Instrucciones de manejo

Transcripción

1 Instrucciones de manejo Secadora por condensación T 4859 Ci SUPERTRONIC Le agradecemos la confianza depositada en nuestra firma es-es y esperamos disfrute de su nuevo aparato. Por ello es imprescindible, antes de su primera utilización leer las "Instrucciones de manejo", para evitar posibles daños tanto al usuario, como al aparato. M.-Nr

2 Su contribución a la protección del medio ambiente Desestimación del embalaje de transporte El embalaje protege a la secadora de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado conforme a criterios ecológicos y teniendo en cuenta las técnicas para la desestimación de desechos y, por consiguiente, son reciclables. El retorno del embalaje al ciclo de recuperación del material ahorra materia prima y disminuye el volumen de desechos. Reciclaje de aparatos inservibles Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles llevan componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán parar en el vertedero. Sin embargo, también contienen sustancias nocivas, necesarias para el funcionamiento y la seguridad de estos aparatos. El desecharlas en la basura común o un uso indebido de las mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura común. Asegúrese de que el aparato inservible esté almacenado de forma segura para los niños hasta su recogida. Ahorro de energía De esta forma puede evitar una dilatación innecesaria del tiempo de secado y un consumo elevado de energía: Centrifugue la ropa en la lavadora con un número máximo de revoluciones de centrifugado. De este modo, ahorrará aprox. el 30 % de energía y tiempo durante el secado, si Ud, p. ej., centrifuga a 1600 r.p.m. en lugar de a 800 r.p.m. Para el programa correspondiente de secado use la cantidad máxima de carga. El consumo de energía eléctrica es más rentable respecto a la cantidad máxima de ropa. Procure que el ambiente de la estancia esté bien aireado durante el secado. Tras cada proceso de secado, limpie los filtros de pelusas. Compruebe de vez en cuando el condensador y límpielo cuando sea necesario. En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos inservibles. 2

3 Indice Su contribución a la protección del medio ambiente....2 Advertencias e indicaciones de seguridad...6 Manejo de la secadora Panel de mandos Teclas sensoras de selección...16 Configuración de la estructura de menú en el menú principal...18 Mielehome...20 Antes de la primera utilización...22 Cuidado de la ropa Símbolos de cuidado Indicaciones para el secado Preparar la ropa y cargar la secadora? Seleccionar un programa Iniciar un programa Fin del programa - Extraer la ropa...31 Extras...32 Corto...32 Delicado Programas favoritos...33 Relación de programas

4 Indice Limpieza y mantenimiento...40 Vaciar el recipiente de agua condensada...40 Limpieza de los filtros de pelusas...41 Limpieza en seco...41 Limpieza húmeda...42 Limpieza de la secadora...42 Limpiar el condensador Extraer el condensador...43 Comprobar el condensador...44 Limpiar el condensador...44 Insertar el condensador...45 Solución de pequeñas anomalías...46 Qué hacer, si...? Avisos de comprobación y anomalías en el display...46 Resultado de secado insatisfactorio...48 Otros problemas...49 Sustituir la lámpara...51 Servicio Post-venta...52 Reparaciones Actualización de programas (Update) Condiciones y duración de la garantía...52 Accesorios especiales Emplazamiento y conexión Vista frontal...53 Lugar de emplazamiento Empotramiento bajo encimera continua Nivelar la secadora Estancia de emplazamiento...55 Columna de lavado y secado Antes de un transporte posterior...55 Adaptación a la medida del cajón Adaptación...56 Desmontar el juego de listones adaptadores

5 Indice Montar el revestimiento frontal Dimensiones del revestimiento frontal...57 Colocar el revestimiento frontal...57 Revestimiento frontal de otros fabricantes...58 Preparar el revestimiento frontal Determinar los puntos de atornillamiento...59 Colocar un panel de zócalo Evacuar externamente el agua condensada Tendido de la manguera de desagüe...61 Colocar la goma de desagüe (en el lavabo / en un sumidero en el suelo)...62 Condiciones de conexión especiales que requiere una válvula antirretroceso62 Conexión eléctrica...64 Datos de consumo Datos técnicos...66 Menú Ajustes...67 Abrir el menú Ajustes Idioma Hora...68 Grados de secado Prolongación del tiempo de enfriamiento...69 Indicación Limpiar conductos de aire...69 Código Pin...70 Avisador Confirmación acústica...72 Luminosidad...72 Contraste...72 Display / Iluminación del teclado Memoria...73 Protección antiarrugas //

6 Advertencias e indicaciones de seguridad Es imprescindible que lea estas instrucciones de manejo. Esta secadora cumple las normativas establecidas en materia de seguridad. El uso indebido del mismo puede provocar daños físicos y materiales. Lea las instrucciones de manejo de la secadora antes de utilizarla por primera vez. En ellas encontrará importantes indicaciones relativas a la seguridad, el uso y el mantenimiento de la secadora. De este modo se protege Vd. y evita daños en la secadora. Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al propietario en caso de venta posterior del aparato. Uso apropiado Esta secadora está concebida para ser utilizada con fines y en entornos domésticos. Esta secadora no es apta para el uso en zonas exteriores. La secadora está destinada para entornos domésticos exclusivamente para secar prendas, que hayan sido identificadas por el fabricante en la etiqueta como "aptos para secadora". Otros usos pueden resultar peligrosos. El fabricante no se hace responsable de daños ocasionados por el uso indebido o por el manejo incorrecto del aparato. * Las instrucciones de seguridad y manejo de nuestros productos de doméstico están disponibles en catalán en: 6

7 Advertencias e indicaciones de seguridad Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar la secadora de una forma segura, no podrán hacer uso de la misma sin la supervisión o permiso de un responsable. Niños en casa Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados de la secadora, a no ser que estén vigilados en todo momento. El uso, limpieza o mantenimiento de la secadora por parte de niños mayores de 8 años sin supervisión está permitido solamente si se les ha explicado el manejo, la limpieza y el mantenimiento del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer y comprender los posibles peligros originados por un manejo incorrecto. Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del aparato. No deje jamás que los niños jueguen con la secadora. 7

8 Advertencias e indicaciones de seguridad Seguridad técnica Antes del emplazamiento, verifique si la secadora presenta daños externos visibles. No emplace ni ponga en funcionamiento una secadora dañada. Antes de conectar la secadora, compare sin falta los datos de conexión (protección por automático, tensión y frecuencia) reflejados en la placa de características, con los de la red eléctrica. Consulte a un electricista en caso de duda. La seguridad eléctrica del aparato sólo quedará garantizada si se conecta a un sistema de toma de tierra instalado de acuerdo con la correspondiente normativa vigente. Es imprescindible que la instalación doméstica cumpla con dichos requisitos. En caso de duda, haga verificar la instalación doméstica por parte de un técnico autorizado. No podrán reclamarse a Miele daños y perjuicios que se ocasionen por la falta de una toma de tierra o por el estado defectuoso de la misma. Por razones de seguridad, no utilice cables de prolongación ( peligro de incendio por sobrecalentamiento!). Si el cable de conexión a red estuviese dañado debería ser sustituido por un técnico electricista autorizado por Miele con el fin de evitar peligros para el usuario. Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros imprevisibles para el usuario, de los cuales no se responsabiliza Miele. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por el personal cualificado autorizado por Miele; de lo contrario,no podrá reclamarse el derecho de garantía por daños posteriores. 8

9 Advertencias e indicaciones de seguridad Las piezas defectuosas sólo podrán ser reemplazadas por piezas originales de repuesto de Miele. Sólo en el caso de estas piezas podemos garantizar que cumplen totalmente los requisitos de seguridad que exigimos a nuestros aparatos. En caso de avería o para su limpieza y mantenimiento, la secadora sólo estará desconectada de la red eléctrica si se ha desconectado de la red el conector de la secadora o se ha desconectado el fusible de la instalación eléctrica de la vivienda o el fusible roscado general está completamente desenroscado. No se pueden utilizar estas secadoras en lugares no fijos (p.ej. embarcaciones). No realice modificaciones en la secadora si no están expresamente autorizadas por Miele. 9

10 Advertencias e indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo "Emplazamiento y conexión" y del capítulo "Datos técnicos". La accesibilidad de la clavija debe estar siempre garantizada para separar la secadora del suministro de red. Este espacio de ventilación entre la parte inferior de la secadora y el suelo no puede reducirse mediante paneles de zócalos, moquetas de pelo largo, etc.de lo contrario, no queda garantizada una entrada de aire suficiente. En el ángulo de apertura de la puerta de la secadora no deben instalarse puertas que se puedan cerrar con llave, puertas correderas o puertas con el sentido de apertura opuesto. Uso apropiado La carga máxima es de 6 kg (ropa seca). Para unas cantidades de carga reducidas, podrá encontrar cada programa en el capítulo "Relación de programas".!peligro de incendio! No se pueden utilizar estas secadoras con una toma de corriente activable (p. ej. con un reloj programador o una instalación eléctrica con desconexión por carga de pico). Si se interrumpiera el programa de secado antes de finalizar la fase de enfriamiento, podría existir el peligro de autoinflamarse. 10

11 Advertencias e indicaciones de seguridad Debido a que existe peligro de inflamarse, no deben secarse en la secadora tejidos que: no hayan sido lavados. no estún suficientemente limpios y presenten restos de aceite, grasas u otros productos (p. ej. ropa de cocina o de cosmútica con restos de aceite, grasa, crema). Si las prendas no estuvieran suficientemente limpias, podrýan autoinflamarse y provocar un incendio, incluso despuús de que el proceso de secado haya terminado y se hayan extraýdo de la secadora. presenten restos de productos de limpieza inflamables o de acetona, alcohol, gasolina, petr¾leo, queroseno, quitamanchas, aguarrßs, cera productos para quitar cera o productos quýmicos (pueden encontrarse en p. ej. bayetas, gamuzas y pa±os). presenten restos de fijador o laca para el cabello, quitaesmalte o similares. Por este motivo, las prendas especialmente sucias deben lavarse a fondo: utilice una cantidad adicional de detergente y seleccione una temperatura alta. En caso de duda, lave las prendas varias veces. Hay que extraer todos los objetos de los bolsillos (como p. ej, mecheros o cerillas). Aviso: no desconecte nunca la secadora antes de que el programa de secado haya finalizado, a no ser que se extraigan todas las prendas de inmediato y se extiendan de manera que el calor pueda disiparse. El suavizante y productos similares deberýan utilizarse tal y como se especifica en las indicaciones del suavizante. 11

12 Advertencias e indicaciones de seguridad Debido a que existe peligro de incendio, no deben secarse en la secadora tejidos o productos si para la limpieza han sido utilizados productos quýmicos industriales (p. ej. en una limpieza quýmica). que contengan mayoritariamente componentes de goma espuma, caucho o materiales similares. Se trata, p. ej., de productos de goma espuma de lßtex, gorros de ducha, tejidos impermeables, artýculos de goma, prendas de vestir y almohadas de goma espuma. que estún provistos de rellenos y presenten desperfectos (p. ej. almohadas o chaquetas). Si dicho relleno se desprendiera de las prendas durante el secado, podrýa incendiarse. En muchos programas, a la fase de calentamiento le sigue la fase de enfriamiento para asegurar que las prendas permanecen a una temperatura a la que no pueden resultar da±adas (p. ej. para evitar que puedan autoinflamarse). S¾lo cuando haya concluido la fase de enfriamiento, habrß finalizado el programa. Extraiga toda la ropa siempre inmediatamente despuús de que el programa haya finalizado. No se apoye o recline contra la puerta puesto que la secadora podrýa volcar. Cierre la puerta despuús de cada proceso de secado. De esta forma podrß evitar que: los ni±os intenten introducirse en la secadora para jugar o esconder alg n objeto en ella. los animales peque±os se introduzcan en el aparato. 12

13 Advertencias e indicaciones de seguridad Esta secadora no se puede poner en funcionamiento sin filtro para pelusas o con el filtro para pelusas defectuoso. Los filtros de pelusas deben limpiarse regularmente. Esta secadora no debe ponerse en marcha sin condensador. Después de la limpieza húmeda deberá secar los filtros de pelusas. Los filtros de pelusas húmedos podrían provocar alteraciones funcionales en el proceso de secado. No emplace la secadora en habitaciones con peligro de congelación. Las temperaturas en o por debajo del punto de congelación afectan la capacidad de funcionamiento de la secadora. El agua condensada congelada en la bomba y en la manguera de desagüe puede provocar danos. La temperatura ambiente permitida debe estar entre +2 C y +35 C. En caso de que la evacuación del agua condensada se haga de forma externa, asegure la goma de desagüe contra desplazamientos en caso de colocarla, p. ej., en un lavabo. De lo contrario, la goma se puede resbalar y el agua condensada derramada podría provocar danos. El agua condensada no es agua potable. Su ingestión puede tener consecuencias daninas para la salud de personas y animales. Mantenga el lugar de emplazamiento de la secadora siempre libre de polvo y pelusas. A la larga, las partículas de suciedad en el aire de refrigeración aspirado podrían obstruir el condensador. No moje la secadora. 13

14 Advertencias e indicaciones de seguridad Accesorios Los accesorios pueden acoplarse o montarse sólo si están expresamente autorizados por Miele. El montaje de piezas no autorizadas invalidará todo derecho de garantía. Las secadoras y lavadoras Miele pueden emplazarse como una columna de lavado y secado. Para ello es necesario un accesorio especial Miele de juego de unión para lavadora-secadora. Hay que tener en cuenta que el juego de unión para lavadora-secadora se adecue a secadoras y lavadoras Miele. Tenga en cuenta, que el zócalo Miele que se ha obtenido como accesorio especial se adapte a esta secadora. Miele no se hace responsable de los danos causados por no respetar las "Advertencias e indicaciones de seguridad". 14

15 Manejo de la secadora Panel de mandos Mielehome Identificación de aparatos aptos para Mielehome. Tecla sensora (Información) Si la tecla sensora está iluminada, habrá información disponible sobre el menú visualizado correspondiente. Interfaz del Servicio Post-Venta Punto de control y transmisión del Servicio Post-Venta (también para la actualización). Teclas sensoras de selección Si la tecla sensora está iluminada, está activa. Encontrará información más detallada en la página siguiente. Display Para la visualización: De las funciones seleccionadas. Del desarrollo del programa. De los textos informativos. De las indicaciones de anomalías. De la hora. Posición de una entrada de la lista encima de la barra de desplazamiento. Tecla sensora (Borrar) Para volver al nivel anterior del menú. Para volver al menú principal pulsando dos veces. Para anular los valores ajustados anteriormente. Para interrumpir el programa. Tecla sensora Start (inicio) Mediante la tecla sensora iluminada en verde se inicia el programa seleccionado. Tecla Para conectar y desconectar. La secadora se desconecta automáticamente para ahorrar energía. Se apaga a los 15 minutos desde el fin del programa/protección antiarrugas o después de la conexión si no se realiza ninguna operación. Tecla Para abrir la puerta, independientemente de la alimentación eléctrica. 15

16 Manejo de la secadora Teclas sensoras de selección Las teclas sensoras de selección se encuentra junto al display, a la derecha yalaizquierda del mismo. Si una tecla sensora de selección está activa, estará iluminada. Mediante las teclas sensoras de selección pueden realizarse las siguientes funciones: Seleccionar un punto del menú Si un determinado punto del menú se puede seleccionar, esta disponibilidad se indicará mediante un punto (). Si las teclas sensoras de selección izquierdas están activas, el punto() se encontrará delante de la palabra, si las teclas sensoras de selección derechas están activas, el punto () se encontrará detrás de la palabra o carácter. Avanzar el la página del menú. Si una página del menú contiene más texto (una lista) del que se puede visualizar en el display, a la derecha aparecerá una barra de desplazable que muestra la posición en la lista: Menú principal 10:21 Programas favoritos Algodón Sintético / Mezcla Con las teclas sensoras derechas el texto puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo en el display. Con cada confirmación, la lista se desplaza una línea. La última entrada de la lista se indica con una línea discontinua. Modificar un valor mostrado 16 Hora + OK Con las teclas sensoras derechas + y puede cambiar el valor mostrado. El valor modificado puede confirmarse posteriormente con la tecla sensora derecha inferior OK.

17 Manejo de la secadora Programas favoritos Puede guardar con un nombre propio hasta diez de los programas que haya ajustado. Asistente de secado Aquí encontrará ayuda para buscar el programa adecuado. El asistente de secado le guiará paso a paso hasta la selección correcta para sus prendas. Menú Ajustes En el menú Ajustes podrá adaptar la electrónica de la secadora a las necesidades del momento. Encontrará más información en el capítulo del mismo nombre. Tecla sensora Si se ofrece información adicional para un punto de menú, la tecla sensora se iluminará. Pulse la tecla sensora si desea leer esta información. Representación del desarrollo del programa Mediante los símbolos del display se indica en qué fase se encuentra el programa. Símbolo Desarrollo del programa Inicio a las/fin a las Secado Secado planchadora secado plancha Secado plancha secado normal Secado normal+ Enfriar/ Cancelar Aire frío Aire caliente Protección antiarrugas/fin 17

18 Manejo de la secadora Configuración de la estructura de menú en el menú principal Programas favoritos Programas favoritos (ordenados alfabéticamente) Crear Modificar Borrar Algodón Sintético / Mezcla Sintético... Grado secado (según programa)... Duración (según programa) Extras (según programa) Inicio a las Fin a las Asistente de secado Algodón* Sintético* Algodón + Sintético* Lana Seda Microfibra* Lino* * Aquí siguen otras opciones disponibles 18

19 Manejo de la secadora Ajustes Idioma Hora* Grados de secado* Prolongación del tiempo de enfriamiento Indicación Limpiar conductos de aire Código Pin Avisador Confirmación acústica Luminosidad Contraste Display / Iluminación del teclado Memoria Protección antiarrugas Mielehome** Control a distancia** * Aquí siguen otros submenús ** Aparece cuando la secadora está equipada con el módulo de comunicación que puede adquirirse por separado. 19

20 Mielehome Aparatos domóticos Módulo de comunicación SuperVision Red eléctrica Mielehome Gateway (WLAN) Router Posibles enlaces PC, Notebook ipod* o iphone* Acoplamiento con el display de un sistema bus doméstico Posibles enlaces a Internet * ipod y iphone son marcas registradas de Fa. Apple Inc. 20

21 Mielehome Esta secadora es domótica y, a través del módulo de comunicación, que puede adquirir por separado, puede conectarse al sistema Mielehome. En el sistema Mielehome los accesorios especiales domóticos envían a través de la red eléctrica informaciones sobre su estado de funcionamiento e indicaciones sobre el desarrollo de programa en un visualizador. Indicación de información, accionar aparato domótico Aparato domótico SuperVision En el display de algunos aparatos domóticos con capacidad de comunicación se puede mostrar el estado de otros aparatos domóticos. Dispositivo de salida móvil / Con el PC, el Notebook o un ipod* / iphone* se pueden mostrar informaciones sobre los aparatos domóticos en el área de recepción del WLAN doméstico y establecer algunas órdenes de funcionamiento. Conexión al hogar La resolución del sistema Mielehome le permite vivir de forma inteligente. Con el Mielehome Gateway se pueden integrar los aparatos domóticos con capacidad de comunicación en otros sistemas bus domésticos. Accesorios especiales necesarios Módulo de comunicación Mielehome Gateway Para los accesorios se adjuntan instrucciones de instalación y manejo por separado. Información adicional Para más información sobre Mielehome, SuperVision y futuras posibilidades véase la página de Internet de Miele y las instrucciones de manejo de cada componente de Mielehome, como por ejemplo el de Mielehome Gateway. * ipod y iphone son marcas registradas de Fa. Apple Inc. 21

22 Antes de la primera utilización Antes de la primera puesta en funcionamiento, comprobar que la secadora está correctamente emplazada e instalada. En el capítulo "Emplazamiento y Conexión" encontrará más indicaciones al respecto. La primera puesta en funcionamiento consta de cinco pasos. La secadora los realiza automáticamente mediante los pasos 1 a Pantalla de bienvenida Conecte la secadora con la tecla. La pantalla de bienvenida se muestra durante 3 segundos. Después el display cambia al ajuste de idioma. 2. Ajuste de idioma Idioma 10:21 deutsch english español OK Seleccione el idioma que desee. Con las teclas sensoras derechas el texto puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo en el display. Confirme el idioma seleccionado con OK. 22

23 3. Ajuste de hora (si procede) Introduzca la hora. Hora Antes de la primera utilización + OK Con + y - puede ajustar la hora. Confirme pulsando OK. Entonces podrá ajustar los minutos y, a continuación, confirmar con OK. 4. Indicación sobre Mielehome Esta secadora domótica envía datos del programa a través de la red eléctrica al aparato de sistema Mielehome, si dispone de un módulo de comunicación (accesorio especial). Confirme la indicación pulsando OK. 5. Continuar con la puesta en funcionamiento según las instrucciones de manejo La primera puesta en funcionamiento finaliza cuando se inicia un programa de lavado con ropa (capítulo "2. Seleccionar un programa") de más de una hora. Si se selecciona un programa de menos de una hora, tras conectar el aparato vuelve a aparecer la pantalla de bienvenida y el ajuste de idioma. Confirme la indicación pulsando OK. 23

24 Cuidado de la ropa Símbolos de cuidado Secado Temperatura normal/alta. Seleccionar Temperatura reducida: Delicado (para tejidos delicados). No apto para secadora. Planchar con plancha o planchadora Muy caliente. Caliente. Templado. No planchar con plancha/planchadora. Indicaciones para el secado Tenga en cuenta siempre la cantidad máxima de carga indicada en el capítulo "Relación de programas". En caso de sobrecarga la ropa se estropea, disminuye el resultado de secado y se forman arrugas. No seque tejidos empapados en agua! Después del lavado centrifugue las prendas durante al menos 30 segundos. Abra las chaquetas para que se sequen homogéneamente. Seque la carga mixta de ropa de color y prendas sintéticas/mezcla de algodón con el programa Automático plus. La lana y las mezclas de lana tienden a apelmazarse y encoger. Trate estos tejidos sólo en el programa Ahuecar lana. Los finos tejidos interiores de prendas con relleno de plumas tienden a encoger según la calidad. Trate estos tejidos sólo en el programa Alisar plus. Los tejidos de lino puro se pueden secar sólo si está indicado en la etiqueta. De lo contrario, podrían formarse "bolitas". Los géneros de punto (p. ej. camisetas, ropa interior) encogen a menudo, dependiendo de la calidad, en el primer lavado. Por consiguiente, No seque demasiado estos tejidos para evitar que encojan aún más. Compre este tipo de prendas eventualmente una o dos tallas más grandes. La formación de arrugas en prendas sintéticas o en mezcla de tejidos es mayor cuanto mayor sea la cantidad de carga. Esto afecta especialmente a las prendas más delicadas (p. ej. camisas y blusas). En caso de duda, reduzca la carga. La ropa almidonada se puede secar. Para conseguir el efecto de apresto acostumbrado, dosifique la cantidad doble de almidón. Las prendas nuevas de color deben lavarse a fondo antes del primer secado. Estas prendas no deben secarse con tejidos claros, porque pueden desteñir (también pueden teñir los componentes de plástico de la secadora). Además es posible que se adhieran a los tejidos pelusas de otro color. 24

25 1. Preparar la ropa y cargar la secadora? Preparar la ropa Ahueque los tejidos lavados y clasifíquelos según.....elgrado de secado deseado,...eltipo de fibras y tejidos,...elmismo tamaño,...lamisma humedad residual después del centrifugado. De esta forma, el secado será homogéneo. Saque de la ropa los elementos extraños, como dosificadores de detergente. Estas piezas pueden fundirse y dañar la secadora y la ropa. Compruebe los dobladillos y las costuras para que no puedan salirse los rellenos. Cierre la ropa de cama (funda nórdica), cojines, etc., para evitar que las prendas pequeñas queden dentro. Cierre los corchetes y ojales. Ate los cinturones de tela y los tirantes de delantales. Cosa o quite los aros de sujetadores descosidos. Cargar la secadora Pulse la tecla para abrir la puerta. Coloque la ropa suelta en el tambor. Tenga en cuenta las cantidades máximas de carga del capítulo "Relación de programas". Una carga excesiva estropea la ropa y disminuye el secado. Antes de cerrar la secadora, revise si el filtro de pelusas está bien colocado en la tapa de la puerta. Cerciórese de que no queden pilladas prendas en la puerta ya que sufrirán daños. Cierre la puerta empujándola ligeramente. También puede apoyar la puerta y presionarla. 25

26 2. Seleccionar un programa Conectar la secadora con la tecla Menú principal 10:21 Programas favoritos Algodón Sintéticos/Mezcla de algodón Seleccione el programa deseado: Con las teclas sensoras derechas pueden mostrarse otros programas. Según la selección de programa, aparece otro menú: Programas de grado de secado P.ej. Algodón... : puede seleccionar el grado de secado. Algodón 1-6 kg 1:19 h. 10:21 Grado de secado Secado normal Extras Comenzar a las Pulse la tecla sensora el menú Grado de secado. Grado de secado 10:21 Secado normal Secado plancha Secado plancha OK Pueden seleccionarse más de 3 grados de secado: Con las teclas sensoras derechas pueden mostrarse otros grados de secado. Pulse la tecla sensora izquierda del grado de secado deseado. Confirme pulsando OK. 26

27 Programas con selección de tiempo P.ej. Aire caliente... : Puede ajustar la duración. Aire caliente 1-6 kg 0:15 h. 10:21 Duración 0:25 h.:min. + Extras Comenzar a las OK Pulse la tecla sensora del menú Duración. Con las teclas sensoras derechas + y puede cambiar el valor mostrado. Confirme el valor ajustado con OK. Aire frío: 20 min. - 1 hora Aire caliente: 15 min. - 2 horas Aire antiséptico: 1 hora - 2 horas Programas restantes P.ej. Planchado fácil... : Grado de secado/duración vienen ajustados de fábrica y no pueden modificarse. Alisado delicado 1 kg 0:58 h. 10:21 Comenzar a las Acabar a las 2. Seleccionar un programa 27

28 2. Seleccionar un programa Selección de extras Extras 10:21 Corto Delicado Seleccione el Extra deseado. El extra seleccionado aparece marcado. Confirme pulsando OK. OK Inicio a las/fin a las Puede fijar el inicio de programa deseado (Inicio a las) o el final de programa deseado (Fin a las). Las horas pueden ajustarse en pasos de 15 minutos. El inicio del programa o el final del programa puede retrasarse como máximo 24 horas. Para el primer paso de 15 minutos, la hora se pospone al siguiente cuarto de hora. Seleccione el punto de menú Inicio a las o Fin a las. Algodón 1-6 kg 1:19 h. 10:21 Extras + Comenzar a las 01:11 Acabar a las 02:30 OK Seleccione con + y - la hora deseada para Inicio a las o Fin a las. Confirme la hora programada pulsando OK. Indicación: Si se activa o desactiva un extra posteriormente o se modifica el grado de secado, entonces puede retrasarse la hora de finalización del programa. 28

29 3. Iniciar un programa Iniciar Pulse la tecla sensora iluminada en verde Start. Hay que pulsar con el dedo el centro de la tecla sensora Start para que el programa empiece. Si el programa no se inicia, esperar 4 segundos y pulsar con el dedo el centro de la tecla sensora Start. Algodón 10:21 Secado normal - Extras (véase ) Tiempo restante: 1:19 h. Cambiar En el display se visualiza el tiempo restante. Mediante los símbolos del display se indica en qué fase se encuentra el programa. Indicación sobre el tiempo restante El tiempo restante puede diferir continuamente debido a los siguientes factores en los programas con grado de secado: Humedad residual tras el centrifugado; tipo de tejido; carga; temperatura ambiente; oscilaciones de tensión en la red eléctrica o interrupción de programa. El tiempo restante se comprueba durante el secado y, en caso necesario, se corrige, lo que en algunos casos puede provocar saltos en el tiempo. No se trata de ninguna anomalía, sino de un funcionamiento correcto. También es posible que los programas finalicen antes de tiempo, por ejemplo, en el caso de los tejidos especialmente finos, de muy poca carga o si las prendas se hubieran secado previamente. Después de iniciar un programa es posible realizar modificaciones: Modificación de un programa El cambio de programa ya no es posible (protección contra cambios involuntarios). Para poder seleccionar un nuevo programa, deberá cancelar el programa en curso. 29

30 3. Iniciar un programa Cancelar un programa Pulse la tecla sensora. Algodón 10:21 continuar Seleccione cancelar. Cancelar un programa? cancelar Las prendas se enfrían si se ha alcanzado un tiempo y una temperatura de secado determinados. Si selecciona de nuevo y Cancelar, aparece Fin. Para desconectar el aparato, pulse la tecla. Para conectar el aparato, pulse la tecla. Seleccione e inicie directamente un nuevo programa. Cancelación alternativa Puede interrumpir un programa de la forma siguiente: Pulse la tecla. Añadir ropa posteriormente o extraer ropa antes de tiempo Pulse la tecla. Abra la puerta. Riesgo de sufrir quemaduras: No toque la pared posterior del tambor al introducir o extraer las prendas! En el área del tambor, se generan temperaturas muy elevadas. Añada más prendas o extraiga parte de la ropa de la secadora. Cierre la puerta. Seleccione un programa. Pulse la tecla Start. 30

31 4. Fin del programa - Extraer la ropa Antes de finalizar el programa Poco antes del final, se activa la fase de enfriamiento: En el display aparece "Enfriar". Sólo después de concluir la fase de enfriamiento, habrá finalizado el programa. Fin del programa - Extraer la ropa Protección antiarrugas y Fin indican la finalización del programa en el display. El avisador suena a intervalos. Esta secadora dispone de un modo de ahorro energético: Tras el final del programa, el display se oscurece y la tecla sensora Start parpadea lentamente (véase también capítulo "Display/iluminación de teclas" en el capítulo "Ajustes"). En Protección antiarrugas el tambor gira ocasionalmente. En este caso, no hay ninguna anomalía. Abra la puerta con la tecla. Saque la ropa. Vacíe el recipiente de agua condensada. Le aconsejamos evacuar el agua de forma externa. De esta forma no será preciso vaciar el recipiente de agua condensada. Consulte también el capítulo "Limpieza y mantenimiento". Iluminación del tambor Para no pasar por alto la ropa: La iluminación del tambor se enciende al abrir la puerta si la secadora está conectada. Se apaga tras unos minutos si la puerta permanece abierta o tras cerrar la puerta (ahorro de energía). No olvide ninguna prenda en el tambor! La ropa olvidada puede sufrir daños si se seca de nuevo. La secadora se desconecta automáticamente a los 15 minutos desde el fin del programa/protección antiarrugas. Indicación: Si se ha registrado la secadora en el sistema Mielehome, no se produce la desconexión automática. Para desconectar el aparato pulse la tecla, mientras la secadora esté conectada. Cierre la puerta. 31

32 Extras Corto Las prendas no delicadas (con el símbolo ) se secarán a temperatura alta: Reducción de tiempo de secado. Extras seleccionables En estos programas se pueden seleccionar extras: Corto Delicado Delicado Los tejidos delicados (con el símbolo de cuidado, por ejemplo, acrílicos) se secan a temperatura más baja: Duración prolongada del programa. Sugerencias Es posible ajustar el grado de secado o los tiempos de enfriamiento en algunos programas de forma personalizada (capítulo "Ajustes"). Esta secadora también dispone de un avisador y de una fase de protección antiarrugas tras finalizar el programa (capítulo "Ajustes"), que se pueden modificar individualmente. Algodón Sintético / Mezcla Aire caliente Pero: Debe seleccionar bien Corto o bien Delicado. 32

33 Programas favoritos Puede guardar con un nombre propio hasta diez programas con ajustes seleccionados. El nombre puede constar de un máximo de doce caracteres. Los programas favoritos se ordenan alfabéticamente. Guardar programas favoritos Hay dos posibilidades para guardar programas como programas favoritos. 1. Abra el menú Programas favoritos y seleccione crear. Después podrá ajustar el programa de manera habitual. 2. Cuando haya cambiado el grado de secado en la selección de programa o haya elegido algún extra: Seleccione a continuación guardar como. Introduzca el nombre para el programa favorito Nombre: 10:21 A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R Seleccionar caracteres Seleccione el primer carácter y confírmelo con Seleccionar carácter. Encontrará más caracteres si se desplaza hacia la derecha con la tecla de dirección. Después de introducir la primera letra en mayúscula, el display cambia la grafía automáticamente a minúsculas. Después de introducir un espacio, el display vuelve a cambiar la grafía a mayúsculas. 33

34 Programas favoritos Guardar el nombre para el programa favorito Nombre: Dry 10:21 Espacio vacío Borrar caracteres h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y Seleccionar caracteres Confirmar nombre Seleccione Confirmar nombre. Seleccionar programa favorito Modificar programa favorito Borrar programa favorito Abra el menú Programa favorito. Los programas se guardan en orden alfabético. Seleccione el programa favorito deseado. Pulse la tecla sensora iluminada en verde Start. El programa se inicia. Seleccione el punto Modificar. Seleccione el programa favorito que desee modificar. Modifique el programa favorito con el mismo nombre. En el siguiente inicio de programa favorito, los parámetros modificados estarán activos. Si hay diez programas favoritos guardados, deberá borrar un programa favorito antes de poder guardar un programa nuevo. Seleccione el punto borrar. Seleccione el programa favorito que desee borrar. Confirme el borrado. 34

35 Relación de programas Algodón ** máximo 6 kg* Tejidos Prendas de algodón con un grado de humedad normal, tal y como se describe en Algodón Secado normal. Advertencia Se realizará un Secado normal. El programa Algodón está especialmente indicado para el secado de prendas de algodón con un grado de humedad normal para conseguir un secado energéticamente eficiente. Máximo 6 kg* Algodón Secado extra, Secado normal+, Secado normal Tejidos Tejidos de algodón de una o varias capas. Por ejemplo: toallas de rizo/albornoces, camisetas, ropa interior, sábanas bajeras de franela o felpa, ropa para bebés. Aviso Seleccione Secado extra para diferentes tejidos de varias capas y especialmente gruesas. No seque los géneros de punto (p. ej. camisetas, ropa interior, ropa para bebés) con Secado extra. Podrían encoger. Secado plancha, Secado plancha, Secado planchadora Tejidos Tejidos de algodón o lino. Por ejemplo: mantelerías, ropa de cama, prendas almidonadas. Aviso Enrolle las prendas hasta su planchado para que conserven la humedad. Sintéticos/Mezcla de algodón Máximo 3 kg* Secado normal+, Secado normal, Secado plancha Tejidos Tejidos delicados sintéticos, de algodón o mixtos. Por ejemplo: jerseys, vestidos, pantalones, batas, manteles. Sintético Máximo 2 kg* Secado normal+, Secado normal, Secado plancha, Secado de plancha Tejidos Tejidos delicados de fibras sintéticas, tejidos mixtos, seda artificial o algodón aprestado de fácil cuidado, p. ej. camisas, blusas, ropa interior o prendas con bordados. * Peso de la ropa seca ** Indicación para laboratorio de ensayo: Programa de comprobación según el reglamento 392/2012/EU para etiqueta energética de acuerdo a EN

36 Relación de programas Automático plus Máximo 3,5 kg* Secado normal+, Secado normal, Secado plancha Tejidos Carga mixta de tejidos para los programas Algodón y Sintéticos/Mezcla de algodón. Camisas Máximo 2 kg* Secado normal, Secado plancha Tejidos Camisas y blusas Vaqueros Máximo 3 kg* Secado normal, Secado plancha Tejidos Prendas de tejido vaquero: pantalones, chaquetas, faldas, camisas. Exprés Máximo 3,5 kg* Secado extra, Secado normal+, Secado normal, Secado plancha, Secado plancha, Secado planchadora Tejidos Los tejidos resistentes para el programa Algodón. Aviso Duración acortada del programa. Ahuecar lana Máximo 2 kg* Tejidos Prendas de lana. Prendas de mezcla de lana. Aviso Los tejidos de lana se ahuecan en corto tiempo y de esta forma quedan más suaves pero no se secan completamente. Retire las prendas inmediatamente tras finalizar el programa y dejar secar al aire. Seda Máximo 1 kg* Tejidos Tejidos de seda (aptos para la secadora) p. ej. blusas, camisas. Aviso Programa para reducir las arrugas después del centrifugado previo en la lavadora automática. Retire las prendas inmediatamente tras finalizar el programa para facilitar su planchado. * Peso de la ropa seca 36

37 Relación de programas Ropa de deporte Máximo 2 kg* Secado normal+, Secado normal, Secado plancha Tejidos Prendas de deporte de material apto para el secado a máquina. Outdoor Máximo 2 kg* Secado normal, Secado plancha Tejidos Prendas de tejidos tipo Gore Tex, Sympa Tex, etc., aptos para el secado a máquina. Impermeabilizar Máximo 2 kg* Tejidos Tejidos adecuados para el secado en secadora como p. ej. microfibras, prendas de esquí, prendas de tejidos tipo Gore Tex, Sympa Tex, etc., algodón grueso delicado (popelín), mantelerías. Aviso Este programa cuenta con una fase de fijación adicional para la impermeabilización. Los tejidos impermeabilizados sólo pueden tratarse con un producto para la impermeabilización con la indicación "apto para tejidos con membrana". Este producto está basado en combinaciones fluorquímicas. No seque tejidos impermeabilizados con productos que contengan parafina! Peligro de incendio! Almohadas normales 1-2 almohadas de hasta 80x40 cm Almohadas grandes 1 almohada de hasta 80x80 cm Tejidos Almohadas con relleno de plumón, plumas o sintético aptas para el secado a máquina. Aviso Especialmente las almohadas pueden estar aún húmedas después del secado. Utilice el programa tantas veces como sea necesario hasta que la almohada esté seca al tacto. * Peso de la ropa seca 37

38 Relación de programas Alisado delicado Máximo 1 kg* Tejidos Tejidos de algodón o lino. Tejidos delicados de algodón, mixtos o sintéticos. Por ejemplo: pantalones de algodón, anoraks, camisas. Aviso Apropiada para prendas/tejidos secos y húmedos. Programa para reducir las arrugas después del centrifugado previo en la lavadora automática. Retire las prendas inmediatamente tras finalizar el programa para facilitar su planchado. Aire frío Máximo 6 kg* Tejidos Todos los tejidos que deban airearse. Aire caliente Máximo 6 kg* Tejidos Secado posterior de tejidos con varias capas que, debido a su composición, se secan de forma irregular: p. ej. chaquetas, cojines y tejidos voluminosos. Secado de prendas de ropa individuales: p. ej. toallas, bañadores, bayetas. Aviso Al comenzar, no seleccione el tiempo más largo. Haga pruebas para determinar el tiempo más adecuado. Sugerencias * Peso de la ropa seca Utilice la función Aire caliente para eliminar o reducir los olores no deseados de la ropa de algodón utilizada pero limpia (duración: de 30 min. a 1 hora). Obtendrá un mejor resultado si humedece los tejidos antes de ventilarlos o si utiliza paños aptos para el secado a máquina adquiridos en comercios especializados Miele. Sin embargo, en el caso de los tejidos sintéticos, la reducción de olores será menor. 38

39 Relación de programas Programas antisépticos El secado de los programas Antisépticos es más largo y se realiza a una temperatura constante (tiempo prolongado de mantenimiento de temperatura). De esta manera se eliminan microorganismos como p. ej.: gérmenes o ácaros y, se reducen los alérgenos en la ropa. Estos programas no deben interrumpirse, de lo contrario, no se eliminarán los microorganismos. Algodón antiséptico Máximo 6 kg* secado normal Tejidos Tejidos de algodón o lino que estén en contacto directo con la piel, p. ej. ropa interior, ropa para bebés, ropa de cama, toallas de rizo. Aviso En este programa, seque únicamente tejidos resistentes con el símbolo de cuidado. Sint. / Mezcla antiséptico Máximo 3 kg* secado normal Tejidos Tejidos delicados sintéticos, de algodón o mixtos, como p. ej. vestidos, camisetas, camisas. Aviso En este programa, seque únicamente tejidos resistentes con el símbolo de cuidado. Aire antiséptico Carga: dependiendo del tipo de tejido Tejidos 6 kg* tejidos de algodón o lino. 3 kg* tejidos delicados sintéticos, de algodón o mixtos. Secado al aire de prendas sueltas o peluches lavables, aptos para el secado en la secadora a fin de eliminar piojos y microorganismos, con el símbolo de cuidado. Aviso Al comenzar, no seleccione el tiempo más largo. Haga pruebas para determinar el tiempo más adecuado. * Peso de la ropa seca 39

40 Limpieza y mantenimiento Vaciar el recipiente de agua condensada El agua condensada que se origina durante el secado se retiene en el recipiente de agua condensada. Vacíe el recipiente de agua condensada después de cada secado! Si se alcanza la cantidad máxima de llenado del recipiente de agua condensada, el programa se cancela. En el display aparece un aviso de comprobación. Abra el cierre para el vaciado. Coloque el recipiente vacío ligeramente inclinado (como al extraerlo). Introdúzcalo sin forzar hasta que perciba que queda encajado. Desconecte y conecte la secadora para que la indicación del display desaparezca. No ingerir el agua condensada. Es posible que cause daños a la salud de personas o animales. Mueva el recipiente ligeramente hacia la derecha al sacarlo. Mantenga el recipiente en posición horizontal al llevarlo. Para ello sujételo por el frontal y por el extremo. Puede usar el agua condensada para fines domésticos (p. ej., para la plancha de vapor o el humidificador de aire). Para ello deberá filtrar el agua condensada a través una criba fina o de un filtro de café. Mediante el filtrado se eliminan las pelusas más finas que pudieran ocasionar posibles daños. 40

41 Limpieza y mantenimiento Limpieza de los filtros de pelusas Los filtros de pelusas en la tapa de la puerta y en el área de carga retienen las pelusas que se desprenden. Límpielos después de cada proceso de secado*. Limpieza en seco Elimine o aspire las pelusas de la superficie del filtro. Elimine las pelusas de la cavidad de la tapa de la puerta. Los distribuidores Miele o el Servicio Post-venta Miele disponen de un cepillo para ello. También puede hacerlo con un aspirador. Limpie la zona de la junta (2) en la tapa de la puerta con un paño húmedo. Introduzca correctamente el filtro de pelusas limpio en la tapa de la puerta hasta que llegue al tope. Consejo: puede aspirar las pelusas con el aspirador sin necesidad de tocarlas. Elimine o aspire las pelusas de los dos filtros de pelusas en el área de carga de la puerta. Cierre la puerta. * Compruebe adicionalmente los filtros de pelusas siempre que aparezca el aviso de control Limpiar los conductos de aire. Extraiga el filtro de pelusas (1) de la tapa de la puerta. 41

42 Limpieza y mantenimiento Limpieza húmeda Lave adicionalmente los filtros únicamente si están muy pegados u obstruidos. Abra la puerta y saque el filtro de pelusas de la tapa. También puede extraer los dos filtros del área de carga de la puerta: Los filtros de pelusas deben estar secos al colocarlos. Los filtros de pelusas húmedos podrían provocar alteraciones funcionales en el proceso de secado. Introduzca correctamente el filtro grande de pelusas hasta el tope en la tapa de la puerta. Coloque los filtros de pelusas en la parte inferior del área de carga de la puerta y presiónelos en la parte superior. Bloquee ambos mandos (hasta que encajen). Limpieza de la secadora Desconectar la secadora de la red eléctrica. Gire el mando de los filtros derecho e izquierdo (hasta que encajen). Tire hacia fuera de la parte central del filtro de pelusas (por el mango). Limpie todos los filtros bajo el grifo de agua caliente. Después de limpiarlos con agua, sacuda bien los filtros de pelusas hasta que no quede ni una gota de agua. Seque bien y con cuidado los filtros de pelusas. Limpie también la zona de conducción de aire situada debajo de los filtros de pelusas, p. ej. con el aspirador. Limpie la carcasa, el panel de mandos y la junta de la tapa de la puerta con un producto de limpieza suave o con agua jabonosa. Puede limpiar el tambor y demás elementos de acero inoxidable con un producto especial, apto para acero inoxidable. No utilizar productos abrasivos, productos que contengan disolventes, productos para la limpieza de cristales o multiusos. Estos pueden dañar las superficies de material sintético y otras partes. Seque todas las partes con un paño suave. 42

43 Limpieza y mantenimiento Limpiar el condensador Los restos de detergentes, cabellos y pelusa fina del aire de secado pueden atravesar los filtros de pelusas y obstruir el condensador. También las partículas de suciedad aspiradas del lugar de emplazamiento con el aire de refrigeración pueden ocasionar atascos. Compruebe el condensador al menos 2 veces al año y también cuando aparezca el piloto de control Limpie los conductos de aire. En caso de un uso más frecuente, después de aprox. 100 procesos de secado. Limpie el condensador cuando sea necesario. Extraer el condensador Mueva la tapa interior hacia delante y sáquela diagonalmente hacia arriba. Suba el mando de cierre del condensador. Extraiga la tapa interior inclinada tirando de ella hacia arriba. Abra la tapa exterior. Extraiga la tapa inclinada tirando de ella hacia arriba y colóquela a un lado. Gire hacia arriba el mando de cierre del condensador (para que el gancho del mando de cierre de la ranura del suelo se desenganche). 43

44 Limpieza y mantenimiento Si no se ven pelusas: Vuelva a insertar el condensador (véase la página siguiente). Si se ven pelusas: Limpie el condensador tal como se describe a continuación. Tire del condensador por su anilla, extrayéndolo del hueco de inserción. Limpiar el condensador Al lavar el condensador es necesario que lo mantenga en las posiciones que se indican en los siguientes dibujos! Comprobar el condensador Coloque el condensador a contraluz. Compruebe si hay pelusas dentro. Las direcciones para mirar a través están indicadas en el dibujo superior con flechas. Lave el condensador desde el lado longitudinal izquierdo con un chorro de agua. 44

45 Limpieza y mantenimiento Insertar el condensador Inserte el condensador por completo (hasta el tope) en el hueco de inserción. La anilla del condensador debe estar situada arriba, el mando de cierre abajo. Gire el mando del cierre del condensador en posición horizontal, de forma que el gancho del mando del cierre encaje claramente en la parte inferior de la ranura del suelo. Lave el frontal del condensador con un chorro de agua. Elimine toda suciedad que aún se vea en el interior (véase "Limpieza del condensador"). Observe que las gomas de las juntas estén limpias. No deben extraerse ni presentar dobleces! Controle y limpie el hueco de inserción del condensador Compruebe si hay pelusas visibles en el hueco de inserción del condensador en el interior de la secadora. Limpie las pelusas con un trapo húmedo sólo en las áreas que pueda alcanzar con la mano. Antes de insertar la tapa interior, preste atención a que la junta de goma esté correctamente introducida en la ranura. Inserte la tapa interior de tal modo que los ganchos de retención estén abajo. Para ello mantenga la tapa en posición inclinada y presiónela ligeramente hacia abajo. Presione la tapa y bloquéela con su mando de cierre. El mando de cierre debe estar en posición horizontal tras el bloqueo. Inserte la tapa exterior en la parte inferior y presiónela en el borde superior hasta que encaje. Sólo el condensador y la tapa correctamente colocados y enclavados garantizan la hermeticidad del sistema de condensación! 45

46 Solución de pequeñas anomalías Qué hacer, si...? Pude eliminar la mayor parte de las anomalías Vd. mismo. En numerosos casos, puede ahorrar tiempo y dinero puesto que no es necesario ponerse en contacto con el Servicio Post-Venta. Las soluciones de pequeñas anomalías expuestas a continuación le ayudarán a localizar la causa de la anomalía y a eliminarla. Obsérvese: Cualquier reparación deberá ser realizada exclusivamente por técnicos autorizados. De lo contrario podrían surgir riesgos considerables para el usuario. Avisos de comprobación y anomalías en el display Problema Causa Solución Deberá introducir un código Pin. Corregir carga El programa se cancela, suena el avisador. Vaciar compartimento El programa se cancela, suena el avisador. El código Pin está activado. No se trata de ninguna anomalía. En algunos programas se produce una cancelación cuando no hay carga o esta es insuficiente. Esto puede ocurrir incluso con prendas ya secas. El recipiente de agua condensada está lleno o la manguera de desagüe está doblada. Introduzca el código Pin (menú Ajustes). Para secar prendas sueltas haga uso del programa de aire caliente. Abra y cierre la puerta. Compruebe y solucione el problema. Desconecte la secadora y conéctela a continuación. 46