SECRETARIA DE LA CORTE. San José, 6 de agosto de 2004 REF.: CDH /094. Señores Agentes:

Transcripción

1 CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L:HOMME CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS SECRETARIA DE LA CORTE San José, 6 de agosto de 2004 REF.: CDH /094 Señores Agentes: Tengo el honor de dirigirles la presente con el propósito de notificarles la Resolución que dictó el día de hoy el Presidente de la Corte Interarnericana de Derechos Humanos en el caso de las Hermanas Serrano Cruz. En razón de lo resuelto por el Presidente, se les cita a una reunión previa a la celebración de la audiencia señalada, la cual tendrá lugar en la sede de la Corte el 6 de septiembre de 2004 a las 19:00 horas y tendrá por objeto conversar con las partes sobre los detalles relativos a la realización de la audiencia pública. Asimismo, les solicito que acrediten ante esta Secretaría los nombres de las personas que representarán al Ilustrado Estado de El Salvador en la audiencia pública, con la indicación de las que asistirán a la reunión previa, en la cual puede estar presente un máximo de dos personas por cada delegación. Además, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.2 del Reglamento de la Corte, "[l]a parte que ofrece una prueba de testigos o peritos se encargará de su comparecencia", por lo que el Estado deberá notificar la mencionada Resolución del Presidente a las personas que propuso y que han sido convocadas a rendir testimonio. Al respecto, me permito indicarles que los testigos ofrecidos por el Estado y convocados mediante dicha Resolución deberán presentarse en la sede del Tribunal el día fijado (7 de septiembre de 2004) a las 14:30 horas. Señores rdo Acevedo Peralta, Agente Hugo Carrillo Corleto, Agente Alterno del Ilustrado Gobierno de El Salvador Embajada de El Salvador Fax.: / Tel.: (506) Fax: (506) Apdo San José, corteidh@corteidh.or.cr Pago Web:

2 Pág t Por otra parte, me permito comunicarles que, tanto la Comisión Interamericana como los representantes de las presuntas víctimas y sus familiares y el Ilustrado Estado de El Salvador, contarán con un tiempo máximo de 25 minutos (cada uno) para interrogar a los testigos y, al término de dichas declaraciones, dispondrán de un tiempo máximo de 30 minutos por delegación para presentar sus alegatos finales orales sobre las excepciones preliminares y eventuales fondo, reparaciones y costas. Asimismo, si las partes desean hacer uso de su derecho a réplica y dúplica, dispondrán de 10 minutos para ello. Finalmente, les informo que, en 10 previsible, su delegación para este caso y los testigos citados deberán hacer arreglos para permanecer en la sede de la Corte los dias 7 (durante la tarde) y 8 (durante todo el dia) de septiembre de 2004, durante la celebración de la audiencia pública. Aprovecho la oportunidad para reitera consideración. mi 1 's alta y dis tinguida

3 SECRETARIA DE LACORTE CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS COUR INTERAMERICAINE PES PROITS PE L:HOMME CORTE INTERAMERICANA PE DIREITOS HUMANOS INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS SanJosé, 6 de agosto de 2004 REF.' CPll 1Z.13Z/ Señores Delegados: Tengo el honor. de dirlgirles la presente con el propósito de notificarles la Resolud.6nque dietó el día.de hoy el Presidente de la Corte Interarnericana de Derechos HlJtt1IU1os en el caso de las H~llS Serrano Cruz, En razón de lo resucito por el PJ;(;:sidcnt.e, se les cita a una reunión prev'üt a la celebraciónde la. llwiiencla. señalada, la ewtlt.en.dt:á ll.lgat en la sede de la. CQ.t:te el 6 de septiembre de a las 19:00 hol:as y tej1dj:á por. objeto conversar con laspartes sobre los detelíee relativos a la realización de b. audien~ púb1i~ Asimist:no, les solicito que acrediten ante esta Secretaria. 10$ nombres de las persona.s q.l,1e teptesenta.cin a, la Comisión Interam.er.iCllJ.l.ll. de Derechos Humanos en laaudiencia pública, con la indic;:aci.ón de las que I1sif ci1:án a la r.euni6nprevia, en facual puede estar presente un.ti'.l.lbcimo di: dos personas PQtcada delegación. Aden:tás, de codfottnidad con lo dispuesto en el artículo 47.2 del Reglamento de la Corte. "mll p:tt.t.e que ofrece una prcebe de testigos Operitos se t:o.catgatá de su compllt~en.da '. pot lo que la Co:n4i6J1. Int.eramericana deben notificar la mencionada Resolud6n del Presidente a las p,e.tsonas que propuao y que han sido convocadas a rendít.' testimonio. Al respecto, me peeecíec indica.r.les que los eeségos ofrecidos la CQInÍ$i6n y convocados mediante dicha Resoluciho deberán presentarse en J; sede del Tribunal el df:a. tijiado (J de seprlembte de 2004) a.las14:30horas. Señcees Free:ldy Gutiérr~ y SantiagoA, Canton, Delegados Comisión InteJ:amet:i.t:ana de Derechos Hcmenoe WasWngton, D,C. - U. S.A 'Iel.: (506)234.()581 Fax: (506) Apdo San José, "..,. _,t. ~",_''''I.;'';::o,..._,,,,.. _~~~ _ n ""r_lo, "N'M' "'_', Il.- TX RESULT REPORT NAME CORTE INT DERECHOS HUMANOS TEL DATE AUG.06' :04 SESSION FUNCTlON NO. DESTlNATlON STATlON DATE TIME PAGE DURATlON MODE RESULT 3799 TX AUG.06 16: OOH ECM OK

4 Pág Por otra parte, me permito comunicarles que, tanto la Comisión Interamericana como los representantes de las presuntas víctimas y sus familiares y el Ilustrado Estado de El Salvador, contarán con un tiempo máximo de 25 minutos (cada uno) para interrogar a los testigos y, al término de dichas declaraciones, dispondrán de un ti~po máximo de 30 minutos por delegación para presentar sus alegatos finales orales sobre las excepciones preliminares y eventuales fondo, reparaciones y costas. Asimismo, si las partes desean hacer uso de su derecho a réplica y dúplica, dispondrán de 10 minutos para ello. Finalmente, les informo que, en lo previsible, su delegación para este caso y los testigos citados deberán hacer arreglos para permanecer en la sede de la Corte los dias 7 (durante la tarde) y 8 (durante todo el dia) de septiembre de 2004, durante la celebración de la audiencia pública. Aprovecho la oportunidad para reiter ración más di tinguida.

5 CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L.:HOMME CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS SECRETARIA DE LA CORTE San José, 6 de agosto de 2004 REF.: CDH /096 Señores Representantes: Tengo el honor de dirigirles la presente con el propósito de notificarles la Resolución que dictó el día de hoy el Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso de las Hermanas Serrano Cruz. En razón de lo resuelto.por el Presidente, se les cita a una reunión previa a la celebración de la audiencia señalada, la cual tendrá lugar en la sede de la Corte el 6 de septiembre de 2004 a las 19:00 horas y tendrá por objeto conversar con las partes sobre los detalles relativos a la realización de la audiencia pública. Asimismo, les solicito que acrediten ante esta Secretaría los nombres de las personas que los representarán en la audiencia pública, con la indicación de las que asistirán a la reunión previa, en la cual puede estar presente un máximo de dos personas por cada delegación. Además, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.2 del Reglamento de la Corte, "UJa parte que ofrece una prueba de testigos o peritos se encargará de su comparecencia", por lo que los representantes de las presuntas víctimas y sus familiares deberá notificar la mencionada Resolución del Presidente a las personas que propusieron y que han sido convocadas a rendir testimonio. Al respecto, me permito indicarles que los testigos ofrecidos por los representantes y convocados mediante dicha Resolución deberán presentarse en la sede del Tribunal el día fijado (7 de septiembre de 2004) a las 14:30 horas. Señores Juan María Cortina Garaygoitia de la Asociación Pro Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos, y Viviana K.rsticevic del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) 125 metros sur de la cafetería Spoon, Los Yoses San José Fax: ~~-UJ~t1J Ití(~I()J. ',j ~ (,\,:l" e'.1 CfI.f-', \>Á.r. " í~.:,'. Te!.: (506) Fax: (506) Apdo San José, E-mml: corteidh@corteidh.or.cr Pago Web:

6 Pág Por otra parte, me permito comunicarles que, tanto la Comisión Interamericana como los representantes de las presuntas víctimas y sus familiares y el Ilustrado Estado de El Salvador, contarán con un tiempo máximo de 25 minutos (cada uno) para interrogar a los testigos y, al término de dichas declaraciones, dispondrán de un tiempo máximo de 30 minutos por delegación para presentar sus alegatos finales orales sobre las excepciones preliminares y eventuales fondo, reparaciones y costas. Asimismo, si las partes desean hacer uso de su derecho a réplica y dúplica, dispondrán de 10 minutos para ello. Finalmente, les informo que, en lo previsible, su delegación para este caso y los testigos citados deberán hacer arreglos para permanecer en la sede de la Corte los días 7 (durante la tarde) y 8 (durante todo el día) de septiembre de 2004, durante la celebración de la audiencia pública. Aprovecho la oportunidad para reiter ración más di tinguida.

7 Nombre de la compañia.. r! (,, ',' C, üastree esto ~I1V O por medio do la Inlernot :.~ttp:/i.v.vww.dhl'99.m ;4kg'" _sjh1yll"", GUIA AEREA "6"',,"""6", ---EA',oREff--- _(No negóclablg)' o',: _ i. ;', _ ',-'_ mjillúltd J..i I I', U 1. IU ij f ª 4&,. ' ; WW Cobrar al O Remitente O uesueatanc O Tercero O Elvcti'll! '".. OCllllqu~ ~ tlo.dhu<madeqwet1~ ',',,' 0.'... Dr~Il6!CrIdll."" ' Segun del Envio veral Reverso No I(l<ÚlSI~. lorm.1s do.:::;- O Sí, W a.s~liiaoo 1M mooe!a local) :'foj:~j~/:=iu:os ml IN:',d":::~':. i",cm"::" "~;";"",q ( Referencia del remitente (en la factura apareceran los 12 primeros caracteres) 'lii,t M!6ttMi, ;I. Menciono asto némero de Envio para cooecaes ORIGEN No. de piezas Peso Iotal Dimensiones Piezas L;lIgo Ancho x x,/ k" -@ l 1 "1 :) x, X x X X CÓDIGO DE DESTINO DHL Worldwlde Exproas o ~"&I~o~",, PfD:''r~ O Erie:; gge {<200Q} Otros produotos DworuD/Mll.O O<>1nó.tk:<> 0011(>$.. ~$;~~:~ea~~~~~i~:l se pugdn O 'iáfl{,~~g el O ~g~~~... O N(>lllicaclónde onllega...,- OSIM<W<I O O!her 0\1"""''''''',,.,,....,o....'..._ r '" PESO facturable {VOLUMETRICO l ;tcó::":c'''~;'''l'.' (, &~~;~~~~':~;~~:":;t~~;";;~.. ijü##"oofit#t#uix.44 f M 'ni" ;,}) Nombrede la comp~ñfa ti").; "1. ~"" \ 1; k~t Dirección de entrega (1 l, {-- i '"<Descripción del contenido y cantidad ji".í? g".' CODIGO CARGOS selvicios Otros ::: Seguro VA' DE MONEDA TOTAL! No.DEETIQUETA TRANSP<lRTE POR COBRAR k9 \"

8 , DUL: América Latina y el Ceribc. Resultado de Rastreo de Envíes 8/12/04 2:27 PM Rastreo de ellvios ee e Los horarios pertenecen a el área de servicio donde se registraron los detalles. Número de Guia Área Área de de de Destino de Origen Status IDL Jase. IDL Jase San Jase Bogota - Colombia z, Firmado por: NEILL Carga entregada Agosto 09, :061~ I Firmado por: M GALVEZ Carga entregada Agosto 09, :181 ~ I Washington DeC., OC - USA Firmado por: C FLOREZ Carga entregada Agosto 09, :401 ~ Informe Detallado Agosto 06, :09 San Jose - Agosto 07, :19 Bogota - Colombia Agosto 07, :27 Bogota - Colombia Agosto 09, :45 Bogota - Colombia Agosto 09, :06 Bogota - Colombia Carga recogida Llego a facilidades de DHL Carga entregada Informe Detallado Agosto 06, :09 San Jase - Agosto 06, :25 San Jase - Agosto 06, :32 San Jase - Agosto 07, :00 San Jase - Agosto 08, :06 Cincinnali, OH - USA Agosto 09, :15 Agosto 09, :56 Agosto 09, :18 Carga recogida Salida de la facijidad de DHL en San Jase - Llegada a la fadilidad de DHL en San Jase - Salida de la facilidad de DHL en San Jase - Pasó por local de DHL Llego a facilidades de DHL Carga entregada Informe Detallado Agosto 06, :09 San Jose - Carga recogida Agosto 06, :25 San Jose - Salida de la facilidad de DHL en San Jose - Agosto 06, :32 San Jase - Llegada a la facilidad de DHL en San Jose - Agosto 07, :00 San Jase - Salida de la facilidad de DHL en San Jose - Agosto 08, :09 Cincinnati, OH - USA Pasó por local de DHL Agosto 09, :48 Washington D.C., DC - USA Agosto 09, :45 Washington D.C., OC - USA Agosto 09, :40 Washington D.C., DC - USA Carga entregada

9 _-4flIr,"'..,VL~ i~e.vp#eff==== 1~'!Lar al bod O Remitente D No, de coonla de ~~:~ga R0 Seg~ro del Envio veral Revérsc(, f~ O SI, val«aseg raoo(eilmcnedaaa:a/j B:~ ji N;., ~:.~;;;'~ Ul::.\ J~. Referenciadel remitente(en la facturaapareceránlos 12 primeroscaracteres) Nombrede la Compañía CléJ1).., Dirección de entrega ti No. de piezas 1 del envío Pesololal IK ORIGEN Dimenciones Piezas Largo Ancho Al. -@ x x -@ x x x ;--:=----.L;=::;-.,.-.,.--;-.,.-_.,.--;:::::;- TIPO DE EXPORTACiÓN O PERMANENTE O REPAAACIÓNlOEVOLUCIÓND TEMPORAl. Impuestos/derechos de cesunc (SI se dejaenblanco, el destinatariolos paga). CÓDIGO DE DESTINO OHL Worldwtde Express So'oIO -, 'l'rils~o!o Da~of9Cll~a Daloe!los O ~~a (<200~) Otros productos DWORJ,DMAlt[] Oomó~~<:o 001<\)$.. Op<:lollcs de eeretcte, se puado apuc(lfw{/q$ adlclonala ; D~J~e!o~... O NOIllicacl6n de on1rega...""- o..ul,",~a POSI GlobalMIliI Dprio;ity O standard O Olhar Otros "." " "._ "" _""-,--_.. PESO FACTURABLE I VOLUMETRICO CARGOS. servicios Otros Seguro VAT CODIGO DE MONEDA TOTAL kg ) / 1I0ETALLESDE PAGO{ChoqUIl,TarjolaNo.) 2(""" "".,_.t{j~) País 1),'! A t,0~. TelélonolF.wIt.Correo electrónico (requeridoi.-,...,., ) '3 (),;)~V ~:9') -,;j()... Destinataria Remitente Autorización y firmadelremitente Olro.. ~"'''''.<Jo''''"'"_oIOI''"_..",

10 OtiL: América Latina y el Caribe. Resultado de Rastreo de Envíos 8/12/042:27?M Rastreo de envios' ' Los horarios pertenecen a el área de servicio donde se registraron los detalles, Número de Guia Área Área de de de Destino de Origen Status San Jose San Jose San Jose 80gota - Colombia Firmado por: NEILL Carga entregada Agosto 09, :06!@] I :.. Firmado por: M GALVEZ Carga entregada Agosto 09, :18!@] I Washington D.C.. DC - USA Firmado por: C FLOREZ Carga entregada Agosto 09, :401@] I ,194 -Informe Detallado Agosto 06, :09 San Jose - Agosto 07, :19 80gota - Colombia Agosto 07, :27 Bogotá - Colombia Agosto 09, :45 Bogota - Colombia Agosto 09, :06 Boqota - Colombia Carga recogida Llego a facilidades de DHL Carga entregada Informe Detallado Agosto 06, :09 San Jose - A'gosto 06, :25 San Jose - Agosto 06, :32 San Jose - Agosto 07, :00 San Jose - Agosto 08, :06 Cincinnati, OH - USA Agosto 09, :15 Agosto 09, :56 Agosto 09, :18 Carga recogida Salida de la fac[lidad de DHL en San Jose - Llegada a la faéilidad de DHL en San Jose - Salida de la facilidad de DHL en San Jose - Pasó por local de DHL Llego a facilidades de DHL Carga entregada Informe Detallado Agosto 06, :09 San Jose - Carga recogida Agosto 06, :25 San Jose - Salida de la facilidad de DHL en San Jose - Agosto 06, :32 San Jose - Llegada a la facilidad de DHL en San Jose - Agosto 07, :00 San Jose - Salida de la facilidad de DHL en San Jose - Agosto 08, :09 Cinclnnati, OH - USA Pasó por local de DHL Agosto 09, :48 Washington D.C., DC - USA Agosto 09, :45 Washington D.C., DC - USA Agosto 09, :40 Washington D.C., DC - USA Carga entregada