NARROWTEX (PTY) LTD ("La Compañía") TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA ("Condiciones de venta")

Transcripción

1 NARROWTEX (PTY) LTD ("La Compañía") TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA ("Condiciones de venta") 1. Todos los pedidos aceptados por la Compañía estarán sujetos a las condiciones de venta indicadas en este documento, a menos que se acuerde lo contrario por escrito por la Compañía. 2. En estas condiciones de venta: a. "CPA" significa la Ley de Protección al Consumidor 68 de 2008, incluyendo, sin limitación a los mismos, todas las enmiendas a dichos convenios vigentes en cada momento; b. "Cliente" significa que el comprador de los servicios y / o productos de la Compañía; c. "Mes": el mes llamado del calendario gregoriano (por ejemplo, abril); d. "Bienes de orden especial" significa mercancías que la empresa expresa o implícitamente se requiere o espera para adquirir, crear o alterar específicamente para satisfacer las necesidades del cliente s, y e. "Transacción excluidas s" significa cualquier pedido aceptado a la que el CPA no es aplicable en virtud del artículo 5 de la CPA o cualquier cosa hecha en los términos del artículo 5 de la CPA. 3. A menos que se acuerde por la Sociedad por escrito, todas las cantidades debido a la sociedad respecto de la oferta de servicios y / o las buenas s se abonará, sin deducción alguna, a más tardar el último día del segundo mes siguiente al de th que el cliente se facturará primero para el suministro de tales s servicio y / o las buenas s. 4. U alvo que se acuerde por la Sociedad por escrito, un descuento de liquidación anticipada de 1. 5% está disponible para el pago de una cantidad d factura que se realiza en su totalidad dentro de los 30 días después del final del mes en el cual el cliente se factura por primera vez para el suministro del servicio de s y / o los bienes en cuestión. La Sociedad podrá suspender la concesión de, o modificar el tipo del o terminar la concesión de cualquier descuento s ettlement mediante notificación por escrito al cliente de vez en cuando pero no hay tal notificación se aplicará en relación a los pedidos realizados y aceptados antes se ha hecho tal notificación. 5. Los intereses serán pagaderos por el cliente a la tasa máxima permitidos por la ley relativa a las cuentas no resueltas dentro de los términos acordados de crédito establecidas en el p aragraph 3 por encima o por otro modo acordado por la empresa por escrito. 6. Ninguna transacción excluidos pueden ser canceladas, salvo con el consentimiento escrito de la Compañía s. Cuando el CPA se aplica: a. o rders para las mercancías de la orden especial que han sido aceptados por la empresa no podrán ser anulados, excepto con el consentimiento escrito de la Compañía s; y b. t que la cancelación de cualquier otro orden después de que ha sido aceptada por la Sociedad debe ser por escrito y estará sujeto a un cargo por cancelación calculado por la Sociedad y pagadero a la vista, y sin descuento de liquidación se aplicará a los cargos de cancelación. 7. Las fechas de entrega para todas las operaciones se cotizan sobre una base de fábrica y son sólo estimaciones. 8. De acuerdo con ello estimar las fechas de entrega d no son vinculantes para la empresa a menos que la empresa acepte expresamente por escrito que una fecha de entrega en particular es o una serie de fechas de entrega específicas son vinculantes en relación con el suministro o abastecimiento de operación o una serie particular de suministros o las operaciones de suministro. El incumplimiento por parte de la Compañía de adherirse rígidamente a una estimación fecha de entrega y no da lugar a ninguna obligación por parte de la Compañía, ni da derecho al cliente a cancelar la transacción o para retener o demorar el pago s con vencimiento a la Compañía. Cuando se constate que una fecha estimada de entrega no se puede lograr la Compañía tomará medidas razonables para informar al cliente en consecuencia, tan pronto como es posible hacerlo en las circunstancias y le dará al cliente la suficiente antelación de la fecha de entrega prevista.

2 9. Aunque las fechas estimadas de entrega están dadas de buena fe y no son vinculantes, la Compañía tomará precauciones razonables para evitar o reducir los retrasos, la Compañía wi ll no ser responsable de los perjuicios resultantes de retrasos en la entrega ocasionados por huelgas, cierres patronales, los retrasos de los transportistas, cortes de energía eléctrica, u otras causas más allá del control razonable de la Compañía s, y ningún orden puede ser cancelada por el cliente por tales razones. 10. Bienes se considerará que se ha recibido por el cliente o su agente contra la firma de la Empresa 'albarán s, o de la Compañía' agente de carga s 's w aybill o albarán del transportista, si los bienes son entregados usando un agente transitario o transportista distinto de los Servicios de Transporte del Sur de África o sobre el tema a la Sociedad de la prueba de la publicación de si los bienes se contabilizan en el cliente o en el tema de la prueba documental de la entrega de los Servicios de Transporte de Sudáfrica si las mercancías se injuriaba al cliente. 11. La propiedad de los bienes vendidos restos reconocidas a la empresa hasta que el precio de compra haya sido pagado en su totalidad a menos y en la medida en que - a. por razones de salud pública o de otra manera, una regulación pública prohíbe la devolución de esos bienes a su proveedor una vez que hayan sido suministrados a, o bajo la dirección de un cliente; o b. después de haber sido suministrada a, o bajo la dirección de, el cliente, la mercancía haya sido parcial o totalmente desmontado, alterado físicamente, de instalación permanente, que se fijará, unido, unido o añadido a, mezclado o combinado con, o incrustado en el interior, otros bienes o propiedad; o c. la mercancía ha sido suministrado en términos de una transacción que no es una operación de n excluidos, y esos bienes son o se considerarán mercancías no solicitadas y están legalmente retienen ed por el cliente. 12. La Compañía tiene el derecho de informar al dueño del local en el que las mercancías se almacenan de la Compañía de la retención de la titularidad de los bienes para los que no se ha realizado el pago. 13. Riesgo de los bienes se transmitirá al consumidor cuando se reciben o considerada como recibida por el cliente o el agente del cliente en términos del párrafo Cuando los bienes o servicios se suministran en términos de una transacción excluidos: a. N o representaciones o garantías en cuanto a cali t y la libertad o de vicio oculto o adecuación para un fin determinado o de lo contrario serán vinculantes para la Sociedad a no ser realizada por la Compañía por escrito; b. ninguna persona que no sea un director de la Compañía tiene autoridad para contratar en nombre de la Compañía s de cualquiera de los términos o condiciones distintas de las condiciones de venta que figura en el presente documento y los términos o condiciones contenidos en cualquier orden u otro documento emitido por el cliente deberá vinculante para la Sociedad, ni ninguna variación de estas condiciones de venta tendrá carácter vinculante para la empresa, a menos que conste por escrito y firmada por un director de la Compañía; c. t él Compañía no será responsable, ya sea contractual, delictual o de otro modo, con respecto a defectos en los productos entregados o por cualquier lesión, pérdida o daño que resulte de tal defecto o de cualquier trabajo realizado en relación con la misma; d. en ningún caso la Compañía será responsable de daños emergentes; e. n o la relajación o la indulgencia w h i c h la Sociedad podrá conceder al cliente constituirá una renuncia al derecho de la Compañía para hacer cumplir el estricto cumplimiento de estas condiciones de venta y las demás condiciones, si son aplicables a cualquier transacción entre la Compañía y el cliente; f. si surge una controversia entre la Compañía y el cliente de las presentes condiciones generales de venta de la Compañía, a su elección, tendrá derecho, pero no la obligación, de iniciar un procedimiento ante cualquier tribunal los magistrados que tendría competencia a pesar de que la cantidad en cuestión podrá ser superior los límites de dicha jurisdicción y i n estas circunstancias, el cliente declara su consentimiento a dicha jurisdicción;

3 g. laims c por daños d o bienes defectuosos o servicios únicamente se tendrán en cuenta si se hace por escrito y enviarse por correo certificado prepagado a la Compañía dentro de los 7 días posteriores a la recepción de los bienes o servicios y, si dicha notificación no se da de plazo el cliente wi ll se considerará que ha recibido y aceptado los bienes y / o servicios en buen estado y en pleno cumplimiento de la orden / s puso para ellos y cualquier variación de los mismos que han sido acordados por escrito por la Compañía; h. importes a pagar a la Sociedad no pueden ser deducidos o retenidos a causa de dicha reclamación s menos que hayan sido admitidos por la Compañía por escrito; y i. el cliente deberá pagar las costas judiciales y otros gastos incurridos por la Compañía como resultado de cualquier incumplimiento por parte del cliente de estas condiciones de venta o cualquier incumplimiento por éste a pagar ninguna cantidad en la fecha de vencimiento en la escala entre el abogado y el propio cliente, ya sea o no acción se instituyó, y dichos costos incluirá cualquier comisión que la Compañía está obligada a pagar a sus abogados, como resultado de cualquier acción tomada por ellos. 15. Cuando los servicios se suministran en términos de una transacción distinta de una operación excluida del cliente se le concede 10 días hábiles después de la finalización de los servicios para determinar si se han realizado correctamente, en términos de la transacción. Si la Compañía no cumple con los servicios a las normas a las que el cliente tiene derecho habida cuenta de las circunstancias de la oferta y las condiciones o criterios acordados antes o durante la realización de los servicios específicos, la Compañía va a remediar, cuando sea práctico, cualquier defecto en los servicios a cargo a la Sociedad o reembolsará al cliente una proporción razonable del precio pagado vista la magnitud de la falla, o si no ha realizado el pago, reducir el precio de dicha proporción razonable. 16. Cuando las mercancías se suministran en términos de una transacción distinta de una transacción excluidos y el cliente no inspeccionar la mercancía y aceptar la entrega de ellos en los locales comerciales de la Compañía el cliente - a. considerado como el VHA ing entrega aceptada de las mercancías recibidas por el cliente o su representante en la primera de las siguientes circunstancias: i. cuando el cliente se comunica a la Empresa expresamente o por implicación de que el cliente ha aceptado la entrega de dichos bienes; o ii. cuando la mercancía ha sido recibida por el cliente y - el c ustomer hace nada en relación con los productos que pudieran ser incompatibles con la propiedad de la Compañía de ellos; o r después del transcurso de un plazo razonable, la c ustomer retiene la mercancía sin intimando a la empresa que el c ustomer ha rechazado la entrega de ellos; y b. al cliente se le otorgará un plazo razonable de 10 días hábiles después de la recepción de la mercancía, o en un plazo más largo que pueda ser razonable en circunstancias inusuales y acordado por escrito por la Sociedad a petición del cliente antes de que el cliente reciba la mercancía, para asesorar a la empresa por escrito que el cliente rechaza las mercancías, sin lo cual se considerará que el cliente que ha aceptado la entrega de las mercancías. 17. Lo dispuesto en el párrafo s 15 y 16 hacer ningún límite t cualquier otro derecho de la c ustomer puede tener en términos de la CPA en relación con una transacción que no es una operación excluida. 18. El cliente deberá notificar inmediatamente a la Compañía por escrito de cualquier cambio en la información que figura en la solicitud del cliente de las condiciones de crédito o instalaciones. 19. Las condiciones de crédito o instalaciones en relación con cada transacción individual para el suministro de bienes y / o servicios se otorgan por la Compañía al cliente en la elección de la Sociedad y ac Cordingly la Compañía tiene derecho a negarse a aceptar pedidos del cliente donde el cliente hace el pedido sobre la base de que desea acogerse a las condiciones de los créditos o las instalaciones que la Sociedad es por alguna razón no quieren medida para el cliente, ya sea en relación con el orden o, en general.

4 20. Tales condiciones de crédito o instalaciones están sujetos además a las siguientes condiciones: a. si p ersonal garantiza u otra garantía no es proporcionada por los directores, accionistas o socios, según sea el caso, de que el cliente siempre y cuando sea solicitado por la Empresa en cualquier momento en relación con futuras transacciones o b. si el cliente no realiza algún pago adeudado a la Compañía en la fecha de vencimiento del pago de la misma, La empresa tiene el derecho de retirar o suspender la concesión de líneas de crédito para el cliente y de negarse a reinstalar o para adjuntar otras condiciones para cualquier reintegro de ellos y también tiene el derecho de suspender las entregas pendientes de pago y / o cancelar cualquier porción no entregada de cualquier orden si los arreglos aceptables no están hechos para el pago de los montos adeudados por el cliente que estén vencidas. 21. Cuando un cliente desea realizar una transacción distinta de una transacción de excluidos, con la Compañía para el suministro de los bienes y / o servicios, i f el cliente desea contar, en relación con la entrega de dichos bienes y / o servicios, en cualquier representación, condiciones o garantías adicionales a las que se aplican en función de la CPA, la Compañía sólo será obligado por ellos si están de acuerdo por escrito entre la Sociedad y el cliente antes o en el momento de la celebración de la transacción en relación con dichos bienes y / o servicios deben ser suministrados. Cualquier otro tipo de representación, condición o garantía en cuanto a cali t y la libertad o de defectos de los productos o servicios prestados o de su idoneidad para un propósito particular, está aquí excluidas, pero sólo en la medida en que su exclusión no está prohibida por el CPA o cualquier otro regulación pública. 22. Cuando la Sociedad entra en una transacción que no es una transacción excluidos para la provisión de bienes y / o servicios de la Compañía, sin perjuicio de cualquier disposición contraria de la CPA, sólo será responsable de los es pérdida o daños en relación con el suministro de dichos bienes y / o servicios que se deriven de la negligencia, imprudencia o conducta ilícita intencional de la Compañía o de cualquier persona que actúe para o bajo control de la Compañía. 23. No la relajación o la indulgencia w h i c h la Sociedad podrán permitir al cliente en relación con un incidente del pasado específico o incidentes específicos de falta de cumplimiento o incumplimiento por parte del cliente de estos términos y condiciones y / o los de cualquier operación a la que se aplican las presentes condiciones de venta constituirá una renuncia al derecho de la Compañía para hacer cumplir la estricta el cumplimiento futuro de todos estos términos y condiciones y las de cualquier transacción y cualquier otra transacción entre la Compañía y el cliente. 24. En las controversias entre la Compañía y el cliente derive de las presentes condiciones de venta con respecto a una transacción que no sea una transacción excluida la Compañía, a su elección, tendrá derecho, pero no la obligación, de iniciar un procedimiento ante cualquier tribunal los magistrados que tendría competencia a pesar de que la cantidad en cuestión puede superar los límites de dicha jurisdicción. En tales circunstancias t consiente por este medio al cliente a dicha jurisdicción, pero no por ello renuncia a cualquier derecho a confiar en ninguna de la resolución de conflictos o de las disposiciones de referencia de la CPA. 25. Ninguna persona que no sea un director de la Compañía tiene autoridad para contratar en nombre de la Compañía s de cualquiera de los términos o condiciones r distintos de las condiciones de venta que figuran en este documento. No hay términos o condiciones contenidos en cualquier orden u otro documento expedido por el cliente que están en desacuerdo con las condiciones de venta que figuran en ella serán válidos y las presentes condiciones de venta no serán susceptibles de variación, salvo por expreso acuerdo escrito firmado por o en nombre del cliente y en nombre de la Compañía por parte de cualquiera de sus directores. 26. El cliente elige el domicilio del cliente aparece en la cara de esta apli cación para Servicios de Crédito como la dirección a la cual o por lo que toda la correspondencia, notificaciones y procedimientos legales puede ser enviada o entregada al cliente, y la Compañía elige la dirección de la compañía aparece en Frente a esta Solicitud de Servicios de Crédito como la dirección a la cual o por lo que toda la correspondencia, notificaciones y procedimientos legales puede ser enviada o entregada a la Compañía. 27. La Compañía tiene derecho a realizar todas las consultas necesarias en la evaluación de la solicitud de crédito. Si se aprueba el crédito, la Compañía tiene derecho a registrar más detalles acerca de la conducta de su cuenta en las oficinas de crédito. Aceptamos los términos y condiciones de venta de Pasamanería internacionales y etiquetas SA (Pty) Ltd en los términos indicados.

5 NOMBRE DEL CLIENTE: PERSONA RESPONSABLE (Autorizada para representar al cliente en Aceptando estas condiciones de venta): FECHA:

6

7

8 Original English text: "special-order goods" means goods that the Company expressly or implicitly was required or expected to procure, create or alter specifically to satisfy the customer 's requirements; and Contribute a better translation