Sus derechos legales quedarán afectados ya sea que usted actúe o no actúe. Por favor lea este aviso con cuidado.

Transcripción

1 TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO NORTE DE CALIFORNIA Si usted trabajó en el programa bracero entre 1942 y 1946, o si usted es cónyuge, hijo o hija sobreviviente de un bracero y vive en los Estados Unidos, usted podría recibir un beneficio bajo este acuerdo de acción de grupo. Este aviso ha sido autorizado por un Tribunal Federal. Este documento no es solicitación de parte de ningún abogado. Hace siete años, seis hombres que habían trabajado en el programa bracero entre 1942 y 1946 entablaron una demanda. La demanda alega que durante esos años el diez por ciento de los salarios que ganaron los braceros fue descontado y destinado para un fondo de ahorros que nunca se pagó y todavía se les debe a los braceros. Para resolver esta demanda, el gobierno mexicano ha acordado proporcionar un beneficio único de 38,000 pesos a los braceros que cumplan con los requisitos, vivan en los Estados Unidos, y puedan comprobar que trabajaron en el programa de braceros entre el 1 de enero de 1942 y el 31 de diciembre de De manera alternativa, si el bracero ha fallecido, el cónyuge, hijo o hija que le sobreviva, viva en los Estados Unidos y pueda proporcionar los documentos exigidos, pueden reclamar y recibir el beneficio. El Tribunal encargado de este caso todavía tiene que decidir si aprobar o no dicho acuerdo. Los pagos se desembolsarán si el Tribunal aprueba el acuerdo y después de que se resuelva cualquier apelación que hubiera. Por favor tenga paciencia. Sus derechos legales quedarán afectados ya sea que usted actúe o no actúe. Por favor lea este aviso con cuidado. SUS DERECHOS LEGALES Y LAS ALTERNATIVAS QUE TIENE A SU DISPOSICIÓN SEGÚN ESTE ACUERDO PRESENTAR UN FORMULARIO DE RECLAMACIÓN EXCLUIRSE A SÍ MISMO La única manera de obtener el beneficio. No recibir ningún beneficio. Esta es la única alternativa que le permite volver a ser parte de alguna otra demanda que estuviera relacionada con los alegatos legales del presente caso en contra del gobierno mexicano, el Banco de México, o los otros dos bancos demandados, el Banco Nacional de Crédito Rural, o el Patronato del Ahorro Nacional

2 OBJETAR ASISTIR A LA AUDIENCA NO HACER NADA Escribirle al Tribunal acerca de por qué no le gusta el acuerdo. Pedir permiso de hablar ante el Tribunal acerca de qué tan justo es el acuerdo. No obtener ningún beneficio. Renunciar a todo derecho. INFORMACIÓN BÁSICA 1. De qué se trata esta demanda? La demanda alega que a los braceros que trabajaron en los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial, entre el 1 de enero de 1942 y el 31 de diciembre de 1946, se les descontó una porción de su salario como parte de un programa de fondo de ahorros ; que los dineros del fondo de ahorros fueron transferidos a bancos mexicanos que eran propiedad del estado para que se les reintegrara a ellos al regresar a México; y que como resultado de actos de parte del gobierno mexicano y los bancos mexicanos que eran propiedad del estado, a ellos y a otros braceros en situación similar nunca se les reintegró la parte que les correspondía de los fondos de ahorros. El gobierno mexicano y los bancos mexicanos que son propiedad del estado niegan haber actuado de alguna manera ilegal. 2. A qué se debe que esta demanda sea una acción de grupo? En una acción de grupo, un individuo o varios individuos denominados representantes del grupo entablan una demanda de parte de toda persona que tuviera una reclamación similar. Todas estas personas son el grupo o los miembros del grupo. Un solo tribunal resuelve la demanda a favor de todos los miembros del grupo, con la excepción de los individuos que se excluyan del mismo. El Juez de Distrito de los Estados Unidos Charles Breyer está a cargo de esta acción de grupo. 3. Por qué hay un acuerdo? El Tribunal no tomo ninguna decisión ni a favor de los Demandantes ni a favor de los Demandados. No se realizó ningún juicio. En su lugar, ambas partes llegaron a un acuerdo. De tal manera, evitaron los costos, la demora y los riesgos relacionados un juicio, y los afectados recibirán una compensación. Los miembros del grupo y los abogados consideran que un acuerdo es la mejor alternativa para todos los miembros del grupo

3 A QUIÉN AFECTA EL ACUERDO? 4. Cómo sabré si yo participo en el acuerdo? 5. How do I know if I am part of the settlement? Si usted es miembro del grupo, participa en el acuerdo. El Juez Breyer ha decidido que toda persona que cumpla con lo siguiente es miembro del grupo: Todo residente actual de los Estados Unidos quien (a) haya trabajado como bracero durante el periodo del 1 de enero de 1942 al 31 de diciembre de 1946, (b) no haya sido previamente registrado en el registro de braceros de la Secretaria de Gobernación y (c) sea ciudadano mexicano con comprobantes en la forma del pasaporte mexicano o cartilla de servicio militar o credencial para votar, o sea el cónyuge, hijo o hija de tal bracero ahora fallecido, y que sea o se vuelva ciudadano mexicano y/o tenga u obtenga la doble nacionalidad. LOS BENEFICIOS DEL ACUERDO LO QUE RECIBIRÁ USTED 5. Qué beneficios ofrece el acuerdo? El gobierno mexicano ha acordado: Permitirle a los miembros del grupo presentar reclamaciones para recibir el beneficio del Fondo de Asistencia para Braceros sin haberse matriculado previamente con la Secretaria de Gobernación y sin viajar a México. Las reclamaciones deberán presentarse en persona en cualquier Oficina Consular Mexicana dentro los Estados Unidos o en la Sección Consular de la Embajada de México en Washington, D.C. Preservar fondos en el Fondo de Asistencia para Braceros con la excepción de que surgieran circunstancias de causa mayor fuera de su control que imposibilitaran tal medida, para desembolsar los beneficios de 38,000 pesos a los miembros del grupo quienes presenten la documentación requerida. Pagar la publicidad para informar acerca de la disponibilidad de los beneficio de 38,000 pesos

4 CÓMO RECIBIR UN BENEFICIO LA PRESENTACIÓN DE LA RECLAMACIÓN 6. Cómo obtengo el beneficio? Para cumplir los requisitos y recibir el beneficio, usted deberá llenar y presentar una reclamación. El formulario de reclamación, al igual que las instrucciones de cómo llenarlo, se encuentran adjuntos a este aviso. Usted también puede obtener el formulario de reclamación en el Internet en la dirección o en Por favor lea las instrucciones en el formulario de reclamación con cuidado. Llene el formulario e incluya todos los documentos indicados en el formulario. Usted deberá presentar personalmente sus formularios de reclamación y documentos entre las fechas del 23 de octubre del 2008 y el 23 de diciembre del 2008 en uno de los consulados mexicanos en la lista de las próximas páginas o en la sección consular de la Embajada de México, th Street N.W., Washington DC En qué sitio presento mi formulario de reclamación? Usted deberá presentar su formulario de reclamación y sus documentos a cualquier Oficina Consular Mexicana dentro de los Estados Unidos o en la Sección Consular de la Embajada de México, 16th Street,N.W., Washington, D.C., Las direcciones y los números telefónicos de los consulados mexicanos se encuentran en la lista a continuación: Arizona Douglas, 1201 F Avenue, Douglas, Arizona Tel: (520) Nogales, 571 N. Grand Ave., Nogales, Arizona Tel: (520) Phoenix, 1990 W. Camelback, Suite 110, Phoenix, Arizona Tel: (602) Tucson, 553 S. Stone Ave., Tuscon, Arizona Tel: (520) Yuma, 600 W. 16th. Street Yuma, AZ (928) , (928) Arkansas Little Rock, 3500 South University Ave., Little Rock, AR Tel: (501) California Calexico, 408 W. Heber Ave., Calexico, CA Tel: (760) Fresno, 2409 Merced St., Fresno, CA Tel: (559)

5 California Los Angeles, 2401 W. 6th St., Los Angeles, CA Tel: (213) Oxnard, 3151 West Fifth Street E100, Oxnard, CA Tel: (805) Sacramento, th St., Sacramento, CA Tel: (916) San Bernadino, 293 North D Street, San Bernadino, CA Tel: (909) San Diego, 1549 India St., San Diego, CA Tel: (619) San Francisco, 532 Folsom St., San Francisco, CA Tel: (415) San Jose, 540 North First St., San Jose, CA Tel: (408) Santa Ana, 828 N. Broadway St., Santa Ana, CA Tel: (714) Colorado Denver, 5350 Leetsdale Drive, Suite 100 Tel: (303) Florida Miami, 5975 SW 72nd Street (Sunset Dr.), Suite , Miami, Florida Tel: (786) Orlando, 100 West Washington St., Orlando, Florida Tel: (407) Georgia Atlanta, 2600 Apple Valley Rd, Atlanta, Georgia Tel: (404) / Illinois Chicago, 204 S. Ashland Ave., Chicago, IL Tel: (312) Indiana Indianapolis, 39 West Jackson Place, Suite 103, Indianapolis, IN (317) Louisiana New Orleans, 901 Convention Center Blvd., Suite 119, New Orleans, LA Tel: (504) Massachusetts Boston, 20 Park Plaza, Suite 506, Boston, MA Tel: (617) Michigan Detroit, Penobscot Building, 645 Griswold Ave., Suite 830, Detroit, MI Tel: (313) Minnesota Saint Paul, 797 East 7th St., Saint Paul, MN Tel: (651)

6 Missouri Kansas City, 1600 Baltimore, Suite 100, Kansas City, MO Tel: (816) Nebraska Omaha, 3552 Dodge St., Omaha, NE Tel: (402) Nevada Las Vegas, 330 S. Fourth St., Las Vegas, NV Tel: (702) New Mexico Albuquerque, th Street NW, Albuquerque, NM Tel: (505) New York New York, 27 East 39th. St., New York, NY Tel: (212) North Carolina Raleigh, 336 E. Six Forks Road, Raleigh, NC Tel: (919) Oregon Portland, 1234 S.W. Morrison Street, Portland, OR Tel: (503) Pennsylvania Philadelphia, 111 S. Independence Mall East, Ste 310, The Bourse Bldg, Philadelphia, PA Tel: (215) Texas Austin, 800 Brazos Street, Suite 330, Austin, TX Tel: (512) Brownsville, 301 Mexico Blvd., Suite F-2, Brownsville, TX Tel: (956) Dallas, 8855 Stemmons Freeway, Dallas, TX Tel: (214) Del Rio, 2398 Spur 239, Del Rio, TX Tel: (830) Eagle Pass, 2252 E. Garrison St Eagle Pass Texas Tel: (830) El Paso, 910 E. San Antonio Ave., El Paso, TX Tel: (915) Houston, 4506 Caroline St., Houston, TX Tel: (713) Laredo, 1612 Farragut St., Laredo, TX Tel: (956) McAllen, 600 S. Broadway St., McAllen, TX Tel: (956) Presidio, Juarez Ave. and 21 de Marzo, Presidio, TX Tel: (432)

7 Texas San Antonio, 127 Navarro St., San Antonio, TX Tel: (210) Utah Salt Lake City, 155 South 300 West, Salt Lake City, Utah Tel: (801) Washington Seattle, 2132 Third Ave., Seattle, WA Tel: (206) Washington DC Washington, DC th. Street, N.W. Washington, DC (202) Cuándo voy a recibir el beneficio? When would I get my payment? El Tribunal realizará una audiencia para decidir si aprobar o no el acuerdo. Si el Juez Breyer aprobara el acuerdo después de la misma, podrían surgir apelaciones. Si hubiera apelaciones, el resolverlas podría demorarse, quizás hasta más de un año. Si no hubiera apelaciones, el pago sería mucho más rápido. A toda persona que presente un formulario de reclamación se le informará de los adelantos en cuanto al acuerdo. Por favor tenga paciencia. 2. What am I giving up to get a payment or stay in the Class? 9. A qué renuncio al obtener un beneficio o al permanecer miembro del grupo? Al menos que usted se excluya, usted permanece miembro del grupo, y esto significa que no puede demandar, continuar demandando, o ser parte de cualquier otra demanda en contra de los demandados mexicanos que estuviera relacionada con los asuntos legales en este caso. Este también significa que todas las órdenes del Tribunal aplicarán en el caso suyo y lo obligarán legalmente a usted

8 CÓMO EXCLUIRSE DEL ACUERDO Si usted no quiere un beneficio como parte de este acuerdo, pero quiere preservar el derecho de presentar o seguir presentando su propia demanda en contra los demandados mexicanos y en relación a los asuntos legales de este caso, usted deberá tomar las medidas para eliminarse del acuerdo. Esto se llama excluirse a sí mismo o también se le denomina tomar la alternativa de salirse del grupo del acuerdo. 10. Cómo me salgo del acuerdo? Para excluirse del acuerdo, usted deberá solicitarlo. Envíe una carta firmada por correo que contenga su nombre, apellido, dirección y la siguiente declaración: Yo entiendo que estoy solicitando que se me excluya del acuerdo de compensación económica para el grupo y que no voy a recibir dinero del acuerdo. Por favor asegúrese de incluir su nombre y apellido, dirección y firma. Deberá mandar copia de esta carta a cada una de las tres direcciones a continuación y deberá ser recibida a más tardar el 23 de diciembre del 2008: TRIBUNAL ABOGADOS DEL GRUPO ABOGADOS DEFENSORES Exclusiones: Cruz v. Estados Unidos Mexicanos Clerk of Court United States District Court 450 Golden Gate Ave., 16 th Floor San Francisco, CA Matthew J. Piers Joshua Karsh Braceros Settlement P.O. Box Chicago, IL Jonathan I. Blackman Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP One Liberty Plaza New York, NY Si usted solicita que se excluya, usted no recibirá el beneficio bajo el acuerdo ni puede objetar al acuerdo. Usted no estará legalmente obligado por lo que suceda en la demanda. Usted tendría la posibilidad de demandar (o seguir demandando) a los demandados mexicanos en el futuro. 11. Si me excluyo, puedo recibir dinero de este acuerdo? No. Si usted se excluye, no envíe el formulario de reclamación solicitando dinero

9 LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN A USTED 12. Tengo yo abogado en este caso? El Tribunal le ha solicitado a la firma de abogados de Hughes, Socol, Piers, Resnick & Dym, Ltd., en Chicago, IL que lo representen a usted y a otros miembros del grupo. A estos abogados se les denomina los abogados del grupo. A usted no se le cobrará por la representación de estos abogados. Si usted quiere que lo represente su propio abogado, puede contratar uno por cuenta propia. 13. Cómo se les pagará a los abogados? Los abogados del grupo le solicitarán al Tribunal aprobar el pago de $2,800,000 por concepto de honorarios legales y costos, para compensar el trabajo de muchos abogados en este caso a favor de los demandantes y del grupo. Los demandados mexicanos han acordado pagar tal monto, que se les pagaría a los abogados por haber investigado los hechos, litigado el caso y negociado el acuerdo. El Tribunal podría otorgar un monto menor que el indicado. Los demandados mexicanos pagarán por separado los honorarios, pagos y costos otorgados por el Tribunal. Este monto no afectará los fondos disponibles para los miembros del grupo. Los demandados mexicanos también pagarán hasta $500,000 para darle publicidad al acuerdo y a los beneficios a disposición por medio del mismo y para la administración del acuerdo. CÓMO OBJETAR AL ACUERDO Usted puede informarle al Tribunal que no está conforme con el acuerdo o con alguna parte del mismo. 14. Cómo le informo al Tribunal que no me gusta el acuerdo? Si usted es miembro del grupo, puede objetar al acuerdo si no le gusta cualquier parte del mismo. Puede presentar las razones por las cuales usted considera que el Tribunal no deberá aprobarlo. El Tribunal tendrá en cuenta su punto de vista. Para objetar, usted deberá enviar copia de una carta a cada una de las siguientes direcciones y deberá ser recibida a más tardar el 23 de diciembre del 2008: - 9 -

10 ABOGADOS DEL GRUPO Class Counsel Matthew J. Piers Joshua Karsh Braceros Settlement P.O. Box Chicago, IL ABOGADOS DEFENSORES Jonathan I. Blackman Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP One Liberty Plaza New York, NY Si usted decide objetar al acuerdo, su objeción deberá presentarse por escrito. Deberá incluir detalles en particular acerca de la base o las bases de sus objeciones al acuerdo. Y deberá usted incluir: (a) el nombre y el apellido completo y la dirección actual de quien presenta la objeción; (b) cualquier documento en apoyo de la objeción; y (c) comprobantes de que es miembro del grupo. 15. Cuál es la diferencia entre objetar y excluirse? El objetar es simple y sencillamente informarle al Tribunal que existe algo que a usted no le gusta del acuerdo. Usted puede presentar objeciones solamente si permanece dentro del grupo. Si usted se excluye, no tendrá base para objetar porque el caso ya no le afecta. LA AUDIENCIA DEL TRIBUNAL EN CUANTO AL ACUERDO El Tribunal realizará una audiencia para decidir si va a aprobar o no el acuerdo. Usted puede asistir y también puede pedir la palabra, pero no tiene que hacerlo. 16. Cómo y cuándo decidirá el Tribunal si va a aprobar el acuerdo? and where will the Court decide whether to approve the settlement? El Tribunal realizará una audiencia sobre el acuerdo a las 10:00 AM el día 6 de Febrero 2008 en el Tribunal del Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California, Goleen Gate Ave., San Francisco, CA 94102, en la sala 8 en el piso 19. En esta audiencia el Tribunal considerará si el acuerdo es justo, razonable y adecuado. Si existieran objeciones por escrito, el Tribunal las consideraría. El Tribunal también va a decidir cuánto pagarle a los abogados del grupo. Después de la audiencia, el Tribunal decidirá si aprobar o no el acuerdo. No sabemos cuánto tiempo se demorarán dichas decisiones

11 17. Debo asistir a la audiencia? No. Los abogados del grupo responderán a las preguntas que el Juez Breyer pudiera tener. Pero usted tiene la alternativa de asistir cubriendo sus propios costos. Si usted envía una objeción, no tiene que venir al Tribunal a hablar de ella. Siempre y cuando haya enviado por correo y a tiempo su objeción, el Tribunal la considerará. También puede obtener su propio abogado para que asista, pero no es necesario. SI USTED NO HACE NADA 18. Qué sucede si no hago nada en absoluto? What happens if I do nothing at all? Si usted no hace nada, no va a recibir dinero de este acuerdo. Sin embargo, al menos que se excluya, no podrá iniciar una demanda, continuar con una demanda o ser parte de cualquier demanda en contra de los demandados mexicanos relacionada con los asuntos legales de este caso, en ningún momento en el futuro. CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓN 24. Are there more details about the settlem 19. Existen más detalles acerca del acuerdo? Este aviso hace un resumen del acuerdo propuesto. Existen mayores detalles en la Propuesta de Acuerdo. Usted puede obtener copia de la Propuesta de Acuerdo en o por escrito a Braceros Settlement, P.O. Box , Chicago, IL Cómo obtengo más información? Usted puede llamar gratuitamente al 1 (877) ; escribir a Braceros Settlement, P.O. Box , Chicago, IL ; o ir al Internet a la página para hallar las respuestas a preguntas frecuentes acerca del acuerdo, para obtener un formulario de reclamación y obtener adicionalmente otra información que le ayudará a decidir si usted es miembro del grupo y si cumple con los requisitos para recibir el beneficio