Información para Pacientes

Transcripción

1 Información para Pacientes Sistema de Infusión Ambulatoria CADD -Solis

2 Qué es el dolor? El dolor es una sensación desagradable, ya sea física o emocional. Usted percibe el dolor una vez que sus nervios notifican al cerebro que algo anda mal. Sentir dolor puede ser desagradable y causar temor. Cuanto más sepa sobre el dolor y cómo puede disminuirlo, dicha experiencia será menos inquietante. 1

3 Por qué es importante el tratamiento del dolor? El dolor puede dificultarle respirar profundamente y caminar con la frecuencia necesaria para curarse. El dolor también puede provocar desgaste físico, ansiedad, miedo y una sensación de desesperanza. Es importante tratar su dolor antes de que se haga severo. El dolor bien controlado le permite realizar las actividades necesarias para curarse con mayor rapidez. Incluso si no es posible eliminar el dolor por completo, éste puede disminuir de modo que usted pueda sentirse razonablemente cómodo. Los medicamentos contra el dolor pueden administrarse de diversas formas. Su medicamento contra el dolor se está administrado por la vía marcada a continuación: > Los medicamentos intravenosos (IV) se administran a través de un pequeño tubo de plástico o catéter, directamente en una vena. > Los analgésicos o anestésicos epidurales se administran a través de un catéter colocado en el espacio epidural, un área en la columna vertebral en la que el medicamento irrigará los nervios implicados en sus sensaciones de dolor. > Los medicamentos para el dolor o anestésicos que bloquean de los nervios periféricos se administran a través de un catéter colocado usualmente en un área directamente alrededor de los nervios implicados en su sensación de dolor. > Los medicamentos subcutáneos contra el dolor se administran a través de un catéter diminuto o bien de una aguja justo debajo de la piel en los tejidos adiposos; el cuerpo absorbe el medicamento gradualmente. 2

4 Usted es el Experto del Dolor No hay pruebas para medir la intensidad de su dolor. Sólo usted puede informar a su equipo de atención médica la intensidad del dolor que está padeciendo. Muchos hospitales emplean una escala del dolor (de 0 a 10) para ayudar a los pacientes a comunicar su nivel de dolor. Cero (0) significa que no hay dolor, mientras que diez (10) indica el peor dolor posible. Hable con su equipo de atención médica para obtener información específica sobre cómo clasificar o describir su dolor. Qué es ACP? ACP significa analgesia controlada por el paciente (del inglés PCA, Patient- Controlled Analgesia). Por medio de la terapia de ACP, una bomba controlada por una computadora administra las dosis exactas de analgésico en respuesta a sus necesidades específicas. La bomba puede administrar el medicamento de manera continua y/o intermitente al oprimir el botón dosificador de la bomba. Su equipo de atención médica programa la bomba con los ajustes apropiados, incluyendo la dosis del medicamento, los intervalos mínimos entre una dosis y otra y la dosis máxima permitida. 3

5 Cómo usar el sistema de infusión CADD -Solis para la ACP Usar el sistema de infusión CADD -Solis para el tratamiento del dolor es un proceso sencillo y seguro. La bomba de infusión ambulatoria CADD -Solis puede programarse para administrar cualquier tipo de medicamento para el dolor que su médico recete, a través de cualquiera de las vías enlistadas en la página anterior: IV, epidural, bloqueo de nervios periféricos o subcutánea. La bomba también puede programarse para administrar medicamentos para el dolor de otras formas, con el fin de ofrecerle el tratamiento adecuado para el dolor. > Sólo dosis de ACP Usted recibe el medicamento únicamente cuando oprime el botón dosificador de ACP en la bomba o bien en el cable de dosis a distancia. > Sólo dosis continua Usted recibe el medicamento para el dolor de manera continua y en dosis pequeñas. No contará con un cable de dosis a distancia y el botón dosificador de ACP de la bomba no funcionará. > Dosis de ACP + Continua Usted recibe el medicamento de manera continua, además de que podrá oprimir el botón dosificador de ACP de la bomba o del cable de dosis a distancia cuando experimente además dolor agudo repentino, o bien antes de realizar actividades dolorosas tales como caminar, toser, respirar profundamente o cambiar sus vendas. 4

6 Para solicitar una dosis ACP del medicamento, oprima y libere el botón del cable de dosis a distancia, o bien oprima el botón dosificador de ACP en la bomba. La bomba le hace saber que va a recibir una dosis por medio de la emisión de varios pitidos; asimismo, la bomba despliega un mensaje en su pantalla. La luz verde intermitente del cable de dosis a distancia se enciende de manera continua durante un momento hasta que la bomba comienza a administrar la dosis y después se apaga. Es así de sencillo. Si no hay ningún cable de dosis a distancia conectado, oprima el botón dosificador de ACP en el teclado. La bomba cuenta con un tiempo límite de bloqueo programado por su equipo de atención médica para evitar que reciba un exceso del medicamento para el dolor. Si solicita una dosis demasiado pronto, la bomba no la administrará y usted no escuchará ningún pitido. Cuando esto suceda, sólo espere unos minutos y vuelva a intentarlo. Esta función de seguridad de bloqueo le ofrece la libertad de sólo tener que oprimir el botón dosificador de ACP cuando sienta dolor. No tiene que estar pendiente de su reloj; la bomba de infusión CADD -Solis se encargará de hacerlo. También hay una luz verde en el cable de dosis a distancia, el cual se enciende de manera intermitente cada vez que el tiempo de bloqueo se haya terminado y la bomba pueda administrarle otra dosis. 5

7 Qué sucede cuando se activa la alarma de mi bomba de infusión CADD -Solis? La bomba de infusión CADD -Solis cuenta con varias alarmas que se activarán cuando sea necesario que uno de los miembros de su equipo de atención médica revise la bomba. Llame de inmediato a un miembro de su equipo de atención médica para evitar retrasos en su terapia de tratamiento del dolor. Recuerde Usted tiene derecho a recibir información sobre el tratamiento de su dolor, así como a que éste sea controlado correctamente. Es su responsabilidad hablar con su equipo de atención médica sobre su dolor e inquietudes. Si su dolor no se controla y alivia correctamente, hable con un miembro de su equipo de atención médica para que su receta se someta a revisión. Si el tratamiento de su dolor es difícil o complicado, existen especialistas del dolor que podrían estar disponibles para verlo y ayudar a su equipo de atención médica a controlar su dolor. 6

8 Sistema de Infusión Ambulatoria CADD -Solis Designed to help you connect LOS DETALLES PROPORCIONADOS EN ESTE FOLLETO SON CORRECTOS AL MOMENTO DE IMPRESIÓN. LA COMPAÑÍA SE RESERVA EL DERECHO DE MEJORAR EL EQUIPO MOSTRADO Smiths Medical ASD, Inc. St. Paul, MN 55112, USA Phone: Toll-Free USA: Smiths Medical Canada Ltd. Markham, Ontario, Canada, L3R 4Y8 Phone: Toll-Free: Smiths Medical is part of the global technology business Smiths Group plc. EC Authorized Representative Smiths Medical International Ltd. TN25 4BF, UK Phone: +44 (0) Los productos descritos no pueden ser licenciados ni disponible en venta en Canadá ni otros paises fuera de Estados Unidos. CADD, CADD-Solis y la marca de diseño de Smiths Medical son marcas comerciales de Smiths Medical. El símbolo indica que la marca está registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. y algunos otros países Smiths Medical. Todos los derechos reservados. 10/10 IN193512