INFORME DEL RESULTADO DE LA COMUNICACiÓN ( OCT ENCABEZADO FAX 2:

Transcripción

1 INFORME DEL RESULTADO DE LA COMUNICACiÓN ( OCT ENCABEZADO FAX \: ENCABEZADO FAX 2: P 2: 50 PM ) : : : : :1( CORTE IDH 506( ) RANSMIT/ALMACENAOO :OCT :40PM ARMO DO OPCió N DIRECC]óN (GRUPO) RESULT PÁGINA 5384 TX MEMORIA OK 6/6 MOTjVO DEI ERROR E--1] DESCOLGADO O rallo EN LINEA E:-1) NO CONTESTA ['-2) COMUN t CA 1'-4) NO ES UN r xx CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS eour JNTERAMERICAINE DES OROIT8 DE L'HOMME C6RTE INTERAMERICANA DE D1REITOS HUMANOS INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS OOl(l8 SECRETARIA DE LA CORTE S:\n José, 10 de octubre de 2005 REF.: CDI-i-12291/14,7 Señores Delegados: Tengo el honor de dirigirles la presente, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 58;1. del Reglamento de la Corte Interamerícana de Dexechos Humanos, con el propósito de riotificarlee la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió el Tribuna! el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler tu. Colombia. AsimiS1TIO, me permito ínformscdee que los plazos csdpuladoe en la ;r;efe:dda Sentencia pm:a Su cumpllmienco, así corno cualquier atto plazo, empezarán a correr a partir de la presente notificación" Aprovecho la oportunidad para zeiterar a los señores Delegados las rnuestras de mi más alta r clistinguida consideración. Señoues Susana V'illarári de la Puente y Sarrtiago A.. Canton, delegados Comisión Irrtcrarnenicanu de Derechos Humanos Washington, D.e. - u. S A. Los anexos que se mencionan en esta carta serán enviados vía: Courier -Correo Cert Tel : (506) Fax: (506) Apdo Sun José, Costa Rica Evrnail: coneidh@corteidh.or.cl' Pag Web: or.cr

2 Mon,Oct lo, :14 PM Subject: NOTIFICACION SENTENCIA CASO GUTIERREZ SOLER Date: Monday, October lo, :10 PM From: Corte To: <vmadrlqaleüoas.orq>, 001(199 San José, 10 de octubre de 2005 REF.: CDH /147 Señores Delegados: Tengo el honor de dirigirles la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 del Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, con el propósito de notificarles la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió el Tribunal el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler vs. Colombia. Asimismo, me permito informarles que los plazos estipulados en la referida Sentencia para su cumplimiento, así como cualquier otro plazo, empezarán a correr a partir de la presente notificación. Aprovecho la oportunidad para reiterar a los señores Delegados las muestras de mi más alta y distinguida consideración. Emilia Segares Rodríguez Secretaria Adjunta Señores Susana Villarán de la Puente y Santiago A. Cantan, delegados Comisión Interamericana de Derechos Humanos Washington, D.C. - U. S. A. Page 1 of 1

3 INFORME DEL RESULTADO DE LA COMUNICACIÓN ( OCl 10,2005 2:21PM) :1: :t :t ENCAB EZADO FAX 1: CORTE 1DH 506 ( ) ENCABEZADO FAX 2: TRANSMIT/ALMACENADO :OCT :24PM earmodo OPCIóN D1RE CCIóN (G RUPO) RESULT PÁGINA TX MEMORIA E-3) 3) 50/ _.._ MOTIVO DEL ERROR E-'l DESCOLGADO O FALLO EN LINEA E-2) COMUN CA E-3 NO CONTESTA E-4) NO ES UN FAX. CORTE fnteramericana DE DERECHOS HUMANOS COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L'HOMME.1\ CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS INTER-AMERICAN eourt OF HUMAN RIGHTS P SECRETARIA DE LA CORTE San]osé, 10 de octubre de 2005 REF.: CDH-12291/148 Señores representantes: Tengo el agrado de dirigirles la presente, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 58,1 del Reghunento de la Corte. Interamericana de Derechos Humanos, con el propósito de notificarles la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió el Tribunal el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler lis. Colombia. Asimismo, me permito informarles que los plazos estipulados en la referida Sentencia para su cumplimiento, asi como cualquier otro plazo, empezarán a correr a partir de la presente notificación, Aprovecho la oportunidad para reiterarles las muestras de mi consideración más distinguida. --erla.ituus qaf(.v Emilia Segares odrigu"'j----: Secretaria Adjunta Señores Jomary Ortegón Osario, Reynaldo VillalbaVargas y Rafael Barrios Mendivil, Colectivo de Abogados "José Alvear Restrepo", y Viviana Krsticevic, CEJIL Ed, Avianca CaUe 16 No, 6-66, Piso 25 Bogotá, DL, Colombia Fax: (571) Tel: (571) Y Los anexos que se mencionan en esta carta serán enviados vía:...2l.courier_correo Cerl Te!: (506) Fax: (506) Apdo San José Costa Rica e...,i r...w-ti":'o:_..4t.r;;..,.,-.-...,.u...,.. J". _ n.... \11.. 1_,: II_.

4 INFORME DEL RESULTADO DE LA COMUNICACIóN ( OCT ENCABEZADO FAX 1: ENCABEZADO FAX 2: P 2:47 PM I x CORTE 1DH 506 ( ) RANSMIT/ALMACENADO :OCT :24PM AR MODO OPCIÓN DIRECCIÓN (GRUPO) RESULT PÁGINA TX MEMORIA OK 24/ MOTIVO DEI ERROR -1) DESCOLGADO O palla EN L INCA E e)) NO CONTeSTA 50 E 2) COMUNICA E 4) NO ES l/n FAX 0011(11 Consideraciones de la Corte 116. corno lo ha señalado la Corte en oportunidades entertores?", las costas y gastos están comprendidos dentro del concepto de reparación consagrado en el artículo 63.1 de la Convención Americana, puesto que la actividad desplegada por las vfctlmas COn el fin de obtener justicia, tanto a nivel nacional como internacional, trnplíca erogaciones que deben ser compensadas cuando la responsabilidad internacional del Estado es declarada mediante sentencia condenatoria. En cuanto a su reembolso, corresponde al Tribunal apreciar prudentemente su alcance, que comprende los gastos realizados ante las autoridades de la jurisdicción interna, así como tos generados en el curso del proceso ante el Sistema Interamericano, teniendo en cuenta las circunstancias del caso concreto y la naturaleza de la jurisdicción internacional de protección de los derechos humanos. Esta apreciación debe ser realizada con base en el principio de equidad y tomando en cuenta los gastos señalados y comprobados por las partes, siempre que su quenturn sea razonabte A la luz de lo anterior, la COI"te considera procedente, en equidad, ordenar al Estado, por concepto de costas y gastos de este caso, que se entregue US $25.000,00 (veinticinco mil dólares de los Estados Unidos de América) al señor Witson Gutiér'rez Soler. De este monto total, la cantidad de US $20.000,00 (veinte mil dólares de los Estados Unidos de América) corresponderá a las costas y gastos del Colectivo de Abogados "José Alvear Restrepo", y US $5.000,00 (cinco mil dólares de los Estados Unidos de América) corresponderá a las de CEJIL.. XI MODAUDAD DE CUMPLIMIENTO 118. Para dar cumplimiento a la presente Sentencia, Colombia deberá efectuar el pago de las Indemnizaciones (supra pér'rs. 76, 78, 85 Y 103) Y el reintegro de costas y gastos (supra párr. 117) dentro del plazo de un año contado a partir de la notificación de la Sentencia. En cuanto a la publicación de las partes pertinentes de la Sentencia (supra párr'. 105), el Estado deberá dar cumpumlento a dicha medida dentro de un plazo de seis 111eSeS contado a partir de la notificación de la misma. Respecto de las otras rnecndas ordenadas sin un plazo especlñco dispuesto, el Estado deber-é cumpurlas dentro de un plazo razonable, contado a parttr de la notificación de esta Sentencia. 119" El pago de las indemnizaciones establecidas se realizará según lo dispuesto en el párrafo 70 de la presarrte Sentencia Los pagos relativos al reintegro de costas y gastos serán hechos al señor Wilson Gutlérrez Soler, quien efectuará los pagos coitespondientes según Jo dispuesto en el párrafo 117 de la presente Sentencia El Estado puede cumplir sus obligaciones de carácter pecuniario mediante el pago en dólares de los Estados Unidos de América o en una cantidad equivalente en eda nacional del Estado, utilizando para el cálculo respectivo el tipo de cambio entre ambas monedas que esté vigente en la plaza de Nueva York, Estados Unidos de Arnéríca, el día anterior al pago. "-9 Cfr. Caso YATAMA, supre nota 3, pért- 264; Caso Comunidad Indlgena Yakye Axa, supra nota 7, pé rr-. 231; y ceso de la Comunidad t-íotwene, supra nota 9, pérr- 222

5 Mon, Oet 10, 2005 Subject: NOTIFICACION SENTENCIA CASO GUTIERREZ SOLER Date: Monday, October 10,20051:13 PM From: Corte To: 1:13 PM 0011(12 San José, 10 de octubre de 2005 REF.: CDH /148 Señores representantes: Tengo el agrado de dirigirles la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 del Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, con el propósito de notificarles la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió el Tribunal el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler vs. Colombia. Asimismo, me permito informarles que los plazos estipulados en la referida Sentencia para su cumplimiento, así como cualquier otro plazo, empezarán a correr a partir de la presente notificación. Aprovecho la oportunidad para reiterarles las muestras de mi consideración más dístinguida. Emilia Segares Rodríguez Secretaria Adjunta Señores Jomary Ortegón Osorio, Reynaldo Villalba Vargas y Rafael Barrios Mendivíl, Colectivo de Abogados "José Alvear Restrepo" y Viviana Krsticevic, CEJIL Ed. Avianca Calle 16 No. 6-66, piso 25 Bogotá, D.C., colombia Fax: (571) Tel: (571) Y Page 1 of 1

6 p INFORME DEL RESULTADO DE LA COMUNICACIÓN ( OCT :25PM ) ;1; ENCABEZADO FAX 1: CORTE I DH 506 ( ) ENCABEZADO FAX 2: TRANSMlT/ALMACENADO :OC1, :40AM :AR MODO OPCIóN DIRECCIóN (GRUPO) RESUl T PÁGINA 5375 TX MEMO R1A O2 E- 1) 1) 3) 3) 36/74 UOl1(lJ MOTIVO DEL ERROR El) DESCOLGADO O FALLO EN LINEA [ 2 ) e OMu N J e A E-"3) NO CONTESTA [--4) NO ES UN FAX SECRETARIA DE LA CORTE CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE HOMME.ro. CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS lnter AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS San José, 10 de octubre de 2005 REF: CDH-12291/149 SeñoraAgente: Tengo el honor de dirigirle la presente, de c::onfoxj:nid:ld con lo dispuesto en el articulo 58.1 del Reglamento ele In Coxte Irrtenarn.ezicarra de Derechos HUU"lMOS, con el propósito de notificarle la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió el Tribunal el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler vs. Colornbia, Asimismo, rrre pezmito informaule que los plo.2os estipu1ados en Ia refexida Sentencia para su cumplímíento, asf C01DO cualquiev o tco plazo, empezarán a correr a partir de la presente notificación. Aprovecho la oportunidad para xeiter:aile Ias seguridades de mi más alta y distinguida consiclemciórr. e:fl,(i LuLg-e;(?..?i,.r t{ Elnilia Segares Rc f llcigue:2 Secre.taria Adjunta ---' Señ.ora Luz Mariria Gil García, Agente Ministerio de Defensa Nacional, CAN Oficina de Derechos Hw.nanos Bogotá, Colombia Teléfono: (571) '1 Facsirnilar: (57'1) rou:>:gh@)tnindcfensa.gov.co ce: Clara Iriés V u:rgas Silva, 'Direccora Dirección de Derechos H'urnarios y Derecho Internacional Hurnanit:u:io Mirrisnenio de Relaciones Exteriores Fax: (571) Tel.: (,506) Fax: (506) Apdo S\D José -, Costa Rica E-muí); corteidhocorteidh.or.cr Pago Web:

7 P 1 INFORME RESULTADO DE LA TRANSMISIóN (OCl :26PM) x % % ENCABEZADO FAX 1: CORTE IDH ENCABEZADO FAX 2: FECHA HORA DIRECCIÓN MODO HORA PAG RESULT. NOMBRE PERSONAL CAR oet 10 12,23PM s 3' 51" P 6 OK CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS COUR JNTERAMERICAINE DES DROITS DE L'HOMME A CORTE INTERAMER1CANA DE DIREITOS HUMANOS INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS SECRETARIA DE LA CORTE San José, 10 de octubre de 2005 REF.: CDH-12291/149 Señora Agente: Tengo el honor de dirigirle la presente, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 58 1 de! Reglamento de la Corte Interamericaaa de Derechos Humanos, con e! propósito de notificarle la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió el Tribunal el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler os. Colombia. Asimismo, me permito informarle que los plazos estipulados en la referida Sentencia para su cumplimiento, así como cualquier otro plazo, empezarán a correr a partir de la presente notificación Aprovecho la oportunidad para reiterarle las seguridades de mi más alta y distinguida consideración Cw llit.i,jeh.ajc""i ) Emilia Segares RQÁriguez Secretaria Adjunta Señora Luz Marina Gil Garcia, Agente Ministerio de Defensa Nacional, CAN Oficina de Derechos Humanos Bogotá, Colombia Teléfono: (571) Facsimilar: (571) Ll1zGil@mindcfcl1$:\.gov.ca LOS anexos que se mencionan en esta carta serán enviados vía:..llcourier_correo Cert. cc: Clara Inés Vargas Silva, Directora T""\ :,1 T;. _l.... f l..,... '".,.... T"""'I '" 1 _ T. 'R" 1 r T".

8 P INFORME DEL RESULTADO DE LA COMUNICACIÓN ( ocr :58PM ) ;;: ENCA8 EZADO FAX 1: CORTE 1DH 506 ( ) ENCABEZADO FAX 2: TRANSMITlALMACENADO :OCT 10, :54PM ARMO DO OPC ÓN DI RECCIó N (G RUPO) RESULT PÁGINA TX MEMORIA OK 6/ MOTIVO DEL ERROR Ell DESCOLGADO O rall.o EN l.inea E--3) NO CONTESTA oo11 (I) CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMAF\JOS egur INTERAMER/CA1NE DES OROITS DE L'HOMME CORTE INTERAMEAICANA DE DIREITOS HUMANOS JNTERAMER1CANCOURT OF HUMAN RIGHTS SECRETARIA DE LA CORTE SanJosé, 'lo de octubre de 2005 REF.: CDH 12291/149 Sefiora Agente: Tengo el honor de dirigirle la prcsenre, de conformidad con la dispuesto en el artículo 58.1 del Reglamento de la Corte Irrterarrrericarm de Derechos Humanos, con el propósito de rrotificarle la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió el Tribunal el 12 de septiernbte de 2005 en el Caso Gutiéo:ez Soler us. Colombia..Aaimismo, me permito ínfo.c.m=le que las plaaos estipulados en la zefezida Sentencia para su curriplirnierrto, así como cualquier otro plazo, empezarán a correr a partíe de la p.tesente notificación. Aprovecho la oportunidad pat:a reiterarle las seguridades de mi más alta y distinguida consideración. Señora Luz Mnrin.a Gil Gatcia, Agente Ministerio de Defensa Nacional, CAN Oficina de 'Derechos Humanos Bogotá, Colombia Teléfono: (571) F:acsinülar; (571) LuzGiJ@rl1:il1.defcnsa.gov.co ce Clara Inés Vargas Silva, Directora Dirección de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario Miriisccrio de Relaciones Exteriores Fax: (571) Los anexos que se mencionan en esta carta serán enviados vía: -k-couñer_correo Cert Tel.: (506) Fax: (506) Apdo San José. Costa Rica corteidhocorteidh.or.cr.. Pago Web:

9 Mon,Oet lo, :14 PM Subject: NOTIFICACION SENTENCIA CASO GUTIERREZ SOLER!ADJUNTO VOTOS Date: Monday, October 10, : 33 AM From: Corte To: Luz Marina Gil O011 (\ li San José, 10 de octubre de 2005 REF.: CDH /149 Señora Agente: Tengo el honor de dirigirle la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 del Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, con el propósito de notificarle la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió el Tribunal el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler vs. Colombia. Asimismo, me permito informarle que los plazos estipulados en la referida Sentencia para su cumplimiento, así como cualquier otro plazo, empezarán a correr a partir de la presente notificación. Aprovecho la oportunidad para reiterarle las seguridades de mi más alta y distinguida consideración. Emilia Segares Rodríguez Secretaria Adjunta Señora Luz Marina Gil García, Agente Ministerio de Defensa Nacional, CAN Oficina de Derechos Humanos Bogotá, Colombia Teléfono: (571) Page 1 of 2

10 Facsimilar: (571) CC: Clara Inés Vargas Silva, Directora Dirección de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario Ministerio de Relaciones Exteriores Fax: (571) Page 2 of 2

11 CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS CGUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L'HOMME /\. CORTE JNTERAMERICANA DE DIREJTOS HUMANOS INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS SECRETARIA DE LA CORTE unr u.a San José, 10 de octubre de 2005 R.EF: CDH-12291/150 Señor Embajador: Tengo el honor de dirigirle la presente con el propósito de transmitirle una copia de la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler VJ. Colombia, la cual fue notificada el día de hayal Ilustrado Estado. Aprovecho la oportunidad para reiterarle las muestras de nu más alta y distinguida consideración. - r ;> {U.}: ((e-qa(elf=-- Emilia Segares J<.odnguez Secretaria Adjunta Excelentísimo señor EmbajadorJulio Anibal Riaño Embajada de la República de Colombia Ciudad Tel.: lsoó) 2J--OjSl Fax: (506) Apdo 6lJ06-100{) S:lllh):,..; \ll.'(;1!{il;l Ii-mnil: corteidh@colteidhorcr Pag Wcb: \V\V\\l mlcídh 111 (1

12 Mon, Oct 10, :14 PM Subject: NOTIFICACION SENTENCIA CASO GUTIERREZ SOLER/ADJUNTO VOTOS Date: Monday, October 10, : 35 AM From: Corte <cortetdhgpcorteldh.or.cr> To: Luz Marina Gil OO11 fi9 San José, 10 de octubre de 2005 REF.: CDH /150 Señor Embajador: Tengo el honor de dirigirle la presente con el propósito de transmitirle una copia de la Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas que emitió la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 12 de septiembre de 2005 en el Caso Gutiérrez Soler V5. Colombia, la cual fue notificada el día de hoy al Ilustrado Estado. Aprovecho la oportunidad para reiterarle las muestras de mi más alta y distinguida consideración. Emilia Segares Rodríguez Secretaria Adjunta Excelentísimo señor Embajador Julio Aníbal Riaño Embajada de la República de Colombia Ciudad Page 1 of 2

13 + 'A oeo, 11111""" 6 [U:[---(t(rl'f)iTrr--' D "'" "'Y\ IJW.. WmlI\'IlII : 1;:llwr 'l I' -,- - 'r '.- No de cuenta Dilección j 654'59750úlj mnn HHltttHm ::;: m*!it*fzilwmlj fj" " Hu <J(! IlI/H': I"l<l lol,l OIHlOJllOIlWJ, L rr;1.inol(l, >/'I". 1 li'l!, Duncnpción del cuntenico y C':li,tlllml "1 -- :J',,,;1.. _,...- i, _._. II :,..,";lll. ni", ; IHi.tltll:IH'J O, u...,[] Opduml:l di!,uf..dc:o, l... 1 :,.,,- _1'.-.'''C'', ;-'11,- 'c"' í] CI O e:'" >.. -,..,.. I _I"'I..."_ "'-',l "'_'... PESOFACTUAM!LE ljolul.!etnico 0110:5 t 1t t t i.' j e l (!."" NOllltllc.lo In C(lmpu\la _ 1m Utr.1f.n,jl\,}[.j.d.t,'imt: i[w'm;j:ttit:mbªe Hi.j l STERIO OC eeli':{:j..()j(f-1:\ Eaf2i 06t:mt.1{o{ olial"',1 f' Ims COpi,7" de 111 'M''''.l JltIn"; " C""IIilcl.l1 Wllt!lU 1f<1 l,r;.)n"i.1i!{/ f.t{lml;icic,tl /!;I 1 J1'{"'-llINÜ IVN(,S r d\.:i niwlll!mlü üncectén do entrega DHLno entrega en apartacl'od pooloid5.,'/ DI Q.ECCl O.J C6- OER.fG-iOS {+t)ho,jos : CEQE:c.H O..r1J'TCl?-fJ.. :l"/u\...ii\...iín1 L{ B Ib_: TOTAL 1( 1 ( t 1.( o::: EllOUffAll1J1tlSllDfHE POn,OllnAR '( ( (J [ ( IC6d loo postal fleco(;ioo pon!lulilno e ( J e _.J' Horu ' 'g

14 + COPICO O" DESTINO 00111: '.. la 0801 lb 0001 q '" a E Q ti:l(,.f.ij;c-!';t" C!l1" Scgwo uel Enlliover al Aal/c(scJ' O Sul"".:»rI1"i.a"{".:Jh:.!' 'fjl No, de cuenta 1» :,: Nombro do la con1p,:li\j;1 Q '" e, t a 8 [ crmle l ' DE.'!-::-:----,-, 'I ' Q " "" li H.i! :s j '" ::. ElIMj.ff1Jttt1tbtfl& 1M fi U ;ji - r<i i1, g " Q,> INombre do la CompaiUn i. '. H l )., S Q 5. "'; :J COIEcrhft) DE AftxóAOOS Ed. AVIAA P'DO 25!' 80&JrÁ O.C COLON8tA ;'. O rocc ónda onucgn DHL. no Imttl:tDd en upartndo# po.a.tahig CAUr Ilo klo b-"b,, :: OoEl::>C, pción dol contenido y cílntidiuj," --.{I.V 1111I1 _fi' x x _!i" x x '" -@, x Do, : un<ii WCl O R{lmilCnll) O R/!...e.:,;; ;' :.;,::;.;.:.:;. ;.:;.;..\...;..,;;;;..,".1 1i1. '.ífit#trlwim mbrtfu1irit1t}"+p6&afi5fi@,j$ "i"sdli, X x MIo o :;W;.:\r";;it:u;:rl;';l,,, Of:lr;r7"l';fl!'/l 1 OQtm 0tlcla",o!l dn I!lvlc.jo. 11l.j't" 11."',(.1' "r!.:a 1\t:;'1<lt\1 O.WIf,7} I D li:: 1 Olros Se:gUHl VAT necog1do pon _.J r, + \ ',f la 0001 Rultl No. Hora 11]. " CCDIGO PE DESTINO 1l,.,rc,J', P<,'.l 1;J,l.ll,I.,J o-»- 1 _ri un i 5e üsncrmfcnes L;Wií' /\m:.ho ;,Q Otu ltt'h.lul:iuli O VI':)I\U;.l,WD 1".1':, 001HI nnctcnee da 1I1ll"VI.clc-, llllh(.'!1il.1l;(' (.lr'l;'l "(el()";lf1 O t;'i;r.'fu1 E O tj..ti 1 O {]l,,, (l:'u,,... '-,..,_..,._.. :...:::'::.=.:""'",..._._._... i)ocuheutos =-==========='===-=====...l ;D ({it.i,ldlj icj.!.ikt.ii(h(uiwq:jee '4W#4iHM VAT ccomo DE MOIIEOA TOTAl. 0i10 U) De CER.EGiOS f-juicl08.s 60CQDm rlq-. CE ElIOlJE-TillRA/lSPOfHE roncodilan \;:IV! oxi.ijado-:.t'i.j<cj1 t:ici1 COd. '::.ldl,lóllhlttl o::.tlh'curt;,.ll;:j pal lllilj'og> '(;!Q i U ""P:I(;.1.. OElA1..lES PEfiMO lcllqll\tt-,. Tlrje1.trlo,) TIPODEEJPORfAC ON o f'en\w.e!lf[ o nef'/lflj,c:oti.t[l.'c'.v(;:cid 1l.IflonA\. I.: flecogioo POR flutij No

15 UOl11) + ORlGl::t-l ser corneo DE Or;STlI Jo DlA 0001 allo:l pro.,lulo:l O,:.rnl:u 'OI''''., OIHm" Nombro do la ccrnp,c1i: Jíl crm fe TI'I r, DE m,i:::echos IllJl'I('IHOB Dlracclón Deucnpcion dul coot<ln ila'1c;liilid<ld _.- 'J' x, q' -, " In} x x... JI k!l x, \;-.. OICJ:tJ!\Il:l 1I!l,:;ctlo'lc:to,.,[I ;'l ' '-"II_i'l ''I-'f"\:lh'" o l),;';'l:'ll do_e:rt" D'I"I.r":;;lfJ':'ltr." t"""u ruj-(i" lj", I...'j, _r.._ _ _'" PESOfACruRADLE I VOlUJ.lETRICO CMGOS :/l';': C: I 'g. 0lf09 ed..!l o,....s '" " 'J. -ª : IEIN@tit tf1!ftt1@mliri... & $1M; A444 iiniiiiii rnziiiiiiiiijiiiiii (O/4j :SI'nljbJT fxjn fekotjo O, o'h./+ J".Adju"IJ' efariu,n,,1 y 1m' capin. elo1.. ',Jel/JIO( /Imlal''''' o CM'Ol6nl Nombro do la Ccmpílñlíl m q;f.it.jf,mtr.t!.t. J1tUH:hÜ,'üJ:U 1-::==:--1""'=---- I J _... M.m(/w /la llc("ll:::':.l dll E-"wlfm:tíJlI j,r!!r("'jino, IVNGS r d{li ROmlliHlIO Dsucclón do crumqa DHl. no ontregd on apartados peatntes, I'B6(1 r.. SíRE. ::-T }J..W :r'o 'cd'' ';;' '''''_lll IC.'I"'O'''J'''''m''''rn'''','"OO''''''''''O',"''''''''''''''<'' ti W(\.S.t+t f'jgto D c.. lipo DEEXPOATACtóll O PEn;.MtÜlf( O nr:ran.":.c:ú!i1levc\ix:qijo 'H!I.lI'OIlAl (mph,lfol(lsjdo'l!cho:",jdn l.1m:\ino (SI nu tl!'lin :111 h nr.), ll ucouontauolos ;líl!lll). VAí COD1GO DE MDNEDA TOTAL tlo. DEElIOUET \ nmisfcnre pon connsn I e

16 HL I Costn Rica1Rnstreode Envío (Trncking} 10/13/0S 3:14 PM eshipping Herramientas Información Prensa Carrera Profesional Rastreo de Envío (Tracking) DPWN Contacto I Sobre DHL Relación del Inversionista Mapa Sitio Preferencias Ayuda J I,Buscar] Lenuaje ES EN Abra una Cuenta DHL Coordine una recolecta de envio Rastreo de Envio (Tracking) Estos son los resultados de su consulta un 11 G MyCormar " Encargue el Material a Areas Remotas Web Shipping Las horas indicadas son locales del área de servicio en donde se registra el control del envio Número de la Guia Aérea Área de Origen del Área de Destino del Estado San Jose - Costa Rica Landover, MD - USA Firmado por: A SILVA Envio entregado Octubre 12, :45 V Informe Detallado Fecha Hora Area de Localización del Detalles del Control Octubre 10, :47 San Jase - Costa Rica Envio retirado Octubre 10, :24 San Jose - Costa Rica Salido de la oficina de DHL en San Jase - Costa Rica Octubre 11, :34 Panama City - Panama Salido de la oficina de DHL en Panama City - Panama Octubre 11, :52 Miami Gateway, FL - USA Arribado a las oficinas de DHL en Miami Gateway -USA Octubre 12, :57 Landover, MD - USA Con courier de entrega Octubre 12, :45 Landover, MD - USA Envio entregado Intente una nueva búsqueda. hup:llw"'w dhl co cr/publishlor/cslc,hippiogltrnckjoglow html?pngctolncludczresul1s&tyl'c=rn,urnck&aw13=6s4s97,1960 Pnge 1 er1

17 HL ICosto Rico I Rastreo de Envio (Trackíng) :42 PM Localización Rápida )Nro. de Guia Aerea L...!!:..J.. Rastreo de Envío (Tracklng) MyCormar Opciones de rastreo Abra una Cuenta DHL.. Coordine una recolecta de envío.. Encargue el Material.. a Areas Remotas.. Web Shipping Productos y s eshipping Herramientas Rastreo de Envío (Tracking) ' "k Estos son los resultados de su consulta Información Prensa Carrera Profesional DPWN Las horas indicadas son locales del área de servicio en donde se registra el control del envio Número de la Guia Aérea Área de Origen del Área de Destino del Estado Contacto Sobre DHL Relación del Inversionista L...h._... Lenguaje ES EN Mapa Sitio 1 Preterenclsq Ayuda 1 JI Buscar.::::::!L U San Jose- Costa Rica Boqota Colombia Firmado por: Sello de la compañia Envío entregado Octubre 11, :40 V' Informe Detallado Fecha Hora Área de Localización del Detalles del Control Octubre 10, :48 San Josa- Costa Rica Envio retirado Octubre 10, :30 San Jase - Costa Rica Salido de la oficina de DHL en San Jose- Costa Rica Octubre 11, :02 Panama City - Panama Salido de la oficina de DHL en Panama CUy- Panama Octubre 11, :10 80gota - Colombia Arribado a las Oficinas de DHL Octubre 11, :00 80gota - Colombia Con courier de entrega Octubre 11, :40 80gota - Colombia Envio entregado Intente una nueva búsqueda DHL lnternatíonal GmbH Todos los derechos reservados 1':llwww dhl co erll'ublish/cr/es/eshil'l';ng/lrockillg high htrn I?l'oge ro IlldudeRESUL TS&AWB=6S &tyi'c fasurack Pago I of I

18 Hl, I Costa Rica ] Rastreode Envio (Tracking] lo/!1/05 '1:<12 PM Productos y s eshipping Herramientas Información Prensa Carrera Profesional Sobre DHL Localización Rápida (Nro. de Guia Aerea L!!:-J Opciones de rastreo Rastreo de Envío (Tracking) DPWN Contacto L Relación del Inversionista I Mapa Sitio Preferencia Ayuda I Buscar JI Abra una Cuenta DHL Coordine una recolecta de envio Rastreo de Envio (Tracklng) MyCorrnar Encargue el Material ServIcio a Areas Remotas Web Shipping Estos son [os resultados de su consulta Las horas indicadas son locales del área de servicio en donde se registra el control del envio Número de la Guia Aérea Área de Origen del Área de Destino del Estado EN VOl San Jase - Costa Rica Bogota - Colombia Firmado por: CAMILO Envio entregado Octubre 11, :15 V' Informe Detallado., I"t:. Octubre 10, :48 San Jase - Costa Rica EnvIo retirado "..., Fecha Hora Área de Localización del Detalles del Control Servido Octubre 10, :30 San Jase - Costa Rica Salido de la oficina de DHL en San Jase - Costa Rica Octubre 11, :02 Pan ama City - Panama Salido de la oñcína de DHL en Panama City Panama Octubre 11, :10 80gota - Colombia Arribado a las Oficinas de DHL Octubre 11, :10 Boqola Colombia Con courier de entrega Octubre 11, :15 Boqota Colombia Envio entregado intente una nueva búsqueda> 2005 DHL tnternatíonat GmbH Todos los derechos reservados p://www dhl co er/publish/cr/csfcshippingftr.cking high hlll111pagetojncluderesul rs&a\vb= %&lype=rasl1rack Page 1 01' 1

19 !1l ICosta Ríco I Rastreo de Envio (Frocking) :43 PM Productos y s eshipplng Herramientas Información Prensa Carrera Profesional Sobre DHL Localización Rápida INro. de Guia Aerea L..!!:-J --l Opciones de rastreo Abra una Cuenta DHL lo Coordine una recolecta de envío lo Rastreo de Envío (Tracking) MyCormar l> Encargue el Material l> a Areas Remotas l> Web Shipplng Estos son los resultados de su consulta Las horas indicadas son locales del área de servicio en donde se registra el control del envio Número de la Guía Aérea Área de Origen del Área de Destino del Estado Contacto Relación del Inversionista I Mapa Sitio Preferencia Ayuda I Buscar 001'19 JI =::;;;:;:::::=::::::fl Lenguaje ES EN San Jose - Costa Rica Boqota - Colombia Firmado por: EDGAR CAMARG Envio entregado Octubre 11, :46 V Informe Detallado '. iiji# nd< Hgg!rrg> Fecha Hora Área de Localización del Detalles del Control Octubre 10, :49 San Jose - Costa Rica Envio retirado Octubre 10, :30 San Jose - Costa Rica Salido de la oficina de DHL en San Jose - Costa Rica Octubre 11, :02 Panama City - Panama Salido de la oficina de DHL en Panama cíty - Panama Octubre 11, :05 80gola - Colombia Arribado a las Oficinas de DHL Octubre 11, :00 80gola - Colombia Con couner de entrega Octubre 11, :46 Boqota- Colombia Envio enlregado Intente una nueva búsqueda, 2005 DHllnternational GmbH Todos los derechos reservados p:llwww dhl ca cr/publish/cr/cs/cshippiog/lrncking high html'ipngc Iolncludce-Rli.Sl.Il, rs&a\vb &lyperostlrock POBe I of 1