El diría, Olvida esa idea, contesta McDonagh riéndose. Pero la vida es buena.

Transcripción

1 Sihasestadoalrededordel movimiento defútbolsoccerporunbuentiempo segurolohasvisto,dicemattmcdonagh,lavanblancamarcaford1980 inevitablementllegaaotrocampomásdefútbolsoccerenelsurdecalifornia,su interiorllenodehistoria,psicologíallenadearte,ycreencia.elodómetrova subiendoa400,000millasconcasimenosseñasdeusoquesudueño,estemiembro retiradode63añosdementeágil,estátanconfiadoenelvehículoquemaneja,como enquesusniñosentraránapasofirmesobrelacompetenciaquelosesperaenel campo.losniñosadolescentesallí,defamiliaslatinasinmigrantesdepomona, Ontario,FontanayCompton,estáninfundadasenpsicologíadefútbolsoccer,debate sociopolíticoy,cuandoloamerita,imágenesdeguerradeotrolugarytiempo,pero tanfamiliar. Peroesirónico,encapascomounacebolla,loqueesmuchomásaparentecuando McDonagh,ensutercerintento,finalmenteluchacontralapuertacorredizapara daraconocerasuequipo,quehadeserelgrupoquemenosseesperaportaranaros verdesyblancosdejockstein. CompuestocasiexclusivamentedelasligasdelosbarriosMexicanosdelInterior delestadoydelinteriordelosangeles,elcampeónnacionaldefútbolsoccerde U.S.A.Sub 14LosCelticF.C.proporcionanliteralmenteuncontrasteoscuroentrela mayoríadelaoposicióndelaligadelacosta,asícomoconelinmigranteirlandés deojosazules,pielpálidaybarbablanca,quehaconstituidoloquesuscolegas llamanunequipohistórico. ElllevasuvanporlosfreewaysaComptonsemanalmentepararecogerasuscuatro jugadoresdelcentrodelaciudaddelosangeles MoisésBalderas,MarioGutiérrez, OmarRamírezyOmarTapia,parasussesionesdeentrenamientoenOntario.El cuartetonotieneotrosmediosparallegaralentrenamiento. Estossoneltipodeniñosquecomúnmentenotienenlaoportunidaddetenerla experienciadefútbolsoccerenclubesdejóvenes,diceziadkhoury,directorde SlammersFC. MattlesdalaoportunidaddeentenderquesignificalaLigaCostera defútbolsoccer.estánexpuestosauniversidadesyequiposnacionales,paraque ellostenganlaoportunidaddealcanzarelsiguientenivel.loquematthahechocon losceltic,yespecíficamenteconsuequipo,demuestraqueélessencillamenteun excelenteserhumano.elesungranembajadordeljuego. Elequipoesabsolutamenteasombroso, dijocolinchesters,directorde entrenamientodelossandiegosurfs. PodríaserelmejorequipoSub 14enla historiadelsurdecalifornia. LamayorironíadelasituaciónsóloesapreciadaporMcDonaghalregresarasu lugardeorigencountysligo,irlanda;tambiénhogardelpoetawilliambutleryates yandrewkerins,elhermanocristianomaristaquienfundógasgowcelticf.c.en 1888.

2 NacidoeldíadespuésdelhechoocurridoenPearlHarbor,McDonaghcreció jugandofútboldegales,nofútbolinglés.fueelmayordeseishijosdeunafamilia quecultivabacualquiercosa,todoysólo lojustoparadardecomeralafamilia. DicequecuandosaliódeIrlandaaAméricaenelbarcoQueenMaryyaestaba enfadadoycansadodelinviernofríoyhúmedode1960.loquehacambiadoenel intervalosehacemuyaparentecuandoregresaacasa. CuandoregresomedoycuentadeloAmericanoquemehevuelto, dicemcdonagh. Extrañoladiversidad,elfactorétnico,elclima,laatmósferadelSurdeCalifornia, queesparamí,elparaíso. Yquediríasupersonade18añossuhubierasabidoque,comoKerinsparalos Escoceses,utilizaríaeljuegoInglésparauniralasculturasIrlandesesyMexicanas delsurdecalifornia? Eldiría, Olvidaesaidea, contestamcdonaghriéndose. Perolavidaesbuena. Esestepuntodevistapositivoqueligasuniñezaladesusjugadores. LosniñosHispanosenmiequipoymipropiacrianzacomounhombrejovenen Irlanda,seencuentranenuncaminomuyparalelo, dicemcdonagh. Todosestamos acostumbradosaunavidadura. Miniñezfuemuydura,enelsentidodequedeningunamaneraestábamosen buenaposicióneconómica,aunquenuncanossentimospobres.hastaestosdíasen California,lasdiferentesclasessocialessonmuymarcadasyclaras. EleselIrlandésinsistente,utilizandosutiempoconsusjugadoresinsistiendoenel temadelasdivisionesdeclase,parainformarlosdeloquesucederásinotienen estudios. Siellosnotienenestudios,entraránapandillasyterminaráncontatuajesenlos ladosdelcuello, dicemcdonagh,vivazmente. Siellosvanalaescuelaytienen estudios,lavidaserábuenaconellos. Lesinsistoconstantementesobrelasconsecuenciasdesusactos.Partedeloque hacequemcdonaghseaexitoso,essuhabilidaddevermásalládelasdiferencias superficialesdesusjugadores,haciasupotencialcomosereshumanos. Ellossonigualdeinteligentesqueelmaestro,generalmenteanglosajón,queestá sentadofrenteaellos, dicemcdonagh. Lesdigo, Sipusieranlamitaddelesfuerzo queponenalfútbolsoccerhaciasustareas,todostendríandoctorados. Esoesun hecho. ElefectopotencialdeltiempobienaprovechadoconMcDonaghsepuedeencontrar enabalvarez,quejugóenunodelosprimerosequiposdecelticaprincipiosdelos

3 80. Yolovalorabaentonces, dicealvarez,pero ahorapuedovalorarlomucho más. Elhijodeinmigrantescubanos,Alvarezesahoraeldecanoyentrenadorde fútbolsoccerenunaescuelapreparatoriacristianaensacramento. MattMcDonaghharíacualquiercosaporsusjugadoresencualquiermomento, dicealvarez. Silehablarasalas3a.m.,élestaríaallíparati.Esunapersonanada egoísta.muchodeloquehizoyhaceeslarazónporlaqueyosoyentrenadorahora. HaberportadolabandadecapitándelosCelticesunhonorqueAlvarezdécadas despuésaúnabriga.elconsiderasutrabajoconsuclub,rcarsenal,comola oportunidadderegresarlealgoamcdonaghyasusentrenadores. Tratodehacerloqueélhizo, dicealvarez. Datealamoraljuegoyalamoralos niños. Todavíarecuerdaunasemifinaldeltorneoenquesuequipoperdióanteelequipo CulverEaglesqueincluíavariosprofesionalesdelfuturo,incluyendoaMarcelo BalboadeU.S.internacional.Dostirosdepenalyaalfinalcambiaronunavictoriade ungolaunapérdidaporungol. Nossentimoscomoquenoshabíanrobado, dice Alvarez. Recuerdoquedespuésdeljuego,lomásimportanteeradeportividad. Aunquenossentíamostristes,Mattsecontuvo, Vamosaserdeportistasenesto, jóvenes. Laleccióndevidasiemprefuemásimportantequeeljuego,aunquetrabajamos muyduroesedíaparaganar. McDonaghesvistoporsuscolegascomounodeloshombresmáscaballerososdel SurdeCalifornia,esporestoquetantagenteestabacontentadeverregresareste veranoaloscelticdeorlandoconuntítulonacional. Esunadelaspersonasmásamablesenestenegocio, dicekhoury. Nohabíani unasolapersonaenelsurdecaliforniaquenoquisieraverquetuvieraéxito.selo merecíaportantosañosquefueentrenador.y,cuandoesegrupotanespecialselo dio,resultóelfinalperfectoalatemporada. Lospadresinmigrantesquesejuntanparaverasushijosjugarenlosbarriosde PomonatienenunafrasequeaplicanaMcDonagh.Es hombreloboquesaledel cielopararecogerasusvíctimas, dicemcdonagh,quienporlogeneralrealizasus viajesparacazartalentosconsupequeñoperromaltésblanco. Mehandichoasí tantasveces.porlogeneral,soyelúnicoanglosajónenellugar. PeroMcDonaghpuedevincularseconalgunafamiliaporqueél,también,esun inmigrante unpatriotaferozquepredicalaintegraciónyamericanizacióntan fervientementecomoelmenosprecioquesienteporolivercromwellylaopresión porsiglosdelosbritánicoshaciasutierra. Lesexplicoque,siestánaquípara

4 quedarse,estánobligadosaamericanizar, dicemcdonagh, Lesdigo, Lesestoy haciendoungranfavorqueniseimaginan. (LaPromesa)nohafalladoaún. SéquepuedoconfiarenMattcompletamente, confirmóelporterodelosceltic GeorgeAmezcua,quienganóelpremioGoldenGlovesenlasnacionales. Todos sabenqueesunhombremuyamable.lorespetomucho. Elrespetofluyeenambossentidos.McDonaghrecientementetuvoundebatetípico desuinteracciónconsusjugadores,coneldelanteromichaelmora.eltemafue colordelapiel. Siestáspreocupadoporelcolordepielylaimagendelavida misma,entonceseresunalmaperdida, McDonaghledijoasujugador.Situpieles morenaytusojoscafés,ymipielesblancaymisojosazules,esonotiene importanciasinosomosbuenosconotraspersonas,sinonoscomportamosenuna maneraqueseaaceptableenlasociedadysinonosqueremosporloquesomos. Moratomóunossegundosparadigerirlainformaciónycontestó, Tupielpuedeser blanca, contestómora, peroerestanmorenopordentrocomoelrestode nosotros. McDonaghlotomócomoelmejordeloscumplidos. PorJoeCurley Cadaentrenadortienesuspropiosmétodos.Pregúntaleaunentrenadorsobrelos detallesymuyprobablementeresponderáque,nosonlosmediossinoelfinque tieneimportanciaalfindecuentas. Loquealgunasvecesmarcaladiferenciaentreganaryperdereslacomunicación deideasentreelentrenadorylosjugadores. Cadaentrenadortienesuformadeabordarasuntos, diceziadkhoury,directorde SlammersFC. Cualquiercosaquehahecho,lohahechoperfecto,porquehalogrado transmitirelmensaje.esaesseñaldequeesunentrenadorespecial. DequienestáhablandoZiadesMattMcDonagh,elentrenadorveteranopor25años enelsurdecalifornia,quienrecientementeguióaloscelticfcaloscampeonatos nacionalessub 14paraniños.Pococonvencional,pordecirlodealgunamanera,el nacidoirlandésmcdonaghlegustaemplearelartedelapsicologíaenfútbolsoccer. Antesderetirarsedelestacionamiento,lesinstruyeasusjugadoresquetomentodo elespacioposibleenloscalentamientos,estirándosesobretodasumitaddecancha.

5 (Entonces),quierogritarlasórdenesmientraslosjugadoressemuevenenel espaciodetalmanera,ycontantahabilidadtécnica,queelequipoopositortiene quedejardehacerloqueestáhaciendoparaobservar, dicemcdonagh. Paraqueel sólohechodevereluniformepongatemordediosenelequipoopositor. EsosuenacomolaspalabrasdelgranjugadordeantañodelLiverpool,Hill Shankley,quienfueelprimeroenintroducirunavestimentatodaroja,porque pensabaqueseveíamásgrandeymásfuerte.mcdonaghnodejaquesuequipose sientamáspequeñoomásdébil,aúnconelhechodequealrededordeunatercera partedesuequipopesamenosde100libras. Yoopinoque,elentrenadoropositordeberádeestarhaciendolomismo, dijo McDonagh. HombreporHombre,encualquierposición,nomeimportasitienesla mitaddeltamañodelotro.seremosmejorindividualmenteporquesomosequipo. SomoscomouncarrodecarreradeIndianápolis.Estamoslistosparacomenzar, todoloquetenemosquehaceresponerelpedalsobreelmetal. Tieneunagranvariedaddepláticasdeequipoasudisposición.Perounasiapenas incluyeunapalabra. Algunosentrenadoresselapasanhablandopor15minutosynuncasecallan, dice McDonagh. Porellodespuésde5minutospierdenlaatencióndelosjugadores.La brevedadpuedesermásefectivoalgunasveces. Unavezéldiounapláticaenelmediotiempo,queapenassisepuedeconsiderar una Plática.Perdiendo1 0enelmediotiempodeunasemifinalregional,utilizó90 segundosparadecirleasuequipo queactuacióntanpatéticaestamosllevandoa cabo. Luegoentonceslesdioinstruccionesasusjugadoresdebeberalgoyregresar, entoncesloscelticesperaronquellegaralasegundamitaddeljuego,hincadossobre unarodillayensilencio,mirandoparaenfrentesinmoverse. Pasaron8minutosparaqueregresaraelárbitro,10minutosparaquelaoposición estuvierapresente,y25minutosparaquelosceltictuvieranunfirme3 1enel juego. EstonosignificaqueMcDonaghutilizaelmétododelsilencioparalospartidos grandes.regresóalmétodo Rambo utilizadoycomprobadoefectivo,enlafinal nacionalenorlandodefútbolsoccerdejóvenesdeu.s.a. Lesexpliquéamisjóvenesquelamisiónestansecretaquenolapodíadivulgar hastalamañanadelataque, dicemcdonagh. Cuandoibancaminoalacanchaparajugar,lesdijoasuequipocompuesto solamentedemexicanos,ensumanerairlandesa,que nosviéramoscomolaira Mexicana(ArmadadelaRepúblicaIrlandesa),guerrilleroscaminoaBelfast.

6 Despuésdetodo,diceMcDonagh,despuésdevariosañosjugandoconél,sus jugadores sabenmásdelairaysufilosofíaquelosciudadanosdeirlanda. Duranteestosdíasdelaguerraencontradelterrorismo,McDonaghnohahecho comentariostanpolíticosquedigamos,perosusjugadoresentendieronyahorason campeonesnacionales. EsoesequivalentealosHispanosenelsentidodequecuandoestásabajo,noestás fuera, dijomcdonagh. Sitienesdeterminación,sieresorientadoametas,lasuerte encontrarátucamino. Sivamosperdiendoenunpartidodefútbolsoccer,creofirmementequepelearán paraganar.ysinosvamosabajo,nosvamosabajoconlaspistolasdisparandohasta llegaralúltimodeloshombres,enunalluviadetirosygloria.