SERVICE MENU. MENU de SERVICios

Transcripción

1

2 SERVICE MENU The word CARARA means Crocodile River in the antique Huetar indigenous language. In CARARA SALON & SPA you will find a space to enjoy a unique and special experience; you will have the opportunity to find yourself in a peaceful and relaxing atmosphere. Our natural resources were used as inspiration to create body and face treatments. MENU de SERVICios La palabra CARARA significa Río de Cocodrilos en la antigua lengua indígena Huetar. En CARARA SALON & SPA usted va encontrar un espacio único y una experiencia especial, tendrá la oportunidad de reencontrarse a sí mismo en una atmosfera cálida y relajante. Nuestros recursos naturales son usados como inspiración para crear tratamientos en rostro y cuerpo.

3 MASSAGE Leave your body in our hands, enjoy our massages in a comfortable and relaxing atmosphere ideal for you. Enjoy differences massages techniques according to your needs. Masajes Deje su cuerpo en nuestras manos, disfrute de nuestros masajes en una cómoda y relajante atmosfera ideal para usted. Disfrute de las diferentes técnicas de masaje de acuerdo a sus necesidades. Carara Massage: 60 min $75 / 90 min $110 A variety of relaxation techniques with the fragrance that you choose are used to balance your soul, mind and body; this combination provides well-being and general comfort. MASAJE CARARA: 60 min $75 / 90 min $110 Una variedad de técnicas de relajación con la fragancia que usted escoja será usada para balancear su alma, mente y cuerpo; esta combinación proporciona bienestar y confort general. Deep Tissue Massage: 60 min $80 / 90 min $115 This massage is focus on deeper layers of muscle; it especially helpful for chronic aches, pains and contracted areas. Masaje de Tejido profundo: 60 min $80 / 90 min $115 Este masaje se concentra en las áreas más profundas de los músculos; es especialmente útil para los dolores crónicos y dolores en áreas con contracturas. Lymphatic DrainagE: 60 min $75 / 90 min $110 It is a light massage intended to encourage the natural drainage of the lymph, which carries waste products away from the tissue. Desintoxicante de drenaje linfático: 60 min $75 / 90 min $110 Es un ligero masaje que pretende fomentar el drenaje natural de la linfa, sacando los desechos de nuestro cuerpo.

4

5 HOT Stone MASSAGE: 60 min $75 / 90 min $110 This ancient techniques melts away tension, eases muscle stiffness and increases circulation and metabolism. Masaje con Piedras calientes: 60 min $75 / 90 min $110 Esta es una técnica Antigua que elimina la tensión, alivia la rigidez muscular y aumenta la circulación y el metabolismo. Seashell Massage: 60 min $75 / 90 min $110 Seashells are used as a therapeutic tool to obtain energy balance. This massage is ideal to activate blood circulation and improve skin and muscles elasticity. Masaje con Conchas Marinas: 60 min $75 / 90 min $110 Las Conchas de mar son usadas como instrumentos para obtener el balance energético, este masaje es ideal para activar la circulación de la sangre y mejorar la elasticidad de la piel y músculos. Prenatal Massage: 60 min $68 This massages gently eases away of the stress and strain in your body during this special time in your life. Masaje prenatal: 60 min $68 Este gentil masaje ayuda a eliminar el estrés y tensión de su cuerpo durante este tiempo tan especial de la vida de la mujer. Reflexology: 30 min $45 This ancient oriental techniques will not only help relieve paint also decrease stress and anxiety in the entire body. Reflexología: 30 min $45 Esta Antigua técnica Oriental no solo le ayudara a eliminar el dolor, sino, que también le disminuye el estrés y ansiedad en todo el cuerpo. Scalp Massage: 30 min $45 This head, face and shoulder massage is excellent to restore the nervous system as well as alleviate headaches and neck pains. Masaje de cuero cabelludo: 30 min $45 Este masaje de cabeza, cara y hombros es excelente para restaurar el Sistema nervioso al mismo tiempo que alivia dolores de cabeza y cuello.

6 Facials Enjoy our facial designed for your general skin health as well as for specific skin conditions. Faciales Disfrute nuestros faciales ideados para la salud general de la piel así mismo para condiciones específicas de la piel. CARARA purifying facial: $89 It s a complete facial and a wonderful experience that consist in the combination of different techniques, also we use specialized products according to your skin needs that result in a smooth and rejuvenated skin. Facial purificante Carara: $89 Este es un facial completo y una maravillosa experiencia que consiste en la combinación de diferentes técnicas, también usamos productos especiales de acuerdo a las necesidades de su piel que resulta en una lisa y rejuvenecida piel. Intense Moisturizing facial: $89 This treatment is ideal for mature skin, improve skin firmness and reduce the appearance of fine lines and wrinkles. Facial de hidratación intensa: $89 Este tratamiento es ideal para pieles maduras, brinda firmeza a la piel y reduce la aparición de líneas finas y arrugas. Restoring Facial: $89 Specially designed for skins recently damage by the sun, regenerate skin cells and improve collagen production. This facial is ideal for anyone who s looking restore, regenerate, protect and nourish their skin. Facial restaurador: $89 Especialmente diseñado para las pieles recientemente dañadas por el sol, regenera las células de la piel y promueve la producción de colágeno. Este facial es ideal para cualquiera que desee lucir una piel restaurada, regenerada, protegida y nutrida.

7 Services special Couples Retreat: 30 min $50 Add to your massage a special time and share with your loved one in a special atmosphere, enjoying a glass of wine and chocolate covered strawberries. SERVICIOSEspeciales Retiro de parejas: 30 min $50 Agregue a su masaje un tiempo especial y comparta en una grata atmosfera, disfrutando de una copa de vino con fresas cubiertas de chocolate.

8 Lift and Youth FACIAL: $100 This facial is distinguished for its ant-aging effects. The ingredients used are rich in vitamins, antioxidants and mineral; this combination helps the skin to combat premature aging and to restore its vitality. Facial Rejuvenecedor con Efecto Lifting: $100 Este facial es distinguido por su efecto antienvejecimiento. Los ingredientes usados son ricos en vitaminas, antioxidantes y minerales; esta combinación ayuda a la piel a combatir el envejecimiento prematuro y a restaurar su vitalidad. men s Facial: $89 Great deep cleansing experience designed especially for the men s. This facial relaxes the skin as it refines pores. Facial para HOMBRES: $89 Es una maravillosa experiencia de limpieza profunda diseñada especialmente para caballeros. Este facial relaja la piel y refina los poros.

9 Journeys Our journeys are designed to provide you with a unique and unforgettable experience. You will feel complete peaceful and relaxed. Experiencias Nuestras experiencias diarias están diseñadas para ofrecerle una experiencia única e inolvidable, usted se sentirá completamente tranquilo y relajado. Welcome Journey: 120 min $198 It s a complete journey in which you can pamper your face and body by receiving a detoxing massage, a mini CARARA facial and finish with a coctel for your hair. Experiencia de Bienvenida: 120 min $198 Es una experiencia completa donde usted puede consentir su cara y su cuerpo a través de un massage desintoxicante, seguido de un mini Facial Carara y terminando con un coctel para su cabello. Purification Journey: 120 min $198 In this journey we combine the benefits of ancient therapies. The reflexology, scalp massage and the hot stones provide you a healthy and balance experience into your soul and body. Experiencia purificadora: 120 min $198 En esta experiencia combinamos los beneficios de antiguas terapias tales como La Reflexología, el masaje en cuero cabelludo y las piedras calientes brindándole una saludable y balanceada experiencia en su alma y cuerpo. Ocean Journey: 120 min $198 A beautiful experience that s make you fell in harmony with the ocean, stimulate your mind by taking a break from the outside world with a Seashell massage, then continue with a remineralizing Pacific wrap and finish with a mini facial. Experiencia Oceánica: 120 min $198 Esta Hermosa experiencia lo hará sentirse en armonía con el Océano, estimulando su mente, tomando un descanso del mundo exterior con un masaje con Conchas Marinas y luego continuar con una envoltura remineralizante del Pacífico y termine con un mini facial.

10

11 Salon Services Servicios del SalÓn de Belleza Carara Manicure: 50 min $35 Indulge your hands to enjoy an ancestral experience of relaxation. After a relaxing bubble bath, your hands will be prepared to be stimulated with refined exfoliates that will allow them to recover their natural glow. A hydrating massage will be the perfect complement, followed by a nail polish of your preference. Manicure Carara: 50 min $35 Prepare sus manos para disfrutar de una experiencia ancestral de relajación. Después de un relajante baño de burbujas, se prepararan las manos para ser estimulado con una refinada exfoliación permitiéndole recuperar su brillo natural; Un masaje hidratante será el complemento perfecto, seguido de un esmaltado de uñas de su preferencia. Carara Pedicure: 60 min $48 Pamper your feet with this luxuries ritual that stimulate the circulatory system, hydrates your skin and relaxes your feet muscle. Pedicure Carara: 60 min $48 Consienta a sus pies con este ritual que estimula el Sistema Circulatorio, hidrata la piel y relaja los músculos de los pies. CARARA SEMI PERMANENT MANICURE & PEDICURE (ADD $25 TO YOUR CACARA MANICURE or PEDICURE) It s a safe polish technique for your nails, which remains intact and with perfect shine through a cured in a LED lamp for several week. CARARA SEMI-PERMANENTE MANUCURE & PEDICURE (ADICINARLE $25 MAS A SU CARARA MANICURE O PEDICURE) Es una manera segura de esmaltado para sus uñas; en la cual se mantienen intactas y con un brillo perfecto por varias semanas. Regular hand s polish / Esmaltado regular en manos: $10 Semi-permanent Hand s polish / Esmaltado semi permanente en manos: $25 Regular feet s Polish / esmaltado regular de pies: $12 Semi-permanent feet s polish / esmaltado semi permanente en pies: $30

12 SPECIAL OCCASION MAKE UP APPLICATION APLICACION DE MAQUILLAJE PARA OCACIONES ESPECIALES SPECIAL OCCASION STYLING PEINADOS PARA OCACIONES ESPECIALES Carara Beauty Salon provides a great selection of colors and products that can inspire you to keep your look up to the moment. Salón de Belleza Carara ofrece una gran selección de colores y productos que pueden ayudarla a mantener su mirada y rostro perfectos para cualquier ocasion especial. ASK FOR YOUR FAVORITE ALL OCCASION SPECIAL MAKE UP AND ALL OCCASIONS STYLING. Hair Treatments Tratamientos para el Cabello Mens precision cut / corte de caballero para caballero: $20 BLOWER / SECADO: $20 HAIR IRONING / ESTILIZADO CON PLANCHA: $20 CURLS / rizos: $20 ONE STEP COLOR & STYLE** / Tinte de un sólo paso y estilizado ** HIGHLIGHTS / RAYITOS ** PRECISION CUT / CORTE DE cabello** HAIR STRAIGHTENING treatment ** / ALISADO DE CABELLO** AGIMAX KERATIN ** NUTRICELL treatment ** LOREAL COTEL FOR COLORED HAIR ** Regular LOREAL COCTEL** PAVINES COCTEL** ** Price according to hair length. PLEASE ASK FOR MORE SPECIAL TREATMENTS FOR YOUR HAIR

13 Waxing DEPILACIONES BACK WAXING / DEPILACION DE ESPALDA $28 HALF BIKINI / DEPILACION MEDIO BIQUINI $30 FULL BIKINI / DEPILACION BIQUINI COMPLETO $50 BROW WAXING / DEPILACION DE CEJAS $12 CHIN WAXING / DEPILACION DE MENTON $15 HALF LEG WAXING / DEPILACION DE MEDIA PIERNA $38 FULL LEGS WAXING / DEPILACION DE PIERNAS COMPLETAS $58 UNDER ARM WAXING / DEPILACION DE AXILAS $12 Spa Retail We have all the products that you need for complete your experience in your vacation time and at home. Spa- Ventas al detalle Le ofrecemos productos seleccionados cuidadosamente con el propósito de que usted continúe su experiencia de spa y régimen de bienestar en su hogar. Fitness Center The ftness center opens 24 hours a day. Its equipped with a complete line of state-of-the-art cardiovascular and strength- training equipment, benches and free weights. Centro de Acondicionamiento Físico El centro de acondicionamiento físico opera 24 horas al día; esta equipado con una linea complete de equipo de alta tecnologia cardiovascular, equipo de entrenamiento de fuerzas, bancas y pesos libres.

14 For more information please contact our sales office numbers: (506) or call our toll free number