HCI 300E. Interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Hometronic Voice & Web Interface

Transcripción

1 Interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Hometronic Voice & Web Interface HCI 300E Montaje y funcionamiento Installation and Operation

2

3 Índice Índice Requisitos del sistema 4 Versión de software HCM 200D/HCM Teléfono 4 Presentación 5 Indicación de lectura 5 Uso 5 Volumen de suministro 5 Funciones 6 Marcar en el Hometronic System (consultas Lifestyle) 6 Emisión de alarma a un teléfono 6 Acceso al Hometronic System por Internet 7 Montaje 8 Comprobación del cableado de la caja de enchufe telefónico 10 Instalación del interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic 11 Descripción 14 Pulsador en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic 14 LEDs en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic 15 Puesta en servicio 16 1

4 Índice Ejecución de la sincronización 18 Activación de la sincronización en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic 18 Activación de la sincronización en el Hometronic Manager 19 Sincronización efectiva 21 Sincronización fallida 22 Manejo 23 Primera llamada 23 Cambiar el Lifestyle 24 Cambiar la lengua 25 Recepción de alarma/texto de mensaje 25 Supresión de la alarma/texto de mensaje 26 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager 28 Cambiar al submenú "Parámetros Internet" 28 Cambiar el número de timbres de llamada 31 Cambiar el PIN 31 Cambiar al submenú "Parámetros Alarma" 32 Cambiar números de teléfono de alarma 35 Enlazamiento del Lifestyle con alarma/texto de mensaje 36 2

5 Índice Apéndice 38 Glosario 38 Ayuda en caso de problemas 39 Características técnicas 41 Medidas 41 Apuntes 42 3

6 Requisitos del sistema Requisitos del sistema Versión de software HCM 200D/HCM 200 Para aprovechar la funcionalidad del interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic HCI 300E, para el HCM 200D/HCM 200 se requiere la versión de software 5.00 ó superior. Si dispone de una versión de software inferior en el HCM 200D/ HCM 200, póngase en contacto con su instalador para que actualice su software. Teléfono Aparatos con método de selección DTMF* 4

7 Presentación Presentación Indicación de lectura Los términos técnicos se explican en el Glosario en la página 38 de estas instrucciones. Éstas se encuentran marcadas con un * en el texto. Uso El interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic HCI 300E permite la contestación remota y el mando a distancia de los Lifestyles* de su Hometronic Manager a través de una línea telefónica. Esto puede realizarse con un teléfono o a través del Internet. Además, el HCI 300E emite automáticamente mensajes telefónicos. Para ello el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic se conecta antes de los dispositivos de comunicación existentes (teléfono, aparato de fax, etc.). Volumen de suministro Interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic HCI 300E Equipo de alimentación de red con cable Cable telefónico con conector Western* (HTA 200, variante de conexión internacional para conectar a un adaptador) 5

8 Funciones Funciones El interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic HCI 300E es un módem que posee tres funciones principales: 1. Marcar en el Hometronic System (consultas Lifestyle) 2. Emisión de alarma a cualquier teléfono 3. Acceso al Hometronic System por Internet Marcar en el Hometronic System (consultas Lifestyle) La selección al Hometronic System se realiza a través de la línea telefónica estándar (conector TAE). Al marcar, el HCI 300E responde con "Por favor entrar el PIN." Después le da a conocer por vía vocal el Lifestyle que está activado, o le pregunta qué Lifestyle desea activar. El HCI 300E le dirige de esta manera a cada uno de los pasos a seguir. Usted tiene que confirmar cada entrada con la tecla de rombo (#). Emisión de alarma a un teléfono Un mensaje de alarma se emite, p.ej. cuando un detector de humos ha activado un Lifestyle y el texto del mensaje está asignado a un Lifestyle. El texto del mensaje se retransmite a los números de teléfono registrados. Puede asignar a los 5 mensajes de alarma un Lifestyle de respectivamente. Un mensaje de alarma asignado se desactiva mediante el Lifestyle número 0. El HCI 300E comunica el texto de mensaje al receptor dando igual si se trata de una persona, un 6

9 Funciones contestador de llamadas o un buzón electrónico. La mensaje de voz de los textos de mensaje puede suprimirse. Si el primer número de teléfono está ocupado, puede emitirse un mensaje de alarma a un segundo número de teléfono. El primer y el segundo número de teléfono se marcan 3 veces alternadamente, hasta que la llamada sea confirmada con la tecla de rombo (#). Un mensaje de alarma no se repite. Si se utiliza el módulo de ampliación HX 10 y la entrada de prioridad "1" activada, deberá suprimir la alarma para que no se repita el mensaje de alarma (véase "Supresión de la alarma/texto de mensaje" en página 26). Acceso al Hometronic System por Internet Para el acceso por Internet precisa de un proveedor de servicio Hometronic que le permita comunicar por Internet con el Hometronic System. Para establecer la comunicación con el server marque al entrar el "número de teléfono de alarma", en vez del número de teléfono un "0". El acceso al Hometronic por Internet ofrece además de la selección y la emisión de alarma descritas anteriormente, también otras funciones que el proveedor pone a disposición. 7

10 Montaje Montaje Atención! El HCI 300E comunica con el Hometronic Manager por radio. Monte otros aparatos electrónicos a una distancia de 30 cm al HCI 300E como mínimo. No arrolle el HCI 300E con el cable de corriente. Al elegir el lugar de servicio preste atención a una suficiente distancia hacia los objetos de metal como armaduras de acero, papeles pintados metálicos, etc. La distancia del HCI 300E al HCM 200D/HCM 200 y a otros componentes de radio debe ser de 30 m como máximo. 8

11 Montaje Variante de conexión internacional Interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic HCI 300E 2 Cable telefónico (HTA 200) 3 Teléfono local 4 Caja de enchufe telefónico 5 Equipo de alimentación de red 9

12 Montaje Comprobación del cableado de la caja de enchufe telefónico Controle el cableado de la caja de enchufe telefónico conforme a la siguiente figura. Conector Western (HTA 200) libre 1 negro 2 rojo 3 verde 4 amarillo 5 libre 10

13 Montaje Instalación del interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Preparación Quite la tapa en la cara frontal del HCI 300E. Las hembrillas y los bornes están a la vista. Montaje del interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Marque los agujeros para la fijación del HCI 300E. Fije el HCI 300E con tres tornillos. La tapa en la cara frontal del HCI 300E se cierra sólo después de la puesta en servicio. 11

14 Montaje Conexión del interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Conecte el cable telefónico al HCI 300E de la forma como se muestra en las figuras. Observe la polaridad de la alimentación de tensión. Alimentación de tensión Line In Phone GND V DC Equipo de alimentación de red rojo amarillo negro verde HTA 200 Alimentación de tensión Line In Phone

15 Montaje Puede conectar el teléfono local también directamente al HCI 300E. Observe para ello la "Conexión de bornes en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic". Conexión de bornes en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Borne 1 1 GND 2 +9 V CC Borne 2 Line In 1 rojo Cable HTA 200 a la caja de enchufe 2 amarillo telefónico Phone 3 negro Conexión al teléfono o al contestador de 4 verde llamadas 13

16 Descripción Descripción LED verde (conexión del teléfono) 2 Pulsador Sincronización 3 LED rojo (sincronización, transmisión por radio) Pulsador en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Pulsación Significado Corta (< 2 s) Comprobar la comunicación por radio. (El LED rojo parpadea corto tiempo.) 5 veces en 10 s Activar la sincronización. (El LED rojo parpadea uniformemente.) 14

17 Descripción LEDs en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic LED rojo Indicador Significado Ninguna transmisión por radio al Hometronic LED iluminado Manager LED centellea Transmisión de datos al Hometronic Manager LED parpadea Sincronización activada LED apagado Estado de reposo (stand-by) LED verde Indicador Significado LED iluminado Línea telefónica ocupada LED parpadea Línea telefónica libre (funcionamiento normal) uniformemente LED parpadea Transmisión de datos a un server de Internet irregularmente Indicación con conexión a la alimentación de corriente Cuando el HCI 300E se conecta a la alimentación de corriente (p.ej. en la primera puesta en servicio o después de un corte de corriente), los dos LEDs se iluminan y apagan varias veces. 15

18 Puesta en servicio Puesta en servicio El HCI 300E puede utilizarse únicamente por medio de un teléfono con método de selección DTMF*. Para poner el HCI 300E en funcionamiento, debe quitar la tapa en la cara frontal (véase "Instalación del interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic" en página 11). Conecte el HCI 300E a la alimentación de corriente enchufando el equipo de alimentación de red a una caja de enchufe. Los dos LEDs en el HCI 300E se iluminan y apagan varias veces. Después de corto tiempo los dos LEDs se apagan. Si uno de los LEDs no se apaga, es seña de que el cableado no es correcto (véase "Conexión del interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic" en página 12). Levante el audífono del teléfono que está ligado a la caja de conexión del HCI 300E. Suena la señal para marcar. Si la señal para marcar no suena, el cableado no es correcto (véase "Ayuda en caso de problemas" en página 39). Ejecute el proceso de sincronización. 16

19 Puesta en servicio Si además del teléfono utiliza también otro dispositivo de comunicación (fax, teléfono adicional, etc.): Compruebe el funcionamiento de los aparatos adicionales. 17

20 Ejecución de la sincronización Ejecución de la sincronización El HCI 300E debe primero asignarse al Hometronic Manager, para que pueda proceder al intercambio de datos. Este proceso se denomina "Sincronización". Para esto tiene que llevar a cabo dos pasos sucesivamente: Activación de la sincronización en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Activación de la sincronización en el Hometronic Manager Para ejecutar la sincronización tiene que quitar la tapa de la cara frontal (véase "Instalación del interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic" en página 11). Activación de la sincronización en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic Accione el pulsador Sincronización por lo menos cinco veces en 10 segundos. El LED rojo en el HCI 300E parpadea, indicando así que el HCI 300E está ahora en el modo Sincronización. El modo Sincronización permanece activado máximo 3 minutos. Después, el HCI 300E cambia de nuevo a funcionamiento normal. Los Parámetros anteriores permanecen inalterados. 18

21 Ejecución de la sincronización Activación de la sincronización en el Hometronic Manager El Hometronic Manager se encuentra en funcionamiento automático. El display en el Hometronic Manager indica p.ej.: Pulse el botón de entrada de datos. El cursor parpadea en la última línea de abajo. Gire el botón de entrada de datos a la derecha, hasta que "Menú" esté marcado. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Gire el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "Parámetros" esté marcado. Hometronic MI :15 Ningun Lifestyle act HABITAR 20.0 C MENU INTROD. FECHA/HORA ACTIVAR LIFESTYLE HABITAR 20.0 C LIFESTYLES PROGRAMAS HORARIOS PANTALLA AJUSTES LIFESTYLES PROGRAMAS HORARIOS PANTALLA AJUSTES 19

22 Ejecución de la sincronización Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Pulse el botón de entrada de datos. El cursor se encuentra en el submenú "Instalación". Gire el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "Teleinterface" esté marcado. Pulse el botón de entrada de datos. El cursor se encuentra en el submenú "Instalación Teleinterface". INSTALACION DESINSTALACION FUNCION SENSOR HORA VERANO CALEFAC./REFRIGERAC. PERSIANAS APARATOS/LUCES SENSOR DEMANDA CALDERA LIFESTYLE INTERFAZ TELEFONICO Recibir msj. prueba INSTALACION INTERFAZ TELEFONICO 20

23 Ejecución de la sincronización Pulse el botón de entrada de datos. Detrás de "Teleinterface" aparece un *. INSTALACION INTERFAZ TELEFONIC* Sincronización efectiva La sincronización se ha concluido con éxito, cuando el LED rojo en el HCI 300E se apaga y parpadea tan solo esporádicamente. Cierre el HCI 300E con la tapa en la cara frontal. 21

24 Ejecución de la sincronización Sincronización fallida La sincronización ha fallado, cuando el LED rojo en el HCI 300E está todavía parpadeando uniformemente. La transmisión de datos por radio no se llevó a cabo, o fue interrumpida. Después de una sincronización fracasada tome las siguientes medidas: Repita el proceso de sincronización Mejore la transmisión y repita la sincronización Repetir la sincronización Active de nuevo la sincronización en el HCI 300E y en el Hometronic Manager, como anteriormente descrito. La sincronización se repite. Mejorar la transmisión Evite o aparte los aparatos que producen interferencias, como p.ej.: Auriculares inalámbricos Unidades de teléfono inalámbricas (éstas deben estar por lo menos 70 cm apartadas del HCI 300E) Ponga el HCI 300E y el Hometronic Manager lo más cerca juntos (distancia: máx. 30 m). 22

25 Manejo Manejo El HCI 300E lo maneja con el teclado del teléfono, con el que usted llama al aparato. Siga las indicaciones anunciadas por el HCI 300E. Primera llamada Llame el HCI 300E desde un teléfono externo. El HCI 300E contesta con las palabras: "Por favor entrar el PIN." Si están conectados otros aparatos de comunicación (fax, contestador de llamadas, etc.), después de recibir la llamada no se emite la demanda vocal "Por favor entrar el PIN.". Entre el PIN* "1111" con el teclado de su teléfono (véase también "Cambiar el PIN" en página 31). Para confirmar el PIN, apriete la tecla de rombo (#) en su teléfono. Si ha entrado el PIN varias veces incorrectamente, el HCI 300E termina la llamada. Siga las indicaciones anunciadas posteriormente por el HCI 300E. Terminar la llamada Termine toda llamada en su HCI 300E como lo descrito en el anuncio. 23

26 Manejo Cambiar el Lifestyle Los Lifestyles se indican en el Hometronic Manager con un nombre. El HCI 300E utiliza para los Lifestyles los números por separado. A fin de permitir una asignación inequívoca, deberá elaborar una lista numerada de sus Lifestyles. Llame el HCI 300E a través de un teléfono externo. El HCI 300E contesta con las palabras: "Por favor entrar el PIN." Si están conectados otros aparatos de comunicación (fax, contestador de llamadas, etc.), después de recibir la llamada no se emite la demanda vocal "Por favor entrar el PIN.". Entre su PIN* con el teclado de su teléfono (véase también "Cambiar el PIN" en página 31). Para confirmar apriete la tecla de rombo (#) en su teléfono. Siga las indicaciones anunciadas posteriormente por el HCI 300E. 24

27 Cambiar la lengua Manejo Para cambiar la lengua de español a inglés o viceversa, en el HCI 300E se tiene que entrar primero un número PIN especial. Después de la instalación y puesta en servicio, proceda como sigue: Llame el aparato a través de un teléfono externo. El HCI 300E contesta con las palabras: "Por favor entrar el PIN." Entre el PIN Para confirmar apriete la tecla de rombo (#) en su teléfono. El aparato contesta con "Goodbye". Si se repite este proceso, escuchará el anuncio "Hasta Luego". Recepción de alarma/texto de mensaje Para recibir una alarma/texto de mensaje, en el HCI 300E debe estar indicado un número de teléfono de alarma, estar enlazado un Lifestyle con una alarma/texto de mensaje y estar presente una alarma (véase "Cambiar números de teléfono de alarma" en página 35 y "Enlazamiento del Lifestyle con alarma/texto de mensaje" en página 36). Si el HCI 300E le comunica una alarma/texto de mensaje, proceda de la siguiente manera: Para confirmar apriete la tecla de rombo (#) en su teléfono. La alarma/texto de mensaje no se vuelve a repetir. 25

28 Manejo Caso particular: Cuando se utiliza el HX 10 y la entrada de prioridad "1" activada, la alarma/texto de mensaje se repite también después de la entrada con la tecla de rombo (#). Aquí debe suprimirse la alarma/texto de mensaje (véase "Supresión de la alarma/texto de mensaje" en página 26). Supresión de la alarma/texto de mensaje Cuando se utiliza el módulo de ampliación HX 10 y la entrada de prioridad "1" activada, la alarma/texto de mensaje se produce también después de la entrada con la tecla de rombo (#). Aquí debe suprimirse la alarma/texto de mensaje: Llame el HCI 300E desde un teléfono externo. El HCI 300E contesta con las palabras: "Por favor entrar el PIN." Entre el PIN* " ". Entre el número de la alarma comunicada. Texto de alarma Número Alarma de fuego 1 Alarma de robo 2 Alarma de agua 3 Alarma 4 Informe incidencia 5 Entre "00". 26

29 Manejo Para confirmar el PIN, apriete la tecla de rombo (#) en su teléfono. Ejemplo para la entrada total con alarma por agua: " ". La alarma está suprimida. Una vez que se ha eliminado la causa de la alarma, en el HCM 200D/HCM 200 deberá activarse de nuevo la alarma (véase "Enlazamiento del Lifestyle con alarma/texto de mensaje" en página 36). 27

30 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Cambiar al submenú "Parámetros Internet" 28 En el submenú "Parámetros Internet" puede adaptar individualmente los Parámetros para marcar el HCI 300E desde un teléfono (número de timbres de llamada antes de que HCI 300E contesta, y PIN). Los valores de los otros parámetros en este submenú son necesarios para el acceso a Internet y son puestos a disposición por el respectivo explotador. Para consultar otras informaciones diríjase por favor directamente a Honeywell (véase el dorso de estas instrucciones). Parámetro No. de rings PIN teléfono GHS dir puert* GHS dirección IP* IPS No teléfono* ISP Usuario* ISP Password* Significado Número de timbres, antes de que conteste el HCI 300E PIN teléfono Dirección de puerto del Globalhome Server (GHS) Dirección de red TCP/IP del GHS* Número de teléfono del Internet Service Provider (ISP) Nombre de usuario en el ISP* Contraseña en el ISP*

31 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager El display en el Hometronic Manager indica p.ej.: Pulse el botón de entrada de datos. El cursor parpadea en la última línea de abajo. Gire el botón de entrada de datos a la derecha, hasta que "Menú" esté marcado. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Gire el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "Parámetros" esté marcado. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Hometronic MI :15 Ningun Lifestyle act HABITAR 20.0 C MENU INTROD. FECHA/HORA ACTIVAR LIFESTYLE HABITAR 20.0 C LIFESTYLES PROGRAMAS HORARIOS PANTALLA AJUSTES LIFESTYLES PROGRAMAS HORARIOS PANTALLA AJUSTES INSTALACION DESINSTALACION FUNCION SENSOR HORA VERANO 29

32 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Gire el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "Parámetros Internet" esté marcado. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Espere hasta que la indicación "Por favor espere 127" cambia a "Parámetros actual". HORA VERANO PARAMETRO PARAM CONTROL HABIT. PARAMETROS INTERNET Menu parametros HIM Por favor espere 127 No.de rings 4 PIN telefono 1111 Menu parametros HIM Parametros actual: No.de rings 4 PIN telefono 1111 Si en el display aparece "Parámetros origen" o "No parámetros", la comunicación por radio entre el Hometronic Manager y el HCI 300E está interrumpida (véase "Ayuda en caso de problemas" en página 39). 30

33 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Cambiar el número de timbres de llamada Gire el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "No. de rings" Menu parametros HIM Parametros actual: esté marcado. No. de rings 4 PIN telefono 1111 Pulse el botón de entrada de datos y cambie el número de timbres de llamada girando el botón de entrada de datos. Pulse el botón de entrada de datos. El número de timbres de llamada del HCI 300E debe ser superior al número de timbres de llamada de los aparatos conectados (fax, contestador de llamadas, etc.). Cambiar el PIN Para la protección contra abusos, puede cambiar el PIN "1111" configurado de fábrica por uno elegido a voluntad. Gire el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "PIN teléfono" esté marcado. Menu parametros HIM Parametros actual: No. de rings 4 PIN telefono 1111 Pulse el botón de entrada de datos y cambie los dos primeros dígitos del número PIN girando el botón de entrada de datos. 31

34 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Pulse el botón de entrada de datos y cambie los dos últimos dígitos del número PIN girando el botón de entrada de datos. Pulse el botón de entrada de datos. Mediante la selección y confirmación de "Fijar parametr orig", todos los parámetros de Internet se restauran a los valores previamente fijados. Mediante "Env todos parámetros", todos los parámetros actuales se transmiten al HCI 300E. Cambiar al submenú "Parámetros Alarma" Los Parámetros para las llamadas del HCI 300E a un teléfono externo los modifica en el "Menú Parámet. Alarma". El display en el Hometronic Manager indica p.ej.: Pulse el botón de entrada de datos. El cursor parpadea en la última línea de abajo. Hometronic DO :15 Ningun Lifestyle act HABITAR 20.0 C MENU INTROD. FECHA/HORA ACTIVAR LIFESTYLE HABITAR 20.0 C 32

35 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Gire el botón de entrada de datos a la derecha, hasta que "Menú" esté marcado. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: LIFESTYLES PROGRAMAS HORARIOS PANTALLA AJUSTES 33

36 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Gire el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "Parámetros" esté marcado. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Gire el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "Parámetros Alarma" esté marcado. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Espere hasta que la indicación "Por favor espere!! 015" cambia a "Parámetros actual". LIFESTYLES PROGRAMAS HORARIOS PANTALLA AJUSTES INSTALACION DESINSTALACION FUNCION SENSOR HORA VERANO PARAMETRO PARAM CONTROL HABIT. PARAMETROS INTERNET PARAMETROS ALARMA Menu Paramet. Alarma Por favor espere!! 015 Tlf. Alarma No. 1 > Tlf. Alarma No. 2 > Menu Paramet. Alarma Parámetros actual: Tlf. Alarma No. 1 > Tlf. Alarma No. 2 > 34

37 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Si en el display aparece "Parámetros origen" o "No parámetros", la comunicación por radio entre el Hometronic Manager y el HCI 300E está interrumpida (véase "Ayuda en caso de problemas" en página 39). Cambiar números de teléfono de alarma Aquí entra los dos números de teléfono de alarma que el HCI 300E marca en casos de alarma. El HCI 300E marca alternativamente 3 veces el primer y el segundo número de teléfono, hasta que la llamada se confirma con la tecla de rombo (#). Gire en el "Menú Parámet. Alarma" el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que "Tlf. Alarma No.. 1" esté marcada. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Menu paramet. Alarma Parámetros actual: Tlf. Alarma No. 1 > Tlf. Alarma No. 2 > Tlf. Alarma No. 1 0 OK Pulse el botón de entrada de datos y cambie la cifra marcada girando el botón de entrada de datos. Pulse el botón de entrada de datos. La cifra modificada está almacenada. El cursor parpadea en la siguiente posición. 35

38 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager La mensaje de voz comienza 5 segundos después de recibir la llamada. Después del número de teléfono, con la entrada de "P" (de pausa) puede retrasar el inicio de la mensaje de voz. Con cada entrada de "P" la mensaje de voz se retrasa el tiempo de duración entre dos timbres de llamada. El Hometronic Manager tiene en cuenta sólo los caracteres que están a la izquierda de la primera flecha "<-". Gire el botón de entrada de datos a la derecha, hasta que el cursor parpadee en OK. Pulse el botón de entrada de datos. Enlazamiento del Lifestyle con alarma/texto de mensaje Aquí entra el texto que el HCI 300E emite al activar un Lifestyle. Gire en el "Menú Parámet. Alarma" el botón de entrada de datos a la izquierda, hasta que el texto deseado esté marcado. Parámetros actual: Tlf. Alarma No. 1 > Tlf. Alarma No. 2 > Alarma de fuego > Puede elegir entre los siguientes textos de mensaje: "Alarma de fuego", "Alarma de robo", "Alarma de agua", "Alarma", "Informe incidencia". 36

39 Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager Pulse el botón de entrada de datos. Alarma de fuego En el display aparece: Lifestyle No. 0 Mensaje de voz si OK Este texto de mensaje está desactivado con el ajuste "Lifestyle No. 0". Pulse el botón de entrada de datos y cambie la cifra marcada girando el botón de entrada de datos. Pulse el botón de entrada de datos. En el display aparece: Alarma de fuego Lifestyle No. 2 Mensaje de voz si OK Pulse eventualmente el botón de entrada de datos para cambiar la mensaje de voz. Con mensaje de voz = "si" se emite el texto de mensaje ajustado. Con "no" el HCI 300E solamente contesta, pero no emite ningún texto específico. Gire el botón de entrada de datos a la derecha, hasta que el cursor parpadee en OK. Pulse el botón de entrada de datos. 37

40 Apéndice Apéndice Glosario Conector Western (RJ11) Tipo de conector normalizado para aparatos de telecomunicación GHS Global Home Server ISP Internet Service Provider Lifestyle Acciones definidas por el usuario, que controlan diversos aparatos y módulos en un orden predeterminado. Método de selección DTMF Abreviación del método de selección con tonos de multifrecuencia (Dual-tone multifrequency dialing). Para cada cifra se emiten dos tonos. PIN (Número de identificación personal) Denominación de un número de identificación o un código personal Sincronización Asignación del HCI 300E al Hometronic Manager. 38

41 Apéndice Ayuda en caso de problemas Problema Causa/Solución Los LEDs no se apagan después de la puesta en El cableado no es correcto. Compruebe el cableado del HCI 300E (véase "Comprobación del cableado de servicio. la caja de enchufe telefónico" en página 10). Después de la sincronización el LED rojo sigue parpadeando uniformemente. El teléfono local no emite la señal para marcar. La comunicación con el Hometronic Manager HCM 200D/HCM 200 está eventualmente interrumpida. Repita la sincronización (véase "Ejecución de la sincronización" en página 18). Mejore la transmisión (véase "Mejorar la transmisión" en página 22). El cableado no es correcto. Compruebe el cableado del HCI 300E (véase "Comprobación del cableado de la caja de enchufe telefónico" en página 10). 39

42 Apéndice El aparato adicional (fax, teléfono) no funciona correctamente. El display del Hometronic Manager cambia a "Parámetros origen" o "No parámetros" en vez de a "Parámetros actual". El cableado no es correcto. Compruebe el cableado del HCI 300E (véase "Conexión de bornes en el interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic" en página 13). La comunicación con el Hometronic Manager HCM 200D/HCM 200 está eventualmente interrumpida. Compruebe la alimentación de tensión en el HCI 300E. o Repita la sincronización (véase "Ejecución de la sincronización" en página 18). Mejore la transmisión (véase "Mejorar la transmisión" en página 22). 40

43 Características técnicas Apéndice Tensión de red 9 V CC Corriente absorbida (máx.) 150 ma Temperatura ambiente (máx.) 45 C Clase de protección IP 30 Conexión a la red telefónica pública PSTN, comprobada según TBR el 21 de enero Medidas Todas la medidas en mm 41

44 Apuntes Apuntes 42

45 Contents Contents System requirements 45 HCM 200D/HCM 200 software version 45 Telephone 45 Overview 46 For your information 46 Application 46 Scope of delivery 46 Scope of functions 47 Dialing into the Hometronic System (poll Lifestyle) 47 Alarm output at a telephone 47 Internet access to the Hometronic System 48 Installation 49 Checking wiring of telephone jack 51 Installing Hometronic Voice & Web Interface 52 Description 55 Button on Hometronic Voice & Web Interface 55 LEDs on Hometronic Voice & Web Interface 56 Startup 57 Performing binding 59 Activating binding at Hometronic Voice & Web Interface 59 Activating binding at Hometronic Manager 60 43

46 Contents Successful binding 62 Failed binding 63 Operation 64 First call 64 Changing Lifestyle 65 Changing language 66 Accepting alarm/message text 66 Suppressing alarm/message text 67 Changing settings at Hometronic Manager 69 Switching to "Internet parameters" menu of Hometronic Manager 69 Changing number of rings 72 Changing PIN 72 Changing to "Alarm Parameters" submenu 73 Changing alarm telephone numbers 76 Linking Lifestyle to alarm/message text 77 Appendix 79 Glossary 79 Help with problems 80 Technical data 82 Dimensions 82 Notes 83 44

47 System requirements System requirements HCM 200D/HCM 200 software version To make use of the functions of the Hometronic Voice & Web Interface HCI 300E, the HCM 200D/HCM 200 requires software version 5.00 or higher. If you are currently using a lower version in the HCM 200D/HCM 200, please contact your installer regarding an update. Telephone Devices with DTMF dialing* only 45

48 Overview Overview For your information Technical terms are explained in the Appendix on Page 79 of these instructions. They are identified in the text by an *. Application The Hometronic Voice & Web Interface HCI 300E enables you to remotely poll and regulate the Lifestyles* of your Hometronic Manager via a telephone line. This can be done with a telephone or via the Internet. In addition, the HCI 300E outputs telephone messages automatically. For this purpose, the Hometronic Voice & Web Interface is connected before the existing communication equipment (telephone, fax machine, etc.). Scope of delivery Hometronic Voice & Web Interface HCI 300E Power supply with cable Telephone cable with RJ11 plug* (HTA 200, international connection variant for connection to an adapter) 46