Gastroscopia. Lo que debe esperar. Digestive Health Center. Preparación para el Examen. 700 S. Park St. Madison, WI (608) (877)

Transcripción

1 Patient Name Exam Date Physician Arrival Time su Gastroscopia Lo que debe esperar Una gastroscopia (conocida también como EGD, Endoscopia Digestiva Alta o Esofagogastroduodenoscopia) es un examen visual del esófago, el estómago, y la primera parte del intestino delgado. Se utiliza un fibroscopio flexible. Mediante el uso de instrumentos especiales, su doctor puede tomar especímenes de biopsias, remover cuerpos extraños o pólipos, detener el sangrado, y abrir áreas estrechas o de constricción. Se trata de un examen muy seguro, y aunque puede haber complicaciones, éstas no se producen con frecuencia. Las complicaciones incluyen el daño al esófago (el tubo por donde se traga), infección, y sangrado. Esto puede requerir cirugía, antibióticos, o transfusiones. También es posible, aunque poco común, que se cometa un error en el diagnóstico. Preparación para el Examen Usted recibirá una carta del Centro de Salud Digestiva (Digestive Health Center). Por favor, llegue a la hora indicada en su carta y planee que su procedimiento comience en 30 a 60 minutos después de su llegada. La mayoría de los procedimientos tardan aproximadamente 30 minutos en completarse, y la recuperación se produce normalmente dentro de un período de una hora tras del procedimiento. Sea consciente de que se le administrarán medicamentos que le producirán sueño. Por lo tanto, no se le permitirá que maneje de vuelta a su casa, Y debe estar acompañado por un adulto responsable cuando le den de alta. También es importante que la persona que va a llevarle a casa permanezca en el Centro durante A (6/10) Digestive Health Center 700 S. Park St. Madison, WI (608) (877)

2 el procedimiento para que así el doctor tenga a alguien con quien hablar después del mismo. Usted NO debe operar maquinaria, consumir bebidas alcohólicas, ni tomar decisiones importantes (por ejemplo, firmar documentos legales) hasta el día siguiente. Le animamos a que descanse durante el resto del día. Instrucciones especiales a seguir ANTES de su examen: 1. Una enfermera de pre-admisión del Centro de Salud Digestiva le llamará unos días antes del procedimiento, entre las 8 AM y las 5 PM (de lunes a jueves), y entre las 8 AM y las 4 PM (los viernes), para realizar una evaluación de su estado de salud. Si lo desea, puede contactarle llamando al número gratuito o localmente al Por favor, informe a la enfermera de pre-admisión si tiene una válvula cardiaca artificial, si ha tenido un reemplazo de articulación recientemente, y/o si le han colocado recientemente de un stent cardiaco. 2. Antes del procedimiento, DEBE suspender los medicamentos que adelgazan la sangre (anticoagulantes), tal como Coumadin (Warfarina) y Plavix. Esto se hace para disminuir el riesgo de sangrado. Si su sangre está demasiado delgada, es posible que el examen tenga que cancelarse. Por favor, consulte al médico que ordenó su medicamento anticoagulante para asegurar que puede dejar de tomarlo de forma segura. Coumadin deje de tomarlo 3 días antes del procedimiento Plavix deje de tomarlo 5 días antes del procedimiento Aspirina no es necesario dejar de tomarla 3. Diabético que toma INSULINA Por favor, contacte a su doctor de cabecera para recibir instrucciones. Diabético que toma AGENTES ORALES (PASTILLAS) NO SE TOME las dosis de la noche y la mañana a menos que su doctor de cabecera le indique lo contrario. Si desarrolla síntomas de shock insulínico debido a un nivel bajo de azúcar, necesitará tratarlo inmediatamente con jugo de naranja o caramelos duros. Por favor, contáctenos si esto sucede para que podamos determinar si aún se puede realizar el procedimiento. Es posible que sea necesario cambiar la cita. 4. Usted debe tomarse los medicamentos que normalmente toma por la mañana (EXCEPTO Coumadin, Plavix e Insulina) con un pequeño sorbo de agua antes de las 6 AM, incluso si su examen es por la mañana. Si tiene inhalador(es), pastillas de nitroglicerina, o medicamentos que necesita tomar poco después de su examen, por favor tráigalos con usted. 5. Instrucciones sobre el seguro médico Por favor, contacte a su compañía de seguro médico antes de recibir los servicios para garantizar la obtención de una autorización previa y que se cumplan los requisitos para que haya cobertura. Mire en su tarjeta de identificación del

3 seguro médico el número de teléfono al que debe llamar con relación a estas preguntas. Pregunte a su compañía de seguro médico si necesita una autorización previa para el servicio/procedimiento programado y para verificar sus beneficios. El no obtener una autorización previa podría reducir sus beneficios y hacer que usted sea responsable financieramente. Nota: el diagnóstico final no estará disponible hasta que se complete el procedimiento. 6. Información sobre las cuentas/facturas Usted y su seguro médico deben esperar recibir cuentas por los siguientes servicios: Tarifa por las Instalaciones de SMDV* - facturada a través de St. Mary s/dean Ventures. Si tiene preguntas, llame al o al Tarifa del Doctor de Dean Health facturada a través de Dean Health. Si tiene preguntas, llame al o al Tarifa del Patólogo si se realiza una biopsia. Si tiene preguntas, llame al *Los costos por las instalaciones incluyen: todos los medicamentos, suministros y servicios de enfermería proporcionados por SMDV durante su estancia en nuestras instalaciones. Información sobre la dieta Procedimientos programados por la mañana: SI SU EXAMEN ES POR LA MAÑANA, NO COMA NI BEBA NADA DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE (excepto los medicamentos que toma por la mañana con un pequeño sorbo de agua). Procedimientos programados por la tarde: SI SU PROCEDIMIENTO ES POR LA TARDE, PUEDE CONSUMIR UN DESA- YUNO DE LIQUIDOS CLAROS/TRANSPARENTES ANTES DE LAS 8:00 AM Los líquidos transparentes incluyen: agua, jugo de fruta sin pulpa (manzana, uva blanca), limonada, caldo transparente, café o té (sin leche ni crema), 7-UP, Sprite, Gatorade, paletas heladas. EVITE consumir cualquier líquido transparente de color ROJO o MORADO.

4 el día del Examen Hay aparcamiento disponible en la rampa de aparcamiento del Hospital St. Mary s Park Street, ubicada en la esquina de Park Street y Erin Street. Recibirá un boleto cuando entre en la rampa. Por favor, no lo pierda porque lo necesitará para salir de la rampa. Le sugerimos que lo deje en su automóvil. Esta rampa es para pacientes y visitantes y requiere cierta forma de pago para salir. Todas las salidas son automáticas y aceptan dinero en efectivo, tarjeta de crédito, o un vale de paciente. El Centro de Salud Digestiva ofrecerá a cada paciente un vale único. El Centro de Salud Digestiva está ubicado en el nivel 1 del edificio ambulatorio de Dean/St. Mary s, el cual está conectado con la rampa de Park Street. Por favor, sea consciente que está prohibido fumar en el campus del Hospital St. Mary s. De nuevo, por favor llegue a la hora indicada en su carta y planee que su procedimiento comenzará en 30 a 60 minutos después de su llegada. La recepcionista del centro necesitará su tarjeta del seguro médico, incluyendo la tarjeta de Medicare si tiene una. Acuérdese de traer sus lentes de lectura si las usa. Una vez que se haya registrado, el personal de admisión le preparará para su procedimiento y le entregará una bata y pantuflas para usar en el centro. Su doctor revisará la razón por la cual se va a realizar el procedimiento, le explicará los riesgos involucrados, y responderá cualquier pregunta relativa al procedimiento. Se le colocará un catéter intravenoso para administrarle medicamentos sedantes. Los medicamentos serán administrados durante el procedimiento según la necesidad. También se supervisarán sus signos vitales a través de monitores durante el procedimiento. Es común que se administre oxígeno durante el procedimiento. Se le pedirá que se acueste sobre el lado izquierdo. El doctor comenzará el examen cuando usted esté lo suficientemente sedado. Por favor, sea consciente de que es posible que se produzca un retraso en el horario debido a situaciones de emergencia. Le agradecemos su paciencia. Si desea recibir más información, por favor visite nuestra página web en después del Examen Será trasladado al área de recuperación donde el personal seguirá supervisando sus signos vitales a través de monitores. Cuando esté lo suficientemente despierto y pueda tragar, se le ofrecerá algo de beber. Podrá volver a consumir su dieta normal de alimentación a menos que le indiquen lo contrario. Es posible que su garganta esté adolorida durante uno o dos días después del procedimiento. Para aliviar parte de la molestia, puede hacer gárgaras con agua tibia con sal.

5 Si el área donde le pusieron la vía intravenosa está adolorida/sensible, coloque compresas tibias sobre el área durante cinco a diez minutos cuatro veces al día. Debe informar a su doctor si esto no mejora en 1 a 2 días. Puede volver a realizar sus actividades normales al día siguiente. También puede volver al trabajo al día siguiente. Es posible que sienta molestias producidas por el gas. Normalmente, esto se alivia caminando, y generalmente desaparece a la mañana siguiente. Debido a los medicamentos sedantes administrados durante el procedimiento, es posible que no recuerde todos los detalles referentes a su examen. Su doctor le explicará los resultados de su examen y le dará las instrucciones finales antes de marcharse del centro. Con frecuencia es útil que un amigo o familiar esté presente para ayudarle a recordar lo que se discutió. Si se realiza una biopsia, los resultados se le enviarán tanto a usted como a su doctor de cabecera dentro de un período de dos semanas tras su examen, o es posible que le pidan que llame al doctor que realizó el examen para obtener los resultados. Pasarán al menos 3 días antes de que su doctor reciba los resultados, por lo tanto si llama, espere al menos 72 horas. Si tiene preguntas después del procedimiento o: 1. Tiene fiebre mayor de 100 F o escalofríos que le hacen temblar. 2. Desarrolla un dolor nuevo, severo o que va en aumento en el abdomen, el pecho o el cuello. 3. Comienza a vomitar. 4. Su excrementos/heces tienen sangre, o se vuelven de un color negro o rojo oscuro. 5. Tiene sensación de desmayo o mareos. 6. Le entra falta el aire o tiene dificultad para respirar. LLÁME AL DEPARTAMENTO DE GASTROENTEROLOGÍA DE DEAN AL SI TIENE UNA EMERGENCIA DESPUÉS DE LAS HORAS REGULARES DE SERVICIO, LLAME A LA LÍNEA TELEFÓNICA DE ENFERMERAS DEAN ON CALL AL NURSE O AL Vea el mapa y las indicaciones para llegar en la próxima página. El Centro de Salud Digestiva de St Mary s Dean Ventures (SMDV por sus siglas en inglés) respeta los derechos de todos los pacientes de acuerdo a la ley estatal. Usted encontrará una lista de sus derechos desplegada en un lugar prominente de nuestra área de recepción.

6 University Ave. W. Johnson St. Regent St. St. Mary s Hospital Park St. State Capitol W. Washington Ave. Lake Monona Lake Wingra Fish Hatchery Rd. 151 Alliant Energy Center John Nolen Dr Beltline 14 Indicaciones para llegar al Centro de Salud Digestiva: Si va manejando: Las carreteras 18, 12, 14, 151, y el Interstate 90 se cruzan con el West Beltline Highway. Desde la carretera Beltline tome la salida para Park Street en dirección norte. Colóquese en el carril izquierdo de Park Street y doble a la izquierda en Erin Street. Ésta es la entrada al campus de St. Mary s. Doble en la primera calle a la izquierda para entrar en la rampa de aparcamiento en Erin Street. Después de aparcar su automóvil, diríjase al elevador de la rampa de aparcamiento y vaya al 1er piso. El Centro de Salud Digestiva (Digestive Health Center) está ubicado en el 1er piso del Centro Ambulatorio (Outpatient Center) de Dean/St. Mary s. S. Brooks St. S. Mills St. Dean/St. Mary s Outpatient Center Erin St. P Lake Monona St. Mary s Hospital Delaplaine Ct. Park St. S. Brooks St. Si le van a dejar en la entrada del Centro de Salud Digestiva: Pase la rampa de aparcamiento que está en Erin Street y doble a la izquierda en Brooks Street. A su izquierda hay una entrada circular en frente del Centro Ambulatorio de Dean/St. Mary s con un área para dejar a los pacientes. (El conductor puede seguir hacia adelante y entrar en la rampa de aparcamiento.) Usted entrará en el edificio y tomará el elevador al 1er piso.