ONESCAT Curs de català inicial per ràdio. Programa 12

Transcripción

1 ONESCAT Curs de català inicial per ràdio Programa 12 Març de 2009

2 Recordem que P En el programa anterior vam aprendre a dir la data del nostre aniversari: ORIOL: I quin dia és el teu aniversari? JULIETA: El meu aniversari és el 30 de desembre i aquí fa molt fred! P A més, vam recordar com preguntem l edat i com responem aquesta pregunta: ORIOL: Julieta, quants anys tens? JULIETA: Tinc 32 anys. ORIOL: I quin dia és el teu aniversari? JULIETA: El meu aniversari és el 30 de desembre i aquí fa molt fred! P Finalment, vam aprendre a parlar del temps que fa i de les estacions de l any: ORIOL: A Catalunya, el mes de maig, a la primavera, comença a fer calor... i ja veuràs a l estiu! JULIETA: Ja ho sé ja... A l hivern fa un fred! ORIOL: A Catalunya normalment plou a la primavera i a la tardor. A l hivern fa fred i a l estiu fa molta calor! I avui, què? P Avui aprendrem a preguntar quins són els interessos d una tercera persona. També aprendrem a fer suggeriments i al mateix temps aprendrem algunes estructures que expressen acord, desacord o dubte sobre alguna cosa. Cosa de dos, cosa de tots. P Escoltem el diàleg entre l Oriol i la Julieta. JULIETA: Hola Oriol! ORIOL: Hola Julieta! Caram, avui vas molt elegant! JULIETA: Gràcies. Avui he d anar a un sopar d empresa molt important i m he comprat aquest vestit. ORIOL: Parlant de compres He de comprar un regal per a la meva germana, és el seu aniversari! JULIETA: I què li vols regalar? ORIOL: No ho sé potser alguna peça de roba una faldilla, una samarreta JULIETA: I ja saps quina talla fa? ORIOL: Uf no ho sé més o menys com tu.. 2

3 JULIETA: I quins tipus de roba? Formal, informal? ORIOL: Ai, no ho sé Ella vesteix informal, normalment porta roba ampla Sí que és difícil comprar roba! Em sembla que li compraré una altra cosa però no sé què! JULIETA: I per què no li compres algun complement? Unes arracades, un braçalet, un collaret, un rellotge ORIOL: De complements en té molts, i de tot tipus! D or, de plata, de cuir, de plàstic JULIETA: Ja ho tinc! Li pots comprar un llibre! Una novel la, un llibre de poemes ORIOL: No, la Carla no llegeix mai! JULIETA: Oriol, que complicat m ho poses! A veure, què li agrada a la teva germana? ORIOL: Li agrada la música, els animals, anar al teatre JULIETA: Doncs ja està. Per què no li regales un CD? ORIOL: Perquè treballa de dependenta en una botiga de discos I és clar, té tota la música que vol! JULIETA: I si li regales una mascota? Un gos, un gat ORIOL: Ui no, al seu marit no li agraden els animals! JULIETA: I una entrada per anar al teatre? ORIOL: Sí, sí, perfecte! Quina bona idea! M acompanyes a la taquilla del teatre a veure què hi ha? JULIETA: I tant que sí! ORIOL: Doncs anem-hi! Què aprendrem? P Avui aprendrem a preguntar quins són els interessos d una tercera persona. JULIETA: Què li agrada a la teva germana? ORIOL: Li agrada la música, els animals, anar el teatre... P També aprendrem a fer suggeriments. JULIETA: I per què no li compres un complement? P I al mateix temps aprendrem a expressar acord... JULIETA: I... una entrada per anar al teatre? ORIOL: Sí, sí, perfecte! Quina bona idea! P...a expressar dubte... JULIETA: I què li vols comprar? ORIOL: No ho sé... potser alguna peça de roba... P...i a expressar desacord: 3

4 JULIETA: I si li regales una mascota? Un gos, un gat... ORIOL: Ui no, al seu marit no li agraden gens els animals! I ara practiquem! P Bon dia! A Bon dia, David! P Com estàs? A Molt bé, gràcies, i tu? P Bé, gràcies. Va anar bé l aniversari? A Sí, molt. P I què et van regalar? A Mmm... unos... David, com es diu unos pendientes en català? P Unes arracades. A Unes arracades de plata i un... ai, David, no sé nada... com es diu un collar y un brazalete? P Un collaret i un braçalet. Si s assemblen molt al castellà! A Doncs sí! P I... un anell no? A Un anell? Què és? P Un anell és rodó, el portem al dit... A la mà tenim deu dits... A Ah! Un anell és un anillo! No, un anell no. Un collaret, un braçalet i unes... arracades. P Caram, que bé! Doncs mira, avui m ajudaràs a escollir un regal per a una amiga. A Una amiga? Que és la teva mmm... xicota? P No... bé, sí... Així, m ajudes? A I tant! M agrada molt fer regals! David, quin dia és el seu aniversari? P El seu aniversari és d aquí a tres setmanes. A I... qué le gusta? P Ep! Que fa un moment ho has dit molt bé! Abans has dit: m agrada molt fer regals! A Ai, sí... agradar és gustar! P Sí, escoltem el diàleg. JULIETA: Què li agrada a la teva germana? ORIOL: Li agrada la música, els animals, anar el teatre... A És fàcil! Que le agrada a la teva amiga? P Ep! Escolta m bé: Li agrada molt... A D acord... què li agrada a la teva amiga? P A la Núria li agrada molt nedar. Escolta què diu la Julieta: JULIETA: I per què no li compres un complement? A I... per què no le... li... compres... un... biquini o un banyador? P Ui, és molt personal! A Ara que fa calor, per què no li compres una falda? 4

5 P Patricia, recorda que en el diàleg l Oriol no diu una falda, sinó una faldilla. A Ai sí! Diu una faldilla. I també diu samarreta... com es diu samarreta en castellà? P Una samarreta és una camiseta. Sí, una faldilla és una bona idea, però la Núria sempre porta pantalons!!! A Que difícil... I un vestido? P No, un vestit no, només porta pantalons! A I... si ara que és estiu li regales una bolsa i una toalla per anar a la platja? P Sí, sí, perfecte! Quina bona idea! Una bossa i una tovallola! A Tovallola? Això no vol dir mantel? P No, són paraules molt iguals, però amb significats molt diferents. Tovallola és toalla i tovalles és mantel. A Tovallola... toalla, tovalles... mantel! P M has donat una molt bona idea! Moltes gràcies! Ara et proposo una activitat. A Sí? Quina? P Et dic el nom d un personatge conegut o famós i tu has de pensar quin regal li faries. A D acord. P Abans de començar, escoltem el diàleg entre l Oriol i la Julieta. JULIETA: I què li vols comprar? ORIOL: No ho sé... potser alguna peça de roba... P Què li vols comprar a... en... Pep Guardiola, entrenador del Barça? A Ui... no lo sé... P Ep! Recorda què diu l Oriol al diàleg No ho sé... A Ai, no ho sé... P Va, pensa, Patricia, segur que se t acut alguna cosa. A Doncs... ya lo sé! No, no! Ja ho sé! P Què? A Li agrada molt Coldplay, oi? P Sí... Suposo. A Doncs una entrada per al concert de Coldplay. P Molt bé, quina bona idea! A Va, ara jo. David, què li vols regalar a la Penélope Cruz? P Mmm... un ram de flors. A Que fàcil! P Sí? I tu què li compraries? A Una cosa amb més... amb més glamur! P Com què? A Un perfum! P Doncs... ni tu ni jo: un perfum i un ram de flors. A Ah, és una bona idea. P Et dic l últim personatge? Què li vols regalar a Barak Obama? A És més difícil que en Guardiola... Ja ho sé! Una pilota de bàsquet. P Una pilota de bàsquet? A Sí, le... ai, li agrada molt aquest esport. P Carai, Patricia, estàs molt ben informada. Bé, i ja gairebé hem acabat per avui! 5

6 A Ja? P Bé, més o menys. He pensat que em pots acompanyar a la botiga d aquí al costat i ajudar-me a triar una tovallola i una bossa per a la Núria. Així practiquem una mica el que hem après fins ara. A Perfecte! Anem! (Baixen al carrer i entren a la botiga. Se sent la campaneta de la porta d entrada.) A Bon dia! D Bon dia. Què voleu? P Vull una tovallola de platja i una bossa. D Una tovallola, de quin color la voleu? P No ho sé. A I si li compres de color negre? P Ui no, no és un color gaire alegre i a més, a la platja, fa molta calor. A I de color taronja? P Molt bé! Aquest color li agrada molt! D De color taronja en tinc dues, una de molt gran llisa i una de normal, amb ratlles taronges i vermelles. P Patrícia, quina t agrada més? A A mi la gran, la taronja. D D acord. I la bossa, com la voleu? P Petita i de roba. A Ui no, David. Necessita una bossa grande. P Doncs... gran i de roba. D I de quin color? En tinc de vermelles, de color crema i de color groc. P Quin d aquests colors t agrada, Patricia? A A mi, m agrada la de color groc! P Doncs una bossa gran, de roba i de color groc. I la tovallola taronja. D Us agrada aquesta bossa? P Sí, aquesta és original, ja m agrada. D Alguna cosa més? P No, res més. Quant val? D Són quaranta-cinc euros. P D acord. Tingui. Anem Patricia? A Sí, sí, apa, quin regal més bonic que li fas a la Núria, ja em diràs si li ha agradat. P Sí, estic segur que estarà molt contenta. (Surten de la botiga. Es torna a sentir la campaneta de l entrada.) P Moltes gràcies per ajudar-me amb el regal de la Núria. A De res, David. M agrada ajudar-te, tu sempre m ajudes. Fins demà! P Adéu, fins demà. 6

7 Tornem-hi? JULIETA: Hola Oriol! ORIOL: Hola Julieta! Caram, avui vas molt elegant! JULIETA: Gràcies. Avui he d anar a un sopar d empresa molt important i m he comprat aquest vestit. ORIOL: Parlant de compres He de comprar un regal per a la meva germana, és el seu aniversari! JULIETA: I què li vols regalar? ORIOL: No ho sé potser alguna peça de roba una faldilla, una samarreta JULIETA: I ja saps quina talla fa? ORIOL: Uf no ho sé més o menys com tu.. JULIETA: I quins tipus de roba? Formal, informal? ORIOL: Ai, no ho sé Ella vesteix informal, normalment porta roba ampla Sí que és difícil comprar roba! Em sembla que li compraré una altra cosa però no sé què! JULIETA: I per què no li compres algun complement? Unes arracades, un braçalet, un collaret, un rellotge ORIOL: De complements en té molts, i de tot tipus! D or, de plata, de cuir, de plàstic JULIETA: Ja ho tinc! Li pots comprar un llibre! Una novel la, un llibre de poemes ORIOL: No, la Carla no llegeix mai! JULIETA: Oriol, que complicat m ho poses! A veure, què li agrada a la teva germana? ORIOL: Li agrada la música, els animals, anar al teatre JULIETA: Doncs ja està. Per què no li regales un CD? ORIOL: Perquè treballa de dependenta en una botiga de discos I és clar, té tota la música que vol! JULIETA: I si li regales una mascota? Un gos, un gat ORIOL: Ui no, al seu marit no li agraden els animals! JULIETA: I una entrada per anar al teatre? ORIOL: Sí, sí, perfecte! Quina bona idea! M acompanyes a la taquilla del teatre a veure què hi ha? JULIETA: I tant que sí! ORIOL: Doncs anem-hi! Què hem après? P-Avui hem après a preguntar quins són els interessos d una tercera persona. També hem après a fer suggeriments i al mateix temps hem après algunes estructures que expressen acord, desacord o dubte sobre alguna cosa. Sabíeu que Sabíeu que... a Catalunya ens parlem de tu? A casa nostra cada cop és més habitual sentir que la gent es parla de tu en gairebé totes les situacions 7

8 de la vida quotidiana (l escola, la universitat, l Administració...), però això no implica ser mal educat. Tot i això hi ha situacions en què encara es conserva el tractament de vostè, sobretot si ens dirigim a la gent gran o en situacions molt formals. Aquesta familiaritat moltes vegades sobta les persones d altres països com ara els castellanoparlants de Sud-amèrica, els russos, els xinesos i els japonesos, ja que normalment fan servir el tractament de vostè perquè l associen al fet de ser respectuosos amb l altre. 8