Innovations Innovations Schüco El referente en ventanas y energía solar Schüco Your Partner for Windows and Solar Products

Transcripción

1 Innovations 2010 Schüco El referente en ventanas y energía solar Schüco Your Partner for Windows and Solar Products Como líder innovador en sistemas de apoyo a la construcción, Schüco proporciona todos los componentes necesarios para la construcción de fachadas, incluyendo software especial para el diseño, la construcción, el cálculo y la fabricación. As leading innovator in system-based construction, Schüco supplies components for the whole building envelope, including specialised software solutions for design, construction, calculation and fabrication. Sistemas de aluminio Aluminium systems Sistemas de PVC PVC-U systems Sistemas solares Solar products Schüco International KG Innovations 2010 P 3490/05.10/Printed in Germany Todas las imágenes contenidas en este folleto son meramente ilustrativas de los productos Schüco. All the illustrations in this brochure are only examples of Schüco products.

2 2 Schüco Bienvenida Welcome La protección del clima es un asunto que nos concierne a todos. Schüco es consciente de esta responsabilidad y, junto con su red internacional de asociados, está realizando su propia contribución para la protección del medio ambiente con una construcción energéticamente eciente a través de la generación de energía solar limpia. Nos esforzamos en ayudar a reducir las emisiones de CO 2 en un 80 % y en este proceso prevenir que la temperatura global aumente en 2 grados Celsius. Para realizar esto, contamos con tecnologías de ventanas y fachadas de última generación para la conservación de energía, así como soluciones solares ecientes. Climate protection concerns us all. Schüco is aware of this responsibility and, together with its partners in the international network, is making its own contribution to protecting the environment with energy-efcient building and by generating clean, solar energy. We are striving to help reduce CO 2 emissions by 80% and in the process prevent global temperatures from increasing any more than 2 degrees Celsius. To do this, we are offering state-of-the-art, energy conserving, window and façade technology as well as efcient solar solutions Dirk U. Hindrichs, Schüco

3 Bienvenida Welcome Schüco 3 Pensar de forma innovadora. Actuar de forma sostenible. Forward thinking. Sustainable action. Como empresa con una actividad comercial en más de 75 países del mundo, Schüco es consciente desde hace tiempo de su responsabilidad para proteger nuestro medio ambiente. Como pionera, Schüco ha invertido décadas desarrollando soluciones innovadoras, innovaciones técnicas y los mejores sistemas energéticamente ecientes. Sistemas multipropósito, que satisfacen las necesidades de la arquitectura moderna y hacen un empleo sensible de los recursos naturales, ayudando así a proteger nuestro medio ambiente y clima. Para contener el calentamiento global, se deben reducir drásticamente a nivel mundial las emisiones de CO 2, los recursos deben ser utilizados cuidadosamente, se debe reducir el consumo de energía y utilizar nuevas fuentes de regeneración de energía. Esto es en particular importante para el sector de la construcción, que participa en el consumo de energía global y emisiones de CO 2 en un nivel fundamental. A través del empleo de las últimas tecnologías y con un movimiento a largo plazo hacia las energías renovables, los sectores de la construcción y edicación representan un potencial masivo de ahorro energético, haciendo así una contribución decisiva para conseguir los objetivos de ahorro de energía global y protección del clima. Nuevas leyes y medidas introducidas en la industria de la construcción, como regulaciones más estrictas en materia de ahorro energético y gastos de calefacción para nuevas construcciones, así como políticas de renovación energéticamente eciente de viejos edicios para reducir el CO 2, juegan un enorme papel en la protección de clima. Con una red global de 12,000 empresas asociadas a nivel internacional, arquitectos, inversores e instaladores de energía solar, Schüco está realizando una contribución sostenible a la protección de clima, el a nuestro modelo corporativo Energy² - Ahorrando y generando energía. As a company that is now operating in more than 75 countries, Schüco has long been aware of its responsibility to preserve our environment. As a pioneer, Schüco has spent decades developing groundbreaking, technical innovations and the best possible energy-efcient, multi-purpose systems, which meet the needs of modern architecture and make sensible use of natural resources, thereby helping to protect our environment and climate. To curb global warming, worldwide CO 2 emissions must be drastically reduced, resources must be managed carefully, energy consumption reduced and new regenerative sources of energy tapped. This is particularly important for the building sector which participates in global energy consumption and CO 2 emissions at a fundamental level. By employing the latest technologies and with a long term move towards renewable energies, the building and residential sector represents a massive energy saving potential, making a decisive contribution to achieving the targets for global energy saving and climate protection. New laws and measures introduced in the building industry, such as stricter regulations on energy-saving and heating costs for new builds, as well as energy-efcient building renovation of older buildings to reduce CO 2, are playing a huge role in climate protection. With a global network of 12,000 international partners, architects, investors and solar installers, Schüco is making a sustainable contribution to climate protection, true to our corporate model of Energy² Saving energy and generating energy. Preserving our blue plant is our responsibility. Let s make a contribution with Energy² and, together, we can create the architecture of the future. Be a part of it! La conservación de nuestro planta azul es nuestra responsabilidad. Haga su contribución con Energy² y, juntos, podremos crear la arquitectura del futuro. Forme parte de ello! Dirk U. Hindrichs Presidente y CEO, Schüco International KG President and CEO, Schüco International KG

4 Nuestro planeta no Necesita grandes solu Our planet doesn t need big deb It needs big solutions: Energy 2

5 necesita grandes debates. ciones: Energy 2, Ahora. ates. now. El cambio climático afecta a la tierra, los recursos fósiles disminuyen. Ya no tenemos tiempo para interminables debates debemos actuar. Schüco insta a todos para que empiecen ahora. Para ahorrar y generar energía, para poder ofrecer a las generaciones venideras un futuro seguro. Con Energy², Ahora. Climate change is affecting the earth; fossil fuel resources are dwindling. There is no time left for endless discussion we need to act. Schüco calls on people everywhere to start now. By saving energy and generating energy now, to secure the future for future generations too. With Energy 2 now.

6 Para Schüco, garantizar absoluta. Y tiene una la For Schüco, securing the future is And one with a long tradition.

7 el futuro es una prioridad rga tradición. a top priority. Desde hace seis décadas ofrecemos nuestra fuerza innovadora para servir al planeta. Con soluciones que permiten una alta eficiencia energética y que producen cada vez menos emisiones de CO 2. Con una fuerte red global que ya hoy tiene las respuestas para los retos de mañana. Con ventanas y fachadas termoaislantes que impiden la pérdida de energía. Con sistemas solares para la generación de energía solar fotovoltaica y térmica. Es decir, con soluciones eficientes que contribuyen de forma sostenible a conservar nuestro planeta azul. For six decades, we have been using our innovative strength to serve the planet. With solutions that support high levels of energy efciency, and are steadily reducing CO 2 emissions. With a strong global network that already has the answers to tomorrow s challenges. With thermally insulated windows and facades that prevent energy loss. And with solar systems that generate solar power and solar heat. In other words: with efcient solutions that make a sustainable contribution to saving the planet we all share.

8 Energy 2 también es Le invitamos a aprov Energy 2 is also a business opportu We invite you to grasp it. Now.

9 una oportunidad empresarial. echarla. Ahora. nity. Con Energy² estamos preparados para enfrentarnos al futuro. Aceptamos la responsabilidad y aprovechamos esta oportunidad empresarial con Usted. Porque a fin de cuentas el cambio climático sigue siendo una realidad. Porque pronto más de 9 mil millones de personas dependerán de los recursos energéticos de la tierra y de nuestra capacidad de realizar de forma muy práctica ideas visionarias. Forme parte de la red de Schüco. Ahora. Energy 2 means that the future will not nd us unprepared. We are facing our responsibilities, and we are grasping this business opportunity together with you. After all, climate change is a reality that s here to stay. Soon, over 9 billion people will be dependent on the earth s energy supplies. And on our ability to convert visionary ideas into practical, down-to-earth solutions. Be a part of it. Join the Schüco Network. Now.

10

11

12 12 Schüco Contenido Contents Contenido Bienvenida Energy², Ahora Índice Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Innovaciones Sistemas de ventanas de aluminio Schüco Sistemas de puertas de aluminio Schüco Sistemas de correderas de aluminio Schüco Sistemas de fachadas de aluminio Schüco Sistemas de protección solar Schüco Sistemas de seguridad de aluminio Schüco Sistemas solares Schüco Sistemas de PVC Schüco Schüco La empresa Centro Tecnológico de Schüco Marcado CE Software y máquinas de Schüco Formación y servicios Denominaciones de producto Schüco Perl de empresa

13 Contenido Contents Schüco 13 Contents Welcome Energy² now Contents Sustainability: A Key Issue for the Future Innovations Schüco aluminium window systems Schüco aluminium door systems Schüco aluminium sliding systems Schüco aluminium façade systems Schüco aluminium solar shading systems Schüco aluminium security systems Schüco solar energy systems Schüco PVC-U systems Schüco The Company Schüco Technology Center CE Marking Schüco software and machinery Schüco training and services Product names Schüco Company Prole

14 14 Schüco Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Sustainability: A Key Issue for the Future Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Sustainability: A Key Issue for the Future Por qué la sostenibilidad es tan importante? Un tema afecta a cada uno de nosotros, estemos donde estemos en este planeta: el cambio climático, y aún más importante la búsqueda de soluciones adecuadas para afrontarlo. El cambio climático es uno de los retos globales más importantes de nuestros tiempos. Los recursos naturales disminuyen, en cambio las emisiones nocivas aumentan. Las naciones del mundo tienen conocimiento de esta problemática, y están desarrollando o ampliando sus objetivos de protección del clima, que en algunos casos incluso resultan ambiciosos. Sin embargo, su realización no es de ningún modo un corto sprint. Es más bien una maratón que requiere mucho esfuerzo y tiempo. En este contexto hay un término que marca el trabajo político, empresarial y social de esta etapa como ningún otro la sostenibilidad. Why sustainability is so important One issue affects everyone, everywhere on this continent: climate change, and even more importantly the search for suitable solutions to cope with it. Climate change is one of the most important social challenges of our time worldwide. Natural resources are disappearing, harmful emissions increasing. The nations of the world are aware of the problem and are currently developing or expanding in part ambitious climate protection goals. Realizing these objectives, however, is by no means a short sprint. Rather, it is a marathon requiring a great deal of time and energy. In this context, one concept characterizes the political, entrepreneurial, and societal work of this age better than any other: that of sustainability. Aspectos Aspects Edicio Building Calidad ecológica Ecological quality Calidad económica Economic quality Calidad técnica Technical quality Calidad del proceso Process quality Calidad sociocultural/funcional Socio-cultural quality Puntuación del edicio Building score Emplazamiento Location Calidad del emplazamiento Location quality Puntuación del emplazamiento Location score Certicado alemán de sostenibilidad Puntos esenciales del sistema de certi cación The German sustainability certicate Basis of the certi cate system

15 Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Sustainability: A Key Issue for the Future Schüco 15 La sostenibilidad está muy unida a la capacidad de ser previsor desde etapas tempranas con buena voluntad de actuar. El modelo de los tres pilares de la sostenibilidad se basa, además de en la sostenibilidad económica y sociocultural, en la sostenibilidad ecológica. El objetivo principal de esta última es conservar la naturaleza y el medio ambiente para las generaciones venideras, lo que incluye también la protección del clima global, que es más que un asunto particular. La protección del clima es un reto empresarial y una gran oportunidad para las empresas de hacer compatible los intereses económicos y ecológicos. Esto también se puede aplicar a edicios de cualquier tipo y tamaño y a su correspondiente equipamiento. Sustainability is closely tied with the ability to think ahead at an early stage with a willingness to act. The three-pillar model of sustainability is based apart from economic and socio-cultural sustainability on ecological sustainability. The main objective of the latter is to preserve nature and the environment for succeeding generations, and integrated in this goal is the protection of the global climate, which is more than just a private matter. Climate protection is an entrepreneurial challenge and a big entrepreneurial opportunity to make economic and ecological interests compatible with one another. This also applies to buildings of all kinds and sizes with all kinds of equipment or furnishings. Centro Tecnológico de Schüco, Bielefeld, Alemania Schüco Technology Center, Bielefeld, Germany

16 16 Schüco Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Sustainability: A Key Issue for the Future Sostenibilidad importancia en los edicios En vista del cambio climático y la rápida disminución de los recursos, la construcción sostenible gana importancia. Una construcción sostenible tiene el objetivo de diseñar, edicar y explotar los edicios de tal manera que estén preparados para el futuro desde un punto de vista económico, ecológico y sociocultural. La comprensión del valor inmobiliario se encuentra actualmente en un proceso de cambio. Un planteamiento aislado de los gastos de inversión ya no es suciente. Con un planteamiento a largo plazo, son sobre todo los gastos corrientes (gastos de mantenimiento y de conservación) los que desempeñan un papel importante. Sin embargo, el valor económico de un edicio depende también de su calidad ecológica, sociocultural, funcional y técnica. Esta es la razón por la que cada vez se ofrecen y se solicitan en todo el mundo más certicados de sostenibilidad para edicios. El hecho es que los edicios sostenibles contribuyen a una imagen positiva y a una mayor aceptación por parte de los inquilinos y usuarios. Aseguran que un edico pueda alquilarse, garantizan precios más altos en el momento de la venta, lo que a largo plazo tiene un efecto positivo en el valor inmobiliario. Si se trata de la sostenibilidad de edicios nuevos y rehabilitados, el criterio clave es el consumo de energía que un inmueble produce durante todo su ciclo de vida. La reducción del consumo está estrechamente relacionado con las calidades creativas de la envolvente del edicio, del diseño, así como del confort interior. Especialmente en lo que a este último aspecto se reere, se puede decir que los edicios energéticamente ecientes se caracterizan por garantizar un alto confort interior con un consumo energético relativamente bajo. Si actualmente más de un 30% de toda la energía es consumida por edi- cios como complejos de ocinas, edicios comerciales y casas particulares, no cabe duda que la optimización del consumo energético de los edicios es una tarea primordial. Sustainability importance with buildings Against the background of climate change and rapidly decreasing resources, the importance of sustainable construction is growing enormously. The goal of sustainable construction is to plan, erect, and operate buildings so that they are t for the future economically, ecologically, and socio-culturally. Our understanding of property value is currently in a state of ux. Investment costs can no longer be considered in isolation. In the long term, the running costs (operating and maintenance costs) are of primary importance. However, the economic value of a building also depends on its ecological, socio-cultural, functional, and technical quality. And that is why there is an everincreasing offer of and demand for sustainability certicates. Fachada Schüco E² - Ahorrando y generando energía Schüco E² Façade Saving energy and generating energy The fact is: Sustainable buildings contribute to a positive image and greater acceptance by residents and users. They ensure

17 Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Sustainability: A Key Issue for the Future Schüco 17 En función del emplazamiento y de la utilización, entre otras cosas, la envolvente del edicio ofrece un potencial más o menos grande para la utilización térmica y eléctrica de la energía solar. Quien hoy en día tome las medidas adecuadas para el ahorro y la generación de energía en la envolvente del edicio, puede disfrutar mañana de mayor rentabilidad y de un valor comercial más alto. Lo que vale para construcciones nuevas, vale aún más para proyectos de rehabilitación: con unos gastos de mantenimiento y unas medidas de protección para el medio ambiente relativamente bajas se pueden conseguir efectos sostenibles. La sostenibilidad tiene una relevancia internacional Unos conocimientos cada vez más profundos y la preocupación por el cambio climático global han despertado el interés de un número creciente de instituciones y comisiones. Ahora sí se tiene en cuenta la importancia de soluciones sostenibles y energéticamente ecientes para edicios. Un ejemplo es la Comisión Europea, que con su iniciativa a favor de los mercados líderes de Europa (LMI), dene la construcción sostenible como un mercado líder del futuro que debe ser fomentado. Con esta iniciativa, la comisión quiere mostrar que ha reconocido un gran potencial innovador en la industria de la construcción, que no solamente tendrá un efecto positivo en la protección del a property can be rented or leased. They guarantee higher prices when the property is sold and thus have a lasting positive impact on the property value. When it comes to the sustainability of new and refurbished buildings, the key criterion is the energy consumption that a property causes over its entire life cycle. A reduction of energy consumption is closely connected with the creative quality of the building envelope, with the design, and with the spatial comfort. As regards the latter in particular, the following applies: Energyefcient buildings are characterized by their ability to guarantee especially high spatial comfort with low energy needs. At a time when more than 30 percent of the entire energy supply is used for buildings such as ofce complexes, commercial buildings, and private homes, there is no question that property energy consumption needs to be optimized. Depending on the location and usage, among other things, the building envelope has potential, to a greater or lesser degree, for thermal and electrical usage of solar energy. Those who take appropriate measures to save and generate energy in the building envelope today can look forward to higher returns and market value tomorrow. What applies to new buildings applies even more Edi cio Yale Sculpture, New Haven, EE.UU.: galardonado con el certi cado LEED platino Yale Sculpture Building, New Haven, USA: awarded with a platinum LEED certi cate to property redevelopment: With comparatively low operating costs and environmental protection measures, sustained effects can be achieved. Sustainability has international relevance More and more institutions and commissions have turned their attention to the constantly growing knowledge and worries

18 18 Schüco Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Sustainability: A Key Issue for the Future clima, sino de forma general también en la situación económica del sector de la construcción. A nivel internacional, en 2009 el objetivo será la revisión del Protocolo de Kyoto que expira a nales de Los Estados signatarios se han comprometido a reducir las emisiones anuales de gas de efecto invernadero de los países industrializados dentro de un primer período de compromiso ( ) en un cinco por ciento de media comparado con los valores de En la Cumbre del Clima de las Naciones Unidas, que se celebró en Copenhage en noviembre de 2009, se estableció como objetivo alcanzar un acuerdo entre los estados miembros en base a un nuevo reglamento que entraría en vigor después de 2012 y el desarrollo de un régimen sucesor al de Protocolo de Kyoto y reducir la emisión de los gases de efecto invernadero, para limitar así el calentamiento global en 2 grados centígrados. A partir de este punto, los potenciales de ahorro energético ya existentes hoy para los edicios, que se pueden conseguir con mayor eciencia energética y una utilización simultánea de las energías renovables, deberían reconocerse en la mayor parte del mundo como estándar técnico. LEED** (Canada) BREEAM (Reino Unido) SICES* (Mexico) LEED (EE.UU.) HQE (Francia) DGNB (Alemania) LEED** (VAE) CASBEE (Japón) EEWH (Taiwan) LEED** (Brasil) LEED** (India) Green Star (Australia) * en desarrollo under development ** adaptado adapted Green Star (Nueva Zelanda) Sistemas de certi cación para edi cación sostenible Certi cation systems for sustainable buildings about global climate change and are now realizing the importance of energy-efcient, sustainable building solutions. An example is the European Commission. In its Lead Market Initiative for Europe (LMI), the Commission denes sustainable construction as a future lead market that has to be promoted. With the initiative, the body intends to illustrate that it has recognized great innovative potential in the construction industry that will not only have an inuence on climate protection, but also on the overall economic situation of the building trade. In an international context, the treaty succeeding the Kyoto Protocol will be a key issue in The countries that signed the Kyoto Protocol committed themselves to reducing the annual greenhouse gas emissions of industrial countries in an initial binding period ( ) by over ve percent on average compared to In the Climate Summit of the United Nations, celebrated in Copenhage in November 2009, it was established as aim to reach an agreement on a new body of rules taking effect after 2012 and to develop a subsequent regime for the Kyoto Protocol. In addition, the emission of greenhouse gases is to be

19 Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Sustainability: A Key Issue for the Future Schüco 19 Certicados, criterios y reglamentos Para determinar la calidad de un edicio bajo el punto de vista de la sostenibilidad existen cuatro métodos diferentes de evaluación, que se pueden clasicar en dos categorías principales: por un lado en sistemas de certicación y por el otro en pautas de orientación y decretos sobre la eciencia energética. Desde los años 90 han surgido en todo el mundo cada vez más sistemas de certicación para edicios sostenibles. Por regla general se aplican de forma voluntaria y en parte se distinguen bastante con respecto a su método de evaluación y representatividad. Tales certicados sirven para conrmar al propietario y usuario del inmueble en qué grado se han cumplido los criterios de sostenibilidad durante el diseño y la ejecución del mismo. A qué contribuyen? A que la calidad de los edicios sea más transparente, medible y con ello comercializable. Los certicados de sostenibilidad para inmuebles se emiten personalmente por los miembros nacionales de la asociación sin ánimo de lucro World Green Building Council (GBC). Esta organización es el punto de contacto para fomentar una nueva generación de edicios de alto rendimiento, divulgar los conocimientos adquiridos e intercambiar experiencias sobre sistemas de certicación. Los 13 países miembros actuales del World-GBC representan más del 50 por ciento de las actividades constructivas en todo el mundo. Los certicados más conocidos provienen de los EE.UU. (LEED), Gran Bretaña (BREEAM) y Japón (CASBEE). El GBC estadounidense extiende el certicado LEED (Leadership in Energy and Environmental Design = líder en energía y diseño medioambiental). Este certicado representa una alta compatibilidad de los edicios con el medio ambiente. Un estándar nacional voluntario, cuyas pautas de orientación han sido adoptadas en los 50 estados confederados de los EE.UU. Desde el año 2000 hasta nales de 2008 ya se han realizado más de certicaciones ( reduced so that global warming can be limited to less than two degrees Celsius. At this point at the latest, the energy-saving potential in the construction industry that can be generated through energy efciency and simultaneous usage of renewable energies should be acknowledged as the state of the art in most parts of the world. Certicates, criteria, and ordinances Different bases are available for the assessment of building quality under sustainability aspects. They can be divided into two categories into certication systems, on the one hand, and energy-efciency guidelines and ordinances on the other. Since the 1990s, more and more certication systems for sustainable buildings have emerged around the globe. As a rule, they are applied on a voluntary basis and there are considerable differences between the different systems evaluation methods and informational value. Such certicates should show the owner and users of a property the extent to which the planning and execution criteria have been adhered to. What is the certicates contribution? They make the quality of buildings transparent, measurable, and thus marketable. Sustainability certicates for property are predominantly issued by the national members of the nonprot World Green Building Council (GBC). The organization is a contact point for promoting a new generation of highperformance buildings, for disseminating knowledge about them, and for exchanging experiences about certication systems. The current 13 members of the World GBC today represent more than 50 percent of worldwide construction activities. The most well known certicates come from the U.S. (LEED), Great Britain (BREEAM), and Japan (CASBEE). The U.S. GBC hands out the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). This certicate is given to buildings with especially high environmental compatibility. It is a voluntary national standard whose guidelines are adopted in all 50 U.S. states. From 2000 to the end of 2008, more than 2,000 LEED certications were carried out. ( Since 1990, the British BREEAM Certicate has evaluated the environmentally relevant performance of new and existing buildings with four grades, the highest of which is excellent. The BREEAM is also issued to buildings beyond national boundaries. Apart from ecological and economic aspects, criteria concerning health and comfort are also taken into account. So far, some 100 buildings have been certied in accordance with BREAAM (

20 20 Schüco Sostenibilidad, un factor clave para el futuro Sustainability: A Key Issue for the Future El certicado británico BREEAM evalúa, desde 1990, incluso más allá de sus fronteras nacionales, el impacto medioambiental de edicios nuevos y existentes con cuatro clasicaciones siendo la mejor nota el excelente. Aparte de los aspectos ecológicos y económicos se tienen en cuenta criterios relacionados con la salud y el confort. Hasta la fecha se han certicado unos edicios según el estándar BREEAM ( El certicado CASBEE clasica desde 2001 los aspectos ecológicos de los edicios en Japón según un modelo de evaluación, que tiene en cuenta el proyecto, la nueva construcción, edicios existentes y proyectos de rehabilitación. El objetivo es medir la eciencia medioambiental del edicio ( Como uno de los miembros líderes del World GBC, la Asociación Alemana para Construcciones Sostenibles (DGNB) ofrece a partir de 2009 el sello de calidad alemán para construcciones sostenibles. La base es un sistema de certicación que la DGNB desarrolló en cooperación con el Ministerio Federal de Transportes, Construcciones Públicas y Urbanismo. Un sistema de evaluación de la segunda generación, caracterizado por un planteamiento amplio que no solamente evalúa la compatibilidad con el medio amiente y las características locales de un edicio. Se trata más bien de una evaluación global de los aspectos ecológicos, económicos, sociales, funcionales y técnicos así como de la calidad de los procesos y del emplazamiento, teniendo en cuenta el ciclo de vida completo ( Tanto a nivel nacional como internacional quien desee tener dicho certicado con fachadas prácticas y asequibles, debería elegir en el proceso de proyecto desde el principio un planteamiento global y en la ejecución de la obra unos productos probados. Para la evaluación de la calidad de los edicios, teniendo en cuenta los aspectos de sostenibilidad, se debe añadir a nivel europeo la directiva sobre la eciencia energética de edicios. Los países miembros europeos ya recibieron con tal n en 2002 unas normas inequívocas que regulan también la emisión de certicados de eciencia energética y la inspección periódica de instalaciones centrales de climatización. En España, los edicios de nueva construcción y los que se hayan rehabilitado o proyectado a partir del 2007 deben obligatoriamente disponer de una Certicación de Eciencia Energética. La norma complementa al Código Técnico de Edicación, impulsado por el Ministerio de Vivienda y supone que a cada edicio le será asignada una clasicación energética. La valoración de esta escala se hará en función del CO 2 emitido por el consumo de energía de las instalaciones de calefacción, refrigeración, agua caliente sanitaria e iluminación del edicio. Since 2001, the CASBEE Certicate has classied the ecological performances of Japanese buildings based on an evaluation scheme taking account of design, new construction, existing building, and renovation. The objective is to measure the building environmental efciency ( As one of the leading World GBC members, the German Society for Sustainable Construction (Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen / DGNB) will offer the German Seal of Approval for Sustainable Building starting in The basis is a certication system developed by DGNB in cooperation with the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs. It is a second-generation evaluation system which is marked by a comprehensive approach and which does not only assess the environmental compatibility and local characteristics of a building, but also gives a holistic evaluation of the ecological, economic, social, functional, and technical quality, as well as the process and site quality taking into account the entire life cycle ( Whether national or international, anyone who wants to receive such a certicate with practice-oriented and affordable building envelopes, should opt for a holistic approach from the very beginning of the planning process and well-engineered products in the realization. For evaluation of construction quality under sustainability aspects, there are also the EU guidelines on Energy Efciency in Buildings. The European member states received clear guidelines back in Among other things, regulations were introduced on the issuance of energy passes and regular inspection of central air-conditioning systems. In Spain, new construction and other projects from 2007 must have compulsory an Energetic Efciency Certication. This norm complements the Codigo Técnico de la Edication code of building, promoted by the Ministry of State for House and assigns to every building an