Immaculate Heart of Mary

Transcripción

1 Immaculate Heart of Mary 1100 S. CENTER ST. SANTA ANA, CA January 11, 2015 The Baptism Of the Lord, Enero 11, 2015 El Bautismo Del Señor CLERGY SACERDOTES Y DIACONOS Rev. Edward Poettgen, Pastor/Parroco Rev. Ramon Cisneros, Parochial Vicar Rev. Danh Pham SVD, Parochial Vicar Rev. Ignatius Lau, In Residence Rev. Raphael Xuan Nguyen Deacon Gerardo de Santos Deacon Adolfo Ramirez Deacon Rigoberto Maldonado MASSES - MISAS SATURDAY - SABADO Vietnamese 5:00 pm Español 7:00 pm SUNDAY - DOMINGO English - 6:45 am-10:00 am Español -8:00 am, 11:30am, 1:15 pm, 5:00 pm y 7:00 pm MONDAY FRIDAY LUNES A VIERNES English 8:30 am Español 7:00 pm MARRIAGES MATRIMONIOS Please come to the office for orientation at least six months before the wedding. Favor pasar a la oficina seis meses antes de la boda para la instruccion matrimonial. BAPTISMS BAUTISMOS Please come to the office two months prior to make arrangements. Favor pasar a la oficina dos meses antes del Bautismo. CONFESSIONS CONFESIONES Wednesday Miércoles 7:30 pm - 8:30 pm Saturday Sábado 4:00 pm 5:00 pm Other times by appointment/ Otras horas por cita P U R I F I C A D O S PARA UNA MISIÒN EN EL MUNDO STAFF EQUIPO PASTORAL Pastoral Office Oficina Pastoral (714) Mrs. Manuela Berlier Office Manager School of Our Lady (Escuela) (714) Mrs. Adela S. Solis Principal Mr. Larry Estrada Sr. Thu Lieu Nguyen (Vietnamese) (714) Mr. Enrique Soria Director of Volunteers Office of Stewardship (714) Mr. Miguel Hernandez Community Organization (OCCCO) (714) OFFICE HOURS - HORAS DE OFICINA 9:00 am - 12:00 pm 1:00-9:00 pm (Mon-Fri) Saturday 9:00 am - 8:00 pm Sunday 9:00 am - 2:00 pm QUINCEANERAS Register at the parish office at least six months before the event. Registrarse en la oficina de la parroquia seis meses antes para reservar un lugar. SANTA RITA Meets 2nd & 4th Monday 6:30 pm each month in room # 2 Segundo Lunes y 4to de cada mes en el salon #2 KNIGHTS of COLUMBUS Council 1842 Meets 2nd Wednesday, 7:30 pm La junta es el segundo Miércoles del mes a las 7:30 pm Info: (714) ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Every Monday 6:30 pm At the Parish Hall please contact Israel Ortuño (714)

2 Page 2 Immaculate Heart of Mary January 11, 2015 Mass Intentions For the week Saturday, Jan. 10; 7:00 pm Evangelina y Familia Berber Consuelo Sanchez Sunday, Jan.: 11 8:00am Luis Hernandez y Altagracia Martinez 10:00 am Berning Carbajal (B-day) 11:30 am Socorro Gonzalez (cumpleanos) 1:15 pm Emiliano y Rafaela Gomez Luna Jose Garcia 5:00 pm Jesus, Enrique, Florencio Sanchez Asuncion Jimenez 7:00 pm Lucia Espinoza Burgos Monday, Jam. 12: 7:00 pm Familia Alvarado Garay (Spec. Int.) Tuesday, Jan. 13: 7:00 pm Maria Isabel Cerrillo Dominguez Wednesday Jan. 14: 7:00 pm Ana Marlen Lopez & Fam. Lopez Cruz Thursday Jan. 15: 7:00 pm Maria Isabel Cerrillo Dominguez Friday, Jan. 16: 7:00 pm Fernando, Jaime, Eric Mejia Manuel & Esperanza Zaragoza Maria de Jesus Torres LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Heb 1:1-6; Sal 97 (96):1, 2b, 6, 7c, 9; Mc 1:14-20 Martes: Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9; Mc 1:21-28 Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mc 1:29-39 Jueves: Heb 3:7-14; Sal 95 (94):6-11; Mc 1:40-45 Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78 (77):3, 4bc, 6c-8; Mc 2:1-12 Sábado: Heb 4:12-16; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 2:13-17 Domingo: 1 Sm 3:3b-10, 19; Sal 40 (39):2, 4, 7-10; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42 Year 2014 Lsst Year $18, $18, Bld. Fund: $3, $2, Cathedral $3, $3, III Viviana Lopez & Genaro Soto III Sandra Gutierrez & Ramiro Garcia III Lorain Morales & Omar Naranjo II Rocio Marcial & Jose Martinez II Juana Borocio & Jose S. Toro I Catherine Gonzalez & Miguel Candela I Brenda Lopez & Socorro Jeronimo B. I Diana V. Gonzalez & David Vidal I Yanira Acevedo & Jaimes Castrejon First Reading Behold my servant with whom I am pleased; he shall bring forth justice to the nations (Isaiah 42:1-4, 6-7) or Isaiah 55:1-11. Psalm The Lord will bless his people with peace (Psalm 29) or Isaiah 12:2-6. Second Reading God anointed him with the Holy Spirit (Acts 10:34-38) or 1John 5:1-9. Gospel You are my beloved Son, with you I am well pleased (Mark 1:7-11). REST IN PEACE EDWARD ESTRADA We are deeply saddened by the news of the passing of Edward Estrada, father of Larry Estrada, our Director of Faith Formation. Our thoughts and prayers are with you and your family.

3 Page 3 Immaculate Heart of Mary January 11, 2015 Primera Lectura del Domingo 11 de Enero del Libro del Profeta Isaías 55: 1-11 El libro del profeta Isaías se divide en tres secciones llamados Primero, Segundo y Tercero Isaías. El libro cubre más de 240 años. Los temas de Primer Isaías son: Fidelidad a Dios Justicia por los pobres Esperanza en un futuro mejor Profecías de la venida del Mesías. Dios es el Señor de todas las naciones. Estos temas repiten en Segundo y Tercero Isaías. La lectura de este domingo es el fin de lo que llamamos Segundo Isaías que son los capítulos del Libro de Isaías. En esta lectura, Segundo Isaías está llamando al pueblo a una nueva esperanza en Dios. Dios recuerda al pueblo por medio del profeta que vendrán días mejores en el futuro por eso usa la imagen del banquete. Porque va a ser esto Dios? Por su alianza con David que su reino no terminara. Dios no es como el pueblo que se olvida de la alianza de Dios y cumplen con el mal, Dios nunca se olvida de sus promesas y se mantiene fiel. La segunda lectura de la Primera Carta de Juan. 5:1-9 Es una ayuda comprender esta lectura si conocen un poquito de lo que está pasando durante el tiempo en que se escribió la carta de Juan. Juan se está dirigiendo a miembros de su comunidad que están teniendo problemas con creer en la muerte y resurrección de Jesús. En esta parte de la carta, estamos leyendo el testimonio de Juan que Jesús es el Mesías y creemos por el testimonio del Padre, la sangre y el agua que salieron del lado de Jesús. Juan está enseñando a su pueblo a tener fe en Dios. Cuáles son las personas que te han ayudado a tener fe en Dios? Qué y cómo te enseñaron de Jesús? Del evangelio de Marcos 1: 7-11 Hay dos partes en este evangelio. Juan proclama la venida de Jesús y el Padre proclama Tú eres mi Hijo amado. Te sientes amado por Dios? Sintiendo el amor de Dios en nuestras vidas no significa que todo sería fácil. Siendo amados por Dios significa que tenemos la razón porque tratar a todos de la mejor manera. Quien fue la última persona quien te dijo que te amaba? Como respondiste? El poder aceptar ser amado es importante. El amor de Dios para nosotros es muy especial porque es sin condición. Dios siempre nos ama aunque neguemos su amor y pecamos. Dios todavía te ama y te llama Hijo mío.

4 Page 4 Immaculate Heart of Mary January 11, 2015 ACCION EXECUTIVA SOBRE INMIGRCION ES USTED ELEGIBLE? El Centro de Inmigracion y Ciudadania de Caridades Católicas del Condado de Orange puede ayudarele! Somos un citio acrediato por la junta de Apelaciones de inmigración (BIA). Proporcionado servidios de inmigración durante 37 años. Brindamos atención y asistencia individual con cualquier seguimiento necesario para procesar su caso.. Muchos Inmigrantes son victas de fraude al soclicitar beneficios de inmigración con personas y y organizaciones no calificadas. Tome precaución al considerar sus opciones para servicios de inmigración antes de aplicar! Más información será proporcionada como se vayan acercando las fechas de aplicación. Visite nuestro sitio web para más información ya que estas fechas se acercan Organice sus documentos ahora para prepararse para su aplicación, tales como: Acta de nacimiento (usted y sus hijos) Identificación oficial de su país Registros de coche Facturas Bancarias Los registros del DMV Los pasaportes o documentos de viaje, si los tiene Los registros de empleo: Las declaraciones de impuestos con W-2, talones de cheques, registros de la Seguridad Social, discapacidad, desempleo o información de Compensación al Trabajador, carta notariada de su empleado Registros de Aseguranza: Pólizas, Pagos Registros médicos: Planes médicas, pagos, registros de vacunación, las cartas de los médicos Registros escolares: Sus transcripciones, Transcripciones para niños, cartas de los maestros, la escuela, fotografías de identificación Registros residenciales: Contrato de alquiler, recibos de alquiler, Utilidades, Título, los registros de préstamo hipotecario, Cartas del propietario, vecino, compañero de casa Documentos Vitales: certificados de nacimiento de los niños, los Certificados de matrimonio Declaraciones Juradas: Cartas de los amigos, iglesia, grupo de la comunidad Los registros de la Iglesia: el Bautismo, la Primera Comunión, Confirmación, Matrimonio REGISTROS DE DETENCIÓN: obtener MINUTE ORDERS y copia certificada del DISPOSICIÓN FINAL de la Corte Penal Clerk 700 Civic Center Dr, Santa Ana. Para búsquedas de registros se pueden hacer en persona en el Departamento de Operaciones Penales en cualquier Center de Justicia Obtener INFORME LiveScan de CALDOJ para otros arrestos en California: lugares LiveScan se encuentran en todo el condado Catholic Charities O Orange County 1800 E. 17th ST, Santa Ana, CA y( EMPEZANDO Enero )FAX

5 Page 5 Immaculate Heart of Mary January 11, 2015 School of Our Lady NON-DISCRIMINATORY POLICY AS TO STUDENTS AND PERSONNEL: Every person, as a child of God regardless of race, condition, or age, has equal dignity and an inalienable right to an education. Therefore, no qualified student will be denied admission to this school on the basis of sex, race, color, or national origin. School of Our Lady in the Diocese of Orange, mindful of its mission to be witness to the love of Christ for all, admits students of any race, color, and national and/or ethnic origin to all the rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the school. The school does not discriminate on the basis of race, color and national and/or ethnic origin in administration of education policies, admission policies, scholarship and loan programs, and athletic and other school administered programs. School of Our Lady does not discriminate against any applicant for employment on the basis of sex, handicap, race, color, and National and ethnic origin. Financial Assistance based on family needs. Escuela de Nuestra Señora de la Diocéses de Orange, átenta en su misión y testificando del amor de Cristo para todos, admite estudiantes de cualquier raza, color, nacionalidad y/u origen étnico con todos los derechos, privilegios, programas y actividades acordadas o hechas posible para los estudiantes en la escuela. La escuela de Nuestra Señora de la Diocesis de Orange no discrimina de acuerdo a la raza, color, nacionalidad y/u origen étnico en la administración de la póliza educacional, póliza de admisión, becas y programas de préstamos, prestamos de atletismo y otros adminstrados por la escuela. Además, la Escuela de Nuestra Señora de la Diocésis de Orange no discrimina contra ninguna aplicante para empleo basado en sexo, discapacidad, raza, color, nacionalidad y/u origen étnico. Asistencia financiera disponible segun las necesidades. Adela S. Solis SANTA RITA-Grupo de Apoyo Este lunes, va estar el Abogado Juan Antonio Laguna, un abogado de Inmigración. Cuando:Este lunes 12 de enero del 2015 Donde: El salon 2 de la escuela parroquial. Hora: A las 7:00 PM Info: Lucia Urquizo (714) Imelda Gutierrez (714)

6 Page 6 Immaculate Heart of Mary January 11, 2015 OneLife LA Saturday, January 17, 2015 An event embracing the beauty and dignity of all human life. Starting 10 AM at the Kiosko at Placita Olvera and ending at Grand Park with a picnic, entertainment, speakers, exhibits and more! For more info and FREE registration visit onelifela.com Bus will leave our parking lot at 8:00 am from Immaculate Heart of Mary ************************************************************* Día de Reparación por el Aborto 42ª Observancia de la decisión de la Corte Suprema sobre Roe v Wade. En observancia de la decisión de la Corte Suprema sobre Roe v. Wade, el Obispo Vann invita a toda la comunidad católica a observar el día como un Día de Reparación. Se les invita a los católicos a practicar el ayuno, la abstinencia y la oración en ese día. También están invitados a asistir a la Oración Vespertina el jueves 22 de enero del 2015 para orar por el fin del aborto y un renovado respeto por toda vida humana en la sociedad Americana. El servicio dará principio a las 7:00 p.m. en el Arboreto de la Catedral de Cristo, Chapman Avenue, Garden Grove. En esta ocasión también distinguiremos a Ruth Rozak, directora de Centro de Vida de Santa Ana. Después del servicio tendremos una recepción y feria de ministerios en el Primer Piso del Centro Cultural. de Cristo en Garden Grove. Favor de ver el boletín para más detalles. THE WATERS OF BAPTISM Wen new sod is put in, it needs constant saturation with water. Landscapers say that this knits the sod to the soil. The same when a branch is grafted onto a tree: the poultice that joins them at the splice must be kept wet at all times. Water is the stuff that binds the very cells of our bodies together. No wonder religions throughout all times and cultures have used it so prominently. When Jesus stepped into the Jordan for baptism, he knit himself to what had come before him. By going to the Jordan, he made himself one with the people of Israel who had crossed it into their Promised Land. With John the Baptist, Christ wove himself into the prophetic tradition that heralded the coming reign of God. He had become fully human in the waters of Mary s womb, and by partaking in the rite of the baptism of repentance, Jesus identified himself with our sinful, frail humanity. It is through the waters of baptism that Christ continues to graft new members onto his Body, the Church; through these waters we are cleansed from sin and filled with the promise of grace, given our destiny for eternal life. For us, as for Jesus, it is also the waters of baptism that inaugurate our mission to proclaim the Good News. Copyright J. S. Paluch Co. Pray for the sick\orar por Los enfermos Marcela Perez Diaz Rita Dartis Angel Coronel Francisco Acevedo Maria Guadalupe Acevedo Ramiro Villarrreal Alex Simental James Berlier Ramon Ramos Viaje a Las Vegas- Trip to Las Vegas February 7-8-, 2015 Una noche y 2 dias por solo $79.00, incluye un buffet. Info:Victor Fernandez: 714)