, D) PRODUCTOS PROCEDENTES DE ANIMALES VIVOS CRIADOS EN LA COMUNIDAD O EN CHILE, PRODUCTOS ENTERAMENTE OBTENIDOS E) PRODUCTOS DE LA CAZA PRACTICADA EN LA COMUNIDAD O CHILE F) PRODUCTOS DE LA PESCA Y CAZA MARÍTIMA Y OTROS PRODUCTOS EXTRAÍDOS DEL MAR POR SUS BUQUES, G) PRODUCTOS ELABORADOS EN SUS BUQUES FACTORÍA A PARTIR, EXCLUSIVAMENTE, DE LOS PRODUCTOS MENCIONADOS EN LA LETRA F), H) ARTÍCULOS USADOS RECOGIDOS EN LA COMUNIDAD O EN CHILE, APTOS ÚNICAMENTE PARA LA RECUPERACIÓN DE LAS MATERIAS PRIMAS O PARA SU UTILIZACIÓN COMO DESECHO

3 PRODUCTOS ENTERAMENTE OBTENIDOS I) DESPERDICIOS Y DESECHOS PROCEDENTES DE DE FABRICACIÓN REALIZADAS EN LA COMUNIDAD O EN CHILE, J) PRODUCTOS EXTRAÍDOS DEL SUELO O DEL SUBSUELO MARINOS FUERA DE SUS AGUAS TERRITORIALES SIEMPRE QUE TENGAN DERECHOS EXCLUSIVOS PARA EXPLOTAR DICHOS SUELO Y SUBSUELO, K) MERCANCÍAS PRODUCIDAS EN LA COMUNIDAD O EN CHILE EXCLUSIVAMENTE CON LOS PRODUCTOS MENCIONADOS EN LAS LETRAS A) a J). EJEMPLOS PRODUCTOS ENTERAMENTE OBTENIDOS MERMELADA

4 PRODUCTOS SUFICIENTEMENTE TRANSFORMADOS O ELABORADOS SON LOS PRODUCTOS MANUFACTURADOS CON INSUMOS IMPORTADOS, QUE SERÁN CONSIDERADOS ORIGINARIOS SIEMPRE Y CUANDO, CUMPLAN CON LAS NORMAS DE ORIGEN EXIGIDAS EN EL APÉNDICE II O II (a) DE ESTE ANEXO III. LAS CONDICIONES EXIGIDAS EN EL APÉNDICE II (a) SE PODRÁN CONSIDERAR SÓLO HASTA EL AÑO 2005 (VIGENGIA 3 AÑOS) PRODUCTOS SUFICIENTEMENTE TRANSFORMADOS O ELABORADOS No obstante lo anterior, los materiales no originarios que, de conformidad con las condiciones establecidas en el Apéndice II o en el Apéndice II (a), no deberían utilizarse en la fabricación de un producto, podrán utilizarse siempre que: a) su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto; b) no se supere, ninguno de los porcentajes indicados en el Apéndice II o en el Apéndice II (a) como valor máximo de los materiales no originarios. (No rige para los productos textiles que se encuentra clasificados en el capítulo 50 al 63 de Sistema Armonizado) Los párrafos anteriores no serán aplicados a los productos con elaboración insuficiente, según se indica en el Artículo 6 siguiente.

5 OPERACIONES DE ELABORACIÓN N O TRANSFORMACIÓN N INSUFICIENTE a) las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento; b) las divisiones o agrupaciones de bultos; c) el lavado, la limpieza; la eliminación de polvo, óxido, petróleo, pintura u otros revestimientos; d) el planchado de textiles; e) la pintura y el pulido simples; f) el desgranado, blanqueo total o parcial, pulido y glaseado de cereales y arroz; g) la coloración de azúcar o la confección de terrones de azúcar; OPERACIONES DE ELABORACIÓN N O TRANSFORMACIÓN N INSUFICIENTE h) el descascarillado, la extracción de semillas o huesos y el pelado de frutas, frutos secos y legumbres; i) el afilado y la molienda y los cortes sencillos; j) el tamizado, cribado, selección, clasificación, graduación, preparación de conjuntos o surtidos; (incluida la formación de juegos de artículos); k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, y cualquier otra operación sencilla de envasado; l) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases; m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes;

6 OPERACIONES DE ELABORACIÓN N O TRANSFORMACIÓN N INSUFICIENTE n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas; o) las operaciones cuyo único propósito sea facilitar la carga; p) la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las letras a) a o); q) el sacrificio de animales. ACUMULACIÓN El origen, no es un concepto genérico como en los acuerdos tradicionales, sino, que existe un origen por cada país parte. La acumulación existente está enfocada a la posibilidad de acumular materiales originarios de una parte en la producción de la otra parte. Y su origen cambiará siempre y cuando se le haga una operación mayor a una operación de elaboración insuficiente (artículo 6). Chile Compresor Alemania

7 ACCESORIOS, PIEZAS DE REPUESTOS Y HERRAMIENTAS LOS ACCESORIOS REPUESTOS Y HERRAMIENTAS, SE CONSIDERARÁN COMO PARTE INTEGRANTE DEL EQUIPO, MÁQUINA O APARATO, SIEMPRE Y CUANDO: A. FORME PARTE DE SU EQUIPO NORMAL, O B. NO SEA FACTURADO POR SEPARADO CONJUNTOS O SURTIDOS. LOS CONJUNTOS O SURTIDOS SE CONSIDERARÁN ORIGINARIOS SIEMPRE Y CUANDO CADA UNO DE SUS ELEMENTOS SEA ORIGINARIO O EL CONJUNTO SERÁ ORIGINARIO, SI EL CONJUNTO DE MATERIALES NO ORIGINARIOS NO EXCEDE DE UN 15 % DEL PRECIO EX FÁBRICA.

8 ELEMENTOS NEUTROS SON ELEMENTOS PARA LOS CUALES NO ES NECESARIO INVESTIGAR SU ORIGEN PARA DETERMINAR SI EL BIEN FINAL CALIFICA COMO ORIGINARIO, ES DECIR, INDEPENDIENTEMENTE DE SU ORIGEN SERÁN CONSIDERADOS COMO ORIGINARIOS, ES EL CASO DE : A. LA ENERGÍA Y EL COMBUSTIBLE, B. LOS EDIFICIOS Y LOS EQUIPOS, C. LAS MÁQUINAS Y LAS HERRAMIENTAS, D. LAS MERCANCÍAS QUE NO ENTREN NI SE TENGA PREVISTO QUE ENTREN EN LA COMPOSICIÓN FINAL DEL PRODUCTO. PRINCIPIO DE TERRITORIALIDAD CADA UNA DE LAS NORMAS SE DEBEN CUMPLIR COMPLETAMENTE EN TERRITORIO DE CHILE O DE LA UNIÓN EUROPEA, ES DECIR LOS PRODUCTOS NO PODRÁN SALIR A REALIZAR PROCESOS FUERA DE LAS PARTES. LAS MERCANCÍAS ORIGINARIAS QUE HAN SIDO EXPORTADAS Y DEVUELTAS, DEBEN SER CONSIDERADAS NO ORIGINARAS, A MENOS QUE PUEDA DEMOSTRARSE LO CONTRARIO A SATISFACCIÓN DE LAS AUTORIDADES ADUANERAS.

9 EXPEDICION DIRECTA EL TRATAMIENTO PREFERENCIAL SE GARANTIZARÁ SIEMPRE QUE EXISTA TRANSPORTE DIRECTO. NO OBSTANTE, PODRÁN TRANSITAR POR TERCEROS PAÍSES SIEMPRE Y CUANDO LOS PRODUCTOS : A. PERMANEZCAN BAJO VIGILANCIA DE LA AUTORIDAD ADUANERA Y B. NO HAYAN SIDO SOMETIDAS A OPERACIONES DISTINTAS A LA CARGA, DESCARGA U OTRAS OPERACIONES DESTINADAS A MANTENERLOS EN BUEN ESTADO. REINTEGRO O EXENCION Los productos que a partir del 1 de Enero del año 2007 quieran acogerse a los beneficios del TLC, no podrán gozar de reintegro o exención de derechos de aduana en cualquiera de sus formas (ley ). ZONAS FRANCAS El comercio de las Zonas Francas no se ve afectada por esta norma, siempre y cuando los productos cumplan con las Normas de Origen del TLC: permanecer durante su transporte, sin ser objeto de manipulación que las normales destinadas a prevenir su deterioro ; y si es objeto de tratamiento o transformación se expedirá un nuevo certificado.

10 PLAZOS Y VERIFICACIONES Vigencia del Certificado EUR.1 : 10 meses a partir de la fecha expedición y un plazo de 2 años a partir de la fecha del declaración de importación, para su presentación VERIFICACION La verificación más importante se hace al momento de expedir el certificado Luego se hará una segunda verificación en destino, por la autoridad aduanera competente EXPEDICION A POSTERIORI Excepcionalmente se podrá expedir un certificado EUR.1, después de la exportación de los productos, si: no se expidió en el momento de la exportación por error; omisiones involuntarias; circunstancias especiales; no fue aceptado en su momento por la autoridad aduanera. Los certificados EUR.1 en este término, deberá contener la mención EMITIDO A POSTERIORI

11 METODOLOGIA PARA DETERMINAR Y PRESENTAR LA CERTIFICACION DE ORIGEN 1. Determinar el código arancelario del SA de producto a exportar 2. Revisar las Normas de Origen que debe cumplir el producto a exportar, Apéndice II 3. Verificar que dicho producto cumpla las normas de origen, de acuerdo a Anexo III del TLC 4. Confeccionar y presentar el Certificado de Circulación de Mercancías EUR.1 y Solicitud de Certificado de Circulación de Mercancías, acompañado por los documentos solicitados por el ente revisor y verificador RESUMEN DE LOS CRITERIOS DE ORIGEN Productos enteramente obtenidos Suficientemente elaborado o transformado en una de las partes, incluyendo insumos importados (Apéndice II y II(a)): Cambio arancelario, Valor de contenido regional Proceso de fabricación específico que debe ser llevado a cabo en los materiales no originarios.

12 SISTEMA ARMONIZADO SADM INTERNACIONAL Capítulo 16 Preparaciones de carne (2 dígitos) Partida Embutidos y productos similares (4 dígitos) de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos Subpartida Embutidos y productos similares (6 dígitos) de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos APERTURA DE CADA PAIS ( CHILE ) Item Embutidos y productos similares (8 dígitos) de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos SISTEMA ARMONIZADO SADM Internacional Capítulo Partida Subpartida Específico para cada país Fracción arancelaria Número de clasificación

13 Ejemplo Cambio Arancelario Norma de Origen: fabricación a partir de animales del capítulo 1 Cereal Originario Cerdo SA No originario Salchicha SA Producto a exportar Especias SA No originario Ejemplo Cambio Arancelario Norma de Origen: fabricación a partir de animales del capítulo 1 Cereal Originario Cerdo SA No originario Salchicha SA Producto a exportar Especias SA No originario

14 Ejemplo : Exportación Muebles de madera 1. Un productor chileno, decide exportar sus muebles de madera (subpartida ), por un valor de US$ EX FABRICA, que fabrica apartir de : Madera chilena ( ) US$ 350 Revestimiento EEUU ( ) US$ 150 CIF Accesorios China ( ) US$ 100 CIF Mano de Obra US$ 400 Utilidades US$ 500 Norma de Origen: Mueble de Madera (1) (2) (3) ó (4) ex capítulo 94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama, y artículos similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadores, luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas, con excepción de: Fabricación en la que todos los materiales utilizados se clasifican en una partida diferente a la del producto Fabricación en la cual el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto ex 9401 y ex 9403 Muebles de metal común, que incorporen tejido de algodón de un peso igual o inferior a 300 g/m 2 ex seguido de un ítem, partida, etc.. arancelario : se refiere sólo a la descripción específica que se le da a continuación Fabricación en la que todos los materiales utilizados se clasifican en una partida diferente a la del producto o Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido para su utilización en las partidas 9401 o 9403 siempre que: -su valor no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto, y -todas las demás materiales utilizados sean originarios y estén clasificados en una partida diferente a las partidas 9401 o 9403 Fabricación en la cual el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto

15 Ejemplo: Exportación Mueble de Madera V Ex Fab - Valor Mat.No Originarios CIF VCR = X 100 Valor Ex Fábrica Valor final de la Mueble de Madera US$ Valor Materiales no originarios. Revestimiento EE.UU. US$ 150 Accesorios China US$ % = X =16.7% Ejemplo : Exportación Muebles de madera 1. Un productor chileno, decide exportar sus muebles de madera (subpartida ), por un valor de US$ EX - FABRICA que fabrica apartir de : Madera Costa Rica ( ) US$ 450 CIF Revestimiento EEUU ( ) US$ 150 CIF Accesorios China ( ) US$ 100 CIF Mano de Obra US$ 400 Utilidades US$ 400

16 Ejemplo: Exportación Mueble de Madera V Ex Fab - Valor Mat.No Originarios VCR = X 100 Valor Ex Fábrica Valor final de la Mueble de Madera US$ Valor Materiales no originarios. Madera Costa Rica US$ 450 Revestimiento EE.UU. US$ 150 Accesorios China US$ % = X = 46.7% Ejemplo Norma de Origen (específico) ex capítulo 22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre, con excepción de : Fabricación en la cual todos los materiales utilizados se clasifican en una partida diferente a la del producto, y en la cual toda la uva o los materiales derivados de la uva utilizados deben ser totalmente obtenidos

17 Ejemplo Normas de origen 3922 a 3926 Manufacturas de plástico Fabricación en la cual el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábric a del produc to ex capítulo 40 Caucho y sus manufacturas; con excepción de: Fabric ac ión en la que todos los materiales utilizados se clasifican en una partida diferente a la del producto TLC CHILE - UE Notas practicas para la emisión de Certificación de Origen EUR.1

18 PAISES Y TERRITORIOS ADUANEROS DE LA UE PAÍSES Alemania Austria Bélgica Dinamarca España Finlandia Francia TERRITORIOS ADUANEROS Islas Canarias, Ceuta y Melilla Mónaco, Guyana Francesa, Guadalupe, Martinica, Reunión PAISES Y TERRITORIOS ADUANEROS DE LA UE PAÍSES Grecia Holanda Inglaterra Irlanda Italia Luxemburgo Portugal Suecia TERRITORIOS ADUANEROS Madeira, Azores

19 PAISES Y TERRITORIOS ADUANEROS DE LA UE Nuevos Estados miembros desde 01/05/2004: Rep. Checa Chipre Lituania Malta Eslovenia Estonia Letonia Hungría Polonia Rep. Eslovaca OBTENCION DE CERTIFICADO EUR.1 La Entidad responsable y emisora del Certificado de Circulación de Mercancías EUR.1 en Chile, es la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales DIRECON Las Entidades revisoras y comprobadoras de origen para el TLC Chile - UE, son la Cámara Nacional de Comercio y Sociedad de Fomento Fabril SOFOFA El Certificado EUR.1 tiene una validez de 10 meses a partir de la fecha de emisión de este y un plazo de dos años a partir de la fecha del documento de importación para su presentación ;

20 OBTENCION DE CERTIFICADO EUR.1 Documentos a presentar: Certificado de Circulación de Mercancías EUR.1 (un original y cinco copias como máximo) ; Solicitud de Certificado EUR.1 (un original). En este formato está la Declaración del Exportador en punto PRECISA, donde este debe consignar el cumplimiento de las Normas de origen (Anexo III apéndice II y II (a) del TLC); Factura de exportación, comercial o proforma (copia original o fotocopia legible) ; OBTENCION DE CERTIFICADO EUR.1 Documentos a presentar: Documento único de salida DUS o en su reemplazo el Documento para emisión de certificados de origen DECO (si es posterior al embarque corresponde presentar el DUS); Documento de embarque B/L, si el Certificado se solicita posterior al embarque de la mercadería. En el caso de no contar con este documento antes de los cinco días hábiles a la presentación para emisión del Certificado, indicar en la SOLICITUD (recuadro 8), la fecha de embarque de la mercadería ;

21 OBTENCION DE CERTIFICADO EUR.1 Documentos a presentar: Ficha técnica, consignando los datos necesarios para proceder evaluar el cumplimiento de las Normas de Origen. Este documento tendrá una vigencia de un año a partir de la fecha de su presentación ; Otros documentos Certificados de análisis ( vinos ) Mandato Declaración de Ingreso (insumos de la UE) OBTENCION DE CERTIFICADO EUR.1 REEMPLAZO DE CERTIFICADOS : Carta - motivo Juego Certificado EUR.1 anterior No se cancelan DUPLICADOS Carta - motivo Fotocopia de Certificado EUR.1 anterior o número de folio Nuevo juego de Certificado en los mismos términos que el anterior No se cancelan

22 OBTENCION DE CERTIFICADO EUR.1 Productos EXCLUIDOS del TLC Formato Certificado EUR.1 Frase PRODUCTO NO ACOGIDO A PREFERENCIAS ARANCELARIAS, en recuadro 8 Productos que NO CUMPLEN ORIGEN Formato FORM A amarillo Frase PRODUCTO NO NEGOCIADO POR NO CUMPLIR NORMAS DE ORIGEN, en recuadro 8 Muestras sin valor comercial Presentar en formato por separadas a las ventas comerciales OBTENCION DE CERTIFICADO EUR.1 Mercadería de la UE físicamente en territorio nacional y enviada nuevamente a su origen Formato EUR.1 Recuadro 4 : país origen en la UE Recuadro 5 : país destino en la UE Recuadro 8 : frase Producto originario de la UE, (indicar descripción de la mercadería y país origen) Solicitud de Certificado EUR.1, Declaración del exportador Frase Producto originario de la Comunidad Europea Documentos a adjuntar Documentos normales Declaración de Ingreso DI

23 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Nº. A Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa)... y... (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) 4. País, grupo de países o territorio de que se considera que los productos son originarios 5. País, grupo de países o territorio de destino 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1); Designación de las 9. Masa 10. Facturas mercancías(2) bruta (kg) (mención u otra medida facultativa) (litros, m3, etc.) 11. VISADO DE LA ADUANA O DE LA AUTORIDAD GUBERNAMENTAL COMPETENTE 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR Declaración certificada Sello El que suscribe declara que las mercancías arriba Documento de exportación(3): designadas cumplen las condiciones exigidas para Formulario...Nº... la expedición del presente certificado Aduana u oficina gubernamental competente:... País o territorio de expedición Lugar y fecha... Lugar y fecha (1) Si la mercancía no está embala-da, indíquese el número de artí-culos o decláre-se "a granel", se-gún sea el caso. (2) Incluye la clasifi-cación arance-laria de la mer-cancía a nivel de partida (código de 4 dígitos). (3) Complétese sólo si la normativa del país o territorio exportador lo exige.

24 13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL El control efectuado ha mostrado que este certificado*: Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado Fue expedido por la aduana o por la autoridad gubernamental competente indicada y que la información en él contenida es exacta. No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse notas adjuntas) (lugar y fecha) (lugar y fecha) Sello Sello (*) Márquese con una X el cuadro que corresponda. NOTAS 1. El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso, los correctos. Tales modificaciones deberán ser rubricadas por la persona que cumplimentó el certificado y visadas por las autoridades aduaneras o por la autoridad gubernamental competente del país o territorio de expedición. 2. No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado y cada artículo irá precedido de un número de orden. Se trazará una línea horizontal inmediatamente después del último artículo. Los espacios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cualquier añadido posterior. 3. Las mercancías deberán describirse de conformidad con la práctica comercial y de manera suficientemente detallada para permitir que sean identificadas. 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Nº. A Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa)... y... (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) 4. País, grupo de países o 5. País, grupo de países o territorio de donde se territorio de destino consideran originarios los productos 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1); Designación de las 9. Masa bruta (kg) 10. Facturas mercancías(2) u otra medida (mención (litros, m3, etc.) facultativa) (1 ) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2 ) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos).

25 DECLARACION DEL EXPORTADOR El que suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso, DECLARA PRECISA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anexo; que las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos antes apuntados son: PRESENTA Los documentos justificativos siguientes (1): SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el certificado anexo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por parte de dichas autoridades de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las mencionadas mercancías; SOLICITA la expedición del certificado anexo para estas mercancías. (lugar y fecha) (1) Por ejemplo: documentos de importación, certificado de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc., referentes a los productos empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas en el mismo estado Ejercicios Prácticos EUR1 Chile - Unión Europea

26 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa) SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS Recubrimientos e impermeabilizaciones SL LTDA Av. Americo Vespucio 1020 Pudahuel Santiago - Chile FLI International lining systems Av. De Burgos 14, Madrid - España 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones Medio de Transporte: Maritimo Valparaiso - Valencia EUR.1 Nº. A Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre Chile... y... Comunidad Europea (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) 4. País, grupo de países o 5. País, grupo de países o territorio de donde se territorio de destino consideran originarios los productos Chile España 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1) ; Designación de 9. Masa bruta 10. Facturas las mercancías (2) (kg) u otra (mención medida facultativa) 1. Código SA 3920 Las demás placas, laminas, hojas y tiras, de (litros, plástico no celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias m3, etc.) Hoja de Polietileno Alta densidad HDPE de 1.5mm espesor, lisa m2 N /01/04 (1 ) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2 ) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos).

27 DECLARACION DEL EXPORTADOR El que suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso, DECLARA PRECISA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anexo; que las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos antes apuntados son: Se utilizó Resina de polietileno originario de Argentina y Carbón Negro originario de Estados Unidos, cuyo valor total incide en un 35% del precio franco fabrica PRESENTA Los documentos justificativos siguientes (1): - Declaración de Ingreso de los materiales no originarios SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el certificado anexo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por parte de dichas autoridades de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las mencionadas mercancías; SOLICITA la expedición del certificado anexo para estas mercancías. Santiago, 3 de febrero de 2004 (lugar y fecha) XXX (1) Por ejemplo: documentos de importación, certificado de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc., referentes a los productos empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas en el mismo estado.

28 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS Recubrimientos e impermeabilizaciones SL LTDA Av. Americo Vespucio 1020 Pudahuel Santiago - Chile Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa) 4. País, grupo de 5. País, grupo de países o FLI International lining systems países o territorio de que se territorio de destino Av. De Burgos 14, considera que los productos Madrid - España son originarios 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones Medio de Transporte: Maritimo Valparaiso - Valencia EUR.1 Nº. A Chile... y Comunidad Europea... (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) Chile España de las mercancías () (kg) u otra (mención medida facultativa) (litros, m3, etc.) 1. Código SA 3920 Las demás placas, laminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias Hoja de Polietileno Alta densidad HDPE de 1.5mm espesor, lisa m2 N /01/ VISADO DE LA ADUANA O DE LA AUTORIDAD 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR GUBERNAMENTAL COMPETENTE Declaración certificada Sello El que suscribe declara que las mercancías arriba designadas cumplen las Documento de exportación (3) : condiciones exigidas para la expedición del presente certificado Formulario...Nº... Aduana u oficina gubernamental competente:... DIRECON DIRECON País o territorio de expedición Chile Lugar y fecha... Santiago,... Lugar y fecha... Santiago, 3 de febrero de de febrero de 2004 xxx... (1) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos). (3) Complétese sólo si la normativa del país o territorio exportador lo exige. xxx...

29 13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Chile Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado El control efectuado ha mostrado que este certificado*: x Fue expedido por la aduana o por la autoridad gubernamental competente indicada y que la información en él contenida es exacta. No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse notas adjuntas) Valencia, 03 de marzo de (lugar y fecha) (lugar y fecha) Valencia, 15 de marzo de 2004 Sello Sello XXX... Aduana España XXX... Aduana España (*) Márquese con una X el cuadro que corresponda. 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) Goodyear de Chile S.A.I.C. Camino a Melipilla Km. 16 Maipú Santiago - Chile 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa) Goodyear Dunlop Tires Germany Kuenzeller Strasse 59-61, Germany SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) 4. País, grupo de países o 5. País, grupo de países o territorio de donde se territorio de destino consideran originarios los productos 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones EUR.1 Nº. A Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre Chile... Comunidad Europea y... Chile Alemania

30 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1) ; Designación de 9. Masa bruta 10. Facturas las mercancías (2) (kg) u otra (mención 1. Código SA 4011 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho Neu 145R10 68S GT80 Neu G100 S&G14 medida facultativa) (litros, m3, etc.) Unidades Unidades N /01/04 (1 ) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2 ) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos). DECLARACION DEL EXPORTADOR El que suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso, DECLARA PRECISA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anexo; que las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos antes apuntados son: Todos los insumos no originarios utilizados se clasifican en partidas arancelarias distintas a la del producto. Caucho natural ( ), Negro de Humo ( ) PRESENTA Los documentos justificativos siguientes (1): Se adjunta Certificado de Origen de los insumos Importados

31 SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el certificado anexo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por parte de dichas autoridades de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las mencionadas mercancías; SOLICITA la expedición del certificado anexo para estas mercancías. Santiago, 3 de febrero de 2004 (lugar y fecha) XXX (1) Por ejemplo: documentos de importación, certificado de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc., referentes a los productos empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas en el mismo estado. 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) Goodyear de Chile S.A.I.C. Camino a Melipilla Km. 16 Maipú Santiago - Chile CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa) 4. País, grupo de 5. País, grupo de países o países o territorio de que se territorio de destino considera que los productos son originarios Goodyear Dunlop Tires Germany Kuenzeller Strasse 59-61, Germany 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones EUR.1 Nº. A Chile... y Comunidad Europea... (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) Chile Alemania

32 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1) ; Designación 9. Masa bruta 10. Facturas de las mercancías (2) (kg) u otra (mención medida facultativa) 1. Código SA 4011 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de Caucho Neu 145R10 68S GT80 Neu G100 S&G14 (litros, m3, etc.) Unidades Unidades N /01/ VISADO DE LA ADUANA O DE LA AUTORIDAD 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR GUBERNAMENTAL COMPETENTE Declaración certificada Sello El que suscribe declara que las mercancías arriba designadas cumplen las Documento de exportación (3) : condiciones exigidas para la expedición del presente certificado Formulario...Nº... DIRECON Aduana u oficina gubernamental competente:... DIRECON País o territorio de expedición... Chile... Lugar y fecha... Santiago, de febrero de Lugar y fecha... Santiago, 3 de febrero de 2004 xxx... (1) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos). (3) Complétese sólo si la normativa del país o territorio exportador lo exige. xxx SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL Uso exclusivo del Organismo Certificador Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado Uso exclusivo del Organismo Certificador El control efectuado ha mostrado que este certificado*: Fue expedido por la aduana o por la autoridad gubernamental competente indicada y que la información en él contenida es exacta. No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse notas adjuntas) (lugar y fecha) (lugar y fecha) Sello Sello (*) Márquese con una X el cuadro que corresponda.

33 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) Sociedad Punta de Lobos S.A. Tajamar 183, Of. 601 Las Condes Santiago - Chile SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa) Importador: Ensarca S.A. Cra. 45 N 9-93, Medellín - Colombia Consiganado a: Santiago Yucar Poupin 7122 Bruselas - Bélgica 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones EUR.1 Nº. A Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre Chile... y... Comunidad Europea (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) 4. País, grupo de países o 5. País, grupo de países o territorio de donde se territorio de destino consideran originarios los productos Chile Bélgica 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1) ; Designación de 9. Masa bruta 10. Facturas las mercancías (2) (kg) u otra (mención 1. Código SA 2501 medida facultativa) Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro, incluso en disolución (litros, m3, etc.) acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar pallets, 119 cajas, Sal sun impresas, KN (1 ) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2 ) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos).

34 DECLARACION DEL EXPORTADOR El que suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso, DECLARA PRECISA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anexo; que las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos antes apuntados son: Sal industrial extraída en territorio Chileno PRESENTA Los documentos justificativos siguientes (1): SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el certificado anexo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por parte de dichas autoridades de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las mencionadas mercancías; SOLICITA la expedición del certificado anexo para estas mercancías. Santiago, 3 de febrero de 2004 (lugar y fecha) XXX (1) Por ejemplo: documentos de importación, certificado de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc., referentes a los productos empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas en el mismo estado.

35 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) Sociedad Punta de Lobos S.A. Tajamar 183, Of. 601 Las Condes Santiago - Chile CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Nº. A Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre Chile... y Comunidad Europea... (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención Importador: Ensarca S.A. facultativa) 4. País, grupo de 5. País, grupo de países o Cra. 45 N 9-93, Medellín - Colombia países o territorio de que se territorio de destino Consiganado a: Santiago Yucar considera que los productos Poupin 7122 son originarios Bruselas - Bélgica Chile Bélgica 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1) ; Designación 9. Masa bruta 10. Facturas de las mercancías (2) (kg) u otra (mención 1. Código SA 2501 medida facultativa) (litros, m3, Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) etc.) y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar 26 pallets, 119 cajas, Sal sun impresas, 11. VISADO DE LA ADUANA O DE LA AUTORIDAD 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR GUBERNAMENTAL COMPETENTE Declaración certificada Sello El que suscribe declara que las mercancías arriba designadas cumplen las Documento de exportación (3) : condiciones exigidas para la expedición del presente certificado Formulario...Nº... DIRECON Aduana u oficina gubernamental competente:... DIRECON País o territorio de expedición... Chile... Lugar y fecha... Santiago, de febrero de Lugar y fecha... Santiago, 3 de febrero de 2004 xxx... (1) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos). (3) Complétese sólo si la normativa del país o territorio exportador lo exige. xxx KN...

36 13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL Uso exclusivo del Organismo Certificador Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado Uso exclusivo del Organismo Certificador El control efectuado ha mostrado que este certificado*: Fue expedido por la aduana o por la autoridad gubernamental competente indicada y que la información en él contenida es exacta. No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse notas adjuntas) (lugar y fecha) (lugar y fecha) Sello Sello (*) Márquese con una X el cuadro que corresponda. Exportador: Methanex Chile Limited Importador: Methanex (UK) Limited País Destino: United Kingdom Factura: N del 4 de enero de 2004 Cantidad: Toneladas Métricas Producto: Methanol Certificado de Origen EUR1 Código Arancelario: Fecha de Embarque: Sábado 8 de febrero de 2004

37 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) Methanex Chile Limited, Agencia en Chile Avda. Apoquindo 3200 P.5 Santiago - Chile 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa) Mehtanex (UK) Limited Pavilion 22 - Manor Way Belasis hall Technololgy Park Billingham TS234 HN-England SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones Marítimo Terminal Cabo Negro, Punta Arenas, Chile Tees, United Kingdom EUR.1 Nº. A Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre Chile... y... Comunidad Europea (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) 4. País, grupo de países o 5. País, grupo de países o territorio de donde se territorio de destino consideran originarios los productos Chile United Kingdom 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1) ; Designación de 9. Masa bruta 10. Facturas las mercancías (2) (kg) u otra (mención 1. Código SA 2905 Alcoholes aciclicos y sus derivados halogenados Sulfonados, Nitrados o Nitrosados. Methanol a granel medida facultativa) (litros, m3, etc.) TM N /01/04 (1 ) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2 ) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos).

38 DECLARACION DEL EXPORTADOR El que suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso, DECLARA PRECISA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anexo; que las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos antes apuntados son: Se utiliza Gas Natural en estado gaseoso ( )de origen nacional y argentino, este último incide en un 20% dentro del valor ex - fab PRESENTA Los documentos justificativos siguientes (1): - Declaración de Ingreso de los materiales no originarios SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el certificado anexo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por parte de dichas autoridades de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las mencionadas mercancías; SOLICITA la expedición del certificado anexo para estas mercancías. Santiago, 10 de febrero de 2004 XXX (lugar y fecha) (1) Por ejemplo: documentos de importación, certificado de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc., referentes a los productos empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas en el mismo estado.

39 1. Exportador (nombre, dirección completa y país) Methanex Chile Limited, Agencia en Chile Avda. Apoquindo 3200 P.5 Santiago - Chile CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 3. Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa) 4. País, grupo de 5. País, grupo de países o países o territorio de que se territorio de destino considera que los productos son originarios Mehtanex (UK) Limited Pavilion 22 - Manor Way Belasis hall Technololgy Park Billingham TS234 HN-England 6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones Marítimo Terminal Cabo Negro, Punta Arenas, Chile Tees, United Kingdom EUR.1 Nº. A Chile... y Comunidad Europea... (indíquese el país, grupo de países o territorios correspondientes) Chile United Kingdom EMITIDO A POSTERIORI 8. Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1) ; Designación 9. Masa bruta 10. Facturas de las mercancías (2) (kg) u otra (mención medida facultativa) (litros, m3, etc.) 1. Código SA 2905 Alcoholes aciclicos y sus derivados halogenados Sulfonados, Nitrados o Nitrosados. Methanol a granel TM N /01/ VISADO DE LA ADUANA O DE LA AUTORIDAD 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR GUBERNAMENTAL COMPETENTE Declaración certificada Sello El que suscribe declara que las mercancías arriba designadas cumplen las Documento de exportación (3) : condiciones exigidas para la expedición del presente certificado Formulario...Nº... DIRECON Aduana u oficina gubernamental competente:... DIRECON País o territorio de expedición... Chile... Lugar y fecha... Santiago, de febrero de Lugar y fecha... Santiago, 3 de febrero de 2004 xxx... (1) Si la mercancía no está embalada, indíquese el número de artículos o declárese "a granel", según sea el caso. (2) Incluye la clasificación arancelaria de la mercancía a nivel de partida (código de 4 dígitos). (3) Complétese sólo si la normativa del país o territorio exportador lo exige. xxx...

40 13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL Uso exclusivo del Organismo Certificador Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado Uso exclusivo del Organismo Certificador El control efectuado ha mostrado que este certificado*: Fue expedido por la aduana o por la autoridad gubernamental competente indicada y que la información en él contenida es exacta. No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse notas adjuntas) (lugar y fecha) (lugar y fecha) Sello Sello (*) Márquese con una X el cuadro que corresponda. 1. Datos del Exportador o Productor Empresa: Nombre de Contacto: Fono Contacto: 2. Identificación del producto a certificar Código Producto (Sistema Armonizado Chileno): Valor Ex - Fabrica: Descripción: FICHA TECNICA (Anexo de la Declaración de Exportador) 3. Insumos utilizados en la fabricación del Producto 3.1. Insumos Nacionales Código SACL Descripción Empresa Productora (Razón Social Fono) 3.2. Insumos originarios de la Comunidad Europea (Adjuntar Declaración de Ingreso) Código SACL Descripción País

41 3.3. Insumos No Originarios Código SACL Descripción País Origen Valor CIF (US$) 4. Proceso de elaboración del producto 2. Porcentajes de incidencia de los Insumos dentro del producto exportado - Insumos Nacionales - Insumos Comunidad Europea - Valor Agregado Nacional - Insumos No Originarios % % % % Nombre Firma Fecha de Presentación: