Uso de y / e. Los métodos alternativos y sustitutivos

Transcripción

1 Sugestões de leituras 7º anos A e B Nossa prova bimestral está chegando e fiz um apanhado em alguns sites de textos que podem auxiliá-los nos estudos que antecedem a data. Volto a dizer que observar novamente os exercícios de TC são uma maneira de atentar para quais são suas facilidades e dificuldades. Lembrem-se: Estou a disposição de vocês para ajudar-lhes. Bom estudos! Maestra Patricia Uso de y / e En general se usa la y (Em geral usa-se a letra y). Ejemplos: La Ciencia y la Cultura La casa y la pesca Todo acto y decisión Diversidad de especies y de individuos Los métodos alternativos y sustitutivos Tiene mil colores y sabores diferentes Se usa la e antes de palabras que empiezan por i e hi (Usa-se a letra a antes de palavras que começam por i e hi). Ejemplos: Las flores e insectos Carlos e Iván son ecologistas Padre e hijo Verano e inverno Antes de palabras que empiezan por hie se usa y (Antes das palavras que começam por hie usa-se y). Ejemplo: Lobos y hienas

2 En general se usa la o (Em geral usa-se a letra o). Uso de o / u: Color rojo o naranja Las instituciones públicas o privadas Películas o videos Azul o verde Sufrimiento físico o psíquico Animales enfermos o heridos Se usa la u antes de palabras que empiezan por o y ho (Usa-se la u antes de palavras que começam por o e ho). Verano u otoño Un loro u otra mascota Una débil rama u hoja Las aves emigran en primavera u otoño Heterosemánticos Son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua: Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser). También son conocidos por falsos amigos (un faux ami, un faux frère) en el sentido de "el que engaña, que disimula" (qui trompe, qui dissimule) En la lengua portuguesa, los términos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos. De esta manera, heterosemánticos, para nosotros estudiantes de la lengua española, son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua. Español Portugués Portugués Español lienzo tela, quadro lenço pañuelo mala má mala maleta no não no en el niño menino ninho nido

3 nó nudo nu desnudo oso urso osso hueso oficina escritório oficina taller palco camarote palco escenario papelón papel de ridículo papelão cartón pipa cachimbo pipa la cometa polvo pó polvo pulpo prejuicio preconceito prejuízo perjuicio presunto suposto presunto jamón presupuesto orçamento pressuposto presumido pronto rápido pronto listo rato momento, instante rato ratón risco penhasco, falésia risco riesgo raya listra, travessão arraia raya rojo vermelho roxo morado rubio loiro ruivo pelirrojo salada salgada salada ensalada sitio lugar, página web sítio finca salsa molho salsa perejil sótano porão sótão desván, buhardilla suceso acontecimento sucesso éxito tapa aperitivo tapa bofetada tapete pano de mesa tapete alfombra taza xícara taça copa tela pano tela pantalla tienda loja tenda barraca tirar atirar tirar quitar

4 trazido traido traído traicionado vaso copo vaso maceta zueco tamanco sueco sueco zurdo canhoto surdo sordo balcón varanda balcão mostrador feria feira férias vacaciones taller oficina talher cubierto cubo balde cubo cubo raro esquisito raro inusual escupir cuspir esculpir esculpir despido demissão despido desnudo comisaría delegacia lanchonete cafetería boliche bar bar bodega torta bolo tarta torta pastel bolo pastel empanada abono adubo abono gratificación borracha bêbada borracha borrador juquete brinquedo foguete cohete La piel A pele Clara Morena Negra Español Clara /branco Morena Negra Portugués

5 Los ojos - El color Os olhos - A cor Castaños / Marrones Negros Verdes Azules Grises Castanhos Negros Verdes Azuis Cinza / claros El pelo / El cabello O Cabelo Largo Mediano Corto Liso Ondulado Calvo Largo / grande Médio Curto Liso Ondulado Careca El color del pelo/ cabello. A cor do cabelo. Negro Castaño / Marrón Rubio Pelirrojo Negro Castanho Loiro Ruivo Aspecto/ Apariencia Aparência Alto Mediano Bajo Delgado / Flaco Fuerte Gordo Débil Alto Médio Baixo Magro Forte / Musculoso Gordo Fraco

6 Describiendo el aspecto de una persona. Descrevendo aparência de uma pessoa. Cómo es tu(su) madre? - Como é sua mãe? Es alta, morena y guapa. - É alta, morena e bonita. Cómo son tus(sus) amigos?- Como são seus amigos. Son muy guapos. - São muito bonitos. Cómo es tu(su) padre? - Como é seu pai? Mi padre tiene pelo rubio, delgado y lleva bigote. Meu pai tem cabelo loiro, magro e com bigode. Cómo es tu(su) tía? - Como é sua tia? Mi tía es joven, gorda, tiene los ojos azules y es baja. Minha tia é jovem, gorda, tem olhos azuis e é baixa. Cómo es tu(su) abuela? -Como é sua avó? Es simpática, tiene el pelo corto y lleva gafas(anteojos). É simpática, tem cabelo curto e usa óculos.