Lucid. garantía y manual de uso guarantee and user s manual

Transcripción

1 garantía y manual de uso guarantee and user s manual

2 garantía / guarantee Ludic by Hfbarcelona tiene garantía de por vida contra defectos de fabricación. No se aceptarán reclamaciones por uso indebido del producto. Si encuentra algún defecto de fabricación en nuestro producto puede contactarnos mediante a la siguiente dirección: info@hfbarcelona.com. No olvide incluir los siguientes datos en el Lucid by Hfbarcelona has lifetime guarantee as per manufacturing defects. If any manufacturing defect is found in this product you may contact us by to the following address: info@hfbarcelona.com. Please do not forget to include the following information in the nombre / apellidos dirección completa teléfono de contacto además los datos del producto: nombre del producto y color. name / surname Complete address phone number contact address also please include the product information: name of the product and color. También puede dirigirse al punto de venta autorizado donde adquirió su producto Hfbarcelona. Inmediatamente nuestro equipo se pondrá en contacto con usted. You may also go to the authorized retailer where you bought your Hfbarcelona product. Our team will immediately contact you back.

3 manual de uso / user s manual Muchas gracias por confiar en Hfbarcelona para el cuidado de sus cigarros. Para garantizar el uso y rendimiento óptimo del humidor Lucid, lea atentamente este manual y los tips recomendados. Antes de empezar a utilizar el humidor de mesa Lucid, debe prepararlo para que cumpla su principal función: mantener los puros en óptimas condiciones. Thank you for entrusting Hfbarcelona for your cigar care. To guarantee the correct use and optimum efficiency of the Lucid humidor, please read carefully this user s manual and the maintenance and use tips included in this document. Before starting to use the table humidor Lucid you must prepare it so the product may fulfill its main function: keep the cigars in optimum conditions. paredes internas internal walls division separator 1.Humectar las paredes internas, divisiones y bandejas del humidor con un paño humedecido con agua destilada. 2.Coloque un vaso de agua destilada dentro del humidor y déjelo 72 h dentro del humidor cerrado. Éste agua será absorbida por el humidor y este podrá, más fácilmente, mantener la humedad óptima para la conservación de los puros. Es posible acelerar este proceso siempre y cuando el agua que se coloque dentro del humidor está tibia y no fría, en este caso la absorción habitual del agua suele ser de 24h (con el humidor cerrado). 3.Esperar 24 o 72 h tras el proceso nº1 para cargar los humidificadores según proceda. 1.Humidify the humidor internal walls, divisions and trays with a cloth dampened with distilled water. 2.Place a glass filled with distilled water inside the humidor and close the humidor. Must wait 72h before opening again the humidor. The water will be absorbed by the humidor allowing it to keep the optimum humidity for cigar care. It is possible to accelerate this process by placing lukewarm distilled water, not cold. In this case, the humidor will absorb the water in about 24h (provided that the humidor has been opened). 3.Before filling the humidifiers, wait 24 or 72 h after process nº2 (as per the method chosen in process nº2).

4 manual de uso del humidificador / humidifier user s manual 1. Abrir la tapa trasera del humidor. 2. Extraer los humidificadores plásticos, abrirlos y extraer la esponja de alta densidad de su interior. 3. Colocar la esponja del humidificador en un recipiente con una solución de propilenglicol 1 o agua destilada. Mantenga la esponja sumergida en el líquido durante tres (3) minutos aproximadamente. 4. Pasados los tres (3) minutos, retire la esponja del líquido y colóquela de nuevo dentro del humidificador. Una vez cerrado, agitar para eliminar el exceso de líquido 5. Seque con un paño y coloque el humidificador en el lugar que corresponde dentro humidor. 6. Cierre la tapa trasera del humidor. 1. Open the rear acrylic door of the humidor 2. Remove the plastic humidifiers from the humidor, open them and pull out the high density sponge placed inside. 3. Place the sponge, previously removed, in a pan containing either a propylene glycol 1 solution or distilled water. Keep the humidifier submerged in the liquid during three (3) minutes approximately. 4. After three (3) minutes have passed, take the sponge out of the liquid and place it again inside the humidifier case. Once is closed, shake it to remove liquid excess 5. Dry out the humidifier with a dry cloth and place it back where it must be inside the humidor. 6. Close the rear acrylic door of the humidor. 1 Abrir la tapa trasera Open the rear acrylic door 2 Extraer esponja Remove sponge 3 5 Sumergir 3 minutos Submerge 3 minutes Secar con un paño Dry out with a dry cloth 1 Compuesto orgánico; un alcohol incoloro e inodoro. Tiene aspecto de líquido aceitoso de color claro. 1 Colorless and odorless organic compound; viscous liquid.

5 manual de uso del higrómetro / higrometer user s manual Especificaciones técnicas: Intervalo de medida: de 10% a 95% RH y de 0ºC a 50ºC Precisión: +/- 1ºC y +/- 5% (30% ~ 80%) Monitor de temperatura en ºC. Pilas: CR2032. Sólo utilizar este tipo de pilas para el higrómetro. Alarma controladora de humedad. Pasos a seguir para encender el higrómetro: 1.Extraer el higrómetro de la caja de cartón blanco protectora. 2.Extraer la pestaña de plástico que hay en la parte trasera del higrómetro. Technichal specifications: Measures intervals: from 10% to 95% RH and from 0ºC to 50ºC. Precision: +/- 1ºC and +/- 5% (30% ~ 80%) Temperature monitor in ºC. Batteries: CR2032. For the hygrometer only use the specified batteries. Humidity control alarm. Steps to follow to turn on the hygrometer: 1.Pull the hygrometer out of the white protector cardboard case. 2.Remove the plastic tab that is in the rear of the hygrometer. pestaña de plástico plastic tab caja de cartón cardboard case

6 manual de uso del higrómetro / higrometer user s manual Uso del higrómetro 1.Saque el higrómetro de la caja de cartón blanco en la que viene embalada, que se encuentra en el interior del humidor. 2.Siga los pasos de encendido del higrómetro citados más arriba. 3.Puede establecer la alarma de control de humedad mediante el botón destinado para ello. Presionar botón, los dígitos de humedad empezarán a parpadear; para establecer la humedad a la que quiere que el higrómetro le avise presionar las flechas o para incrementar o reducir el valor. Para fijar el valor, sólo debe esperar 5 segundos sin presionar ningún botón; los dígitos dejarán de parpadear y verá de nuevo el monitor regular del higrómetro. 4.Se proporciona una placa imantada cuadrada que deberá colocar detrás del higrómetro. Esta placa se adherirá al higrómetro por atracción de imán ya que el higrómetro tiene un imán interno. 5.Una vez colocado el imán en la parte trasera del higrómetro podrá adherirlo a la tapa trasera del humidor. Hygrometer use: 1.The hygrometer is inside the humidor inside a white cardboard box. Remove the hygrometer from the inside of the cardboard box. 2.Follow the turn on steps detailed previously. 3.You can set the humidity control alarm by means of the button destined for it. Press the button ; the humidity digits will start to blink. To set the humidity which desired to be notified, press the arrows or to increase or decrease the value accordingly. To set the value, just wait 5 seconds without pressing any button, the digits will stop blinking and the regular display of the hygrometer will be shown. 4.A magnetized plate is provided. This plate must be placed in the rear part of the hygrometer. This plate will adhere to the hygrometer by magnet; in the inside of the hygrometer is a small but of high intensity magnet, which will attract the mentioned plate. 5.Once the magnet is placed in the rare part of the hygrometer, it will be ready to adhere it in the interior humidor lid. Incrementar / Reducir Increment / Reduce Humedad Humidity Temperatura Tempeture Boton de ajuste Adjust butom

7 Tips para mantenimiento y uso / Maintenance and humidor use tips Nivel óptimo de temperatura La temperatura ideal para la óptima conservación de puros está entre los 18º y los 21ºC (64 y 70ºF). Esta temperatura impide el proceso de añejamiento de los puros. Una temperatura de más de 24ºC (75ºF) puede causar una infección de parásitos y dañar el puro. No obstante temperaturas por debajo de los 15ºC son igual de dañinas que las altas temperaturas. Limpieza del humidor Para evitar dejar residuos en forma de vello o trazas de la trayectoria del fregado se debe limpiar el humidor con un trapo de microfibra. Líquido para la carga del humidificador Cualquiera de los siguientes líquidos pueden emplearse para recargar un humidificador de esponja: * Agua destilada: de venta en farmacias, tiendas de repuestos para coches, supermercados, etc. Para el uso en humidores, el agua destilada tiene ventajas sobre el agua de grifo: protege el humidificador de la cal y el moho. El agua de grifo contiene minerales que pueden cerrar los poros de la esponja del humidificador. Además el agua corriente contiene cloro y bacterias que pueden tener un impacto negativo en el humidor, por ejemplo causar moho. * Solución especial 50% propilenglicol y 50% agua destilada: el propilenglicol es un líquido incoloro, inodoro e inocuo que tiene dos características sumamente favorables para su uso en humidores; en primer lugar, se previene la formación de mohos y bacterias. En segundo lugar, el compuesto forma una delgada capa en la superficie del humidor que permite absorber la humedad en niveles del 70% y que puede también emitir humedad cuando esta sea inferior al 70%. Ideal levels of tempeture Ideal level of tempeture for conservation of cigars is between 18º to 21ºC (64 to 70ºF). These levels stops cigars aging. Levels of tempeture over 24ºC (75ºF) may cause parasites infection and damaged cigars. Although tempetures bellow 15ºC are iqualy damaging as high tempetures. Humidor cleaning To avoid any scratches and/or fuzz the humidor must be cleaned with a microfiber cloth. Humidifier refilling liquid Any of the following liquids is adequate for filling and/or refilling the sponge humidifier: * Distilled water: sold in pharmacies, supermarkets, etc. For humidor use, the distilled water has several advantages amongst tap water: it protects the humidifier from mold and lime. The tap water contains minerals that may close the humidifier s sponge pores. Also, the tap water has chlorine and bacteria that may have a negative impact in the humidor such as mold growth. * 50% propylene glycol and 50% distilled water special solution: the propylene glycol is a colorless, odorless and innocuous liquid that has two extremely advantageous features when used in humidifying systems: in first place it prevents mold and bacteria growth. In second place, the compound creates a thin layer in the humidor surface that absorbs the humidity when it goes over 70% and can also spread humidity when the relative value is under 70%. This way, the humidifier adjusts itself automatically and will also stabilize the humidity at about 70%.

8 Tips para mantenimiento y uso / Maintenance and humidor use tips De esta forma el humidificador se ajusta automáticamente y permitirá estabilizar el nivel de la humedad alrededor del 70% (humedad óptima para la conservación de puros). Frecuencia de la carga La primera vez que se carga el humidificador, es recomendable llenarlo con solo la solución especial de propilenglicol ya que el agua destilada se evapora con mayor rapidez que esta solución. Tras esta primera carga, el humidificador debe recargarse una vez cada quince (15) días con agua destilada. La solución de propilenglicol solo deberá emplearse cuando el nivel de humedad caiga repentinamente; dependiendo de la temperatura externa, esta recarga puede ser necesaria después de 3/6 meses tras la carga inicial. Bajo ninguna circunstancia debe recargar el humidificador con la solución de propilenglicol con más frecuencia ni utilizarla exclusivamente ya que el sistema de humidificación no podrá absorber los líquidos de la solución y en consecuencia el humidificador quedará inservible. Refilling frequency It is advisable that the first humidifier filling is made with the special solution of propylene glycol because the distilled water will evaporate faster than this solution. After the first filling, the humidifier must be refilled with distilled water every fifteen (15) days. The propylene glycol solution must be only used when the humidity level drops sharply. According to the external temperature, refilling the humidifier with this solution may be necessary after 3/6 months after the first filling. Under no circumstance the humidifier must be refilled with the propylene glycol solution more frequently than the above stated timing since the humidifying system will not be able to absorb the solution liquids and in consequence the humidifier will be unusable. The optimum refilling frequency will depend of several factors such as: Humidor opening frequency Quantity of cigars stored Humidifier size. External humidity and temperature. La frecuencia óptima de recarga dependerá de factores como: Frecuencia de apertura del humidor Cantidad de puros almacenados Tamaño del humidificador Humedad y temperatura externa

9