INCENDIO DE VIVIENDAS

Transcripción

1 KOHO NUMAZU FEBRERO 2013 CONSULTA GRATUITA PARA LOS EXTRANJEROS Fecha: Domingo 24 de febrero 13:00~16:00 Lugar: Shimin Bunka Center, 2 piso Sala Dai 1, 2 y 5 Kaigishitsu Contenido: Consultas legales (con abogado), Consultas sobre problemas laborales (con especialista en asuntos laborales), Consultas sobre trámites de inmigración (con especialista en procedimentos de trámites de visa), Consultas sobre matrimonio internacional e informaciones administrativas (con encargado municipal), etc. *Venga con los documentos relacionados al asunto de su consulta. (la cita previa tiene prioridad.) Intérpretes: Español, Portugués, Inglés y Chino Informes: DVISIÓN DE COOPERACIÓN CIVIL (Shimin Kyodo-ka) TEL INCENDIO DE VIVIENDAS Los numerosos casos involuntarios de incendios de viviendas se producen por causas involuntarias y descuidos. Está usted seguro de su vivienda? Tiene usted una correcta comprensión de la situación? Sabe sobre el peligro de la estufa? Pregunta 1 Qué pasa si se deja calentar una lata de aerosol delante de la estufa? Respuesta 1 La lata de aerosol dejada delante de la estufa se calienta con el calor de ésta y el gas contenido se expande y revienta. Además, es muy peligroso porque el combustible gaseoso que sale afuera se inflama y produce una explosión. Pregunta 2 Qué pasa si se deja ropa lavada encima de la esfufa y ésta cae sobre ella? Respuesta 2 La ropa lavada y colgada encima de la estufa al secarse se hace más ligera y fácil de caer. Además al perder la humedad se hace más fácil de quemar. Luego de más o menos 3 minutos de caer la ropa sobre la estufa empieza a salir humo y se enciende. Sabe sobre el peligro de la cocina? Pregunta 3 Está seguro sobre su vestimenta a la hora de cocinar? Respuesta 3 Si la ropa que lleva puesto se quemara no lo podrá apagar con las manos. Sin precipitarse échese agua. Además, las telas de algodón, seda artificial y otros, que en su superficie tienen pelusas, son muy peligrosas porque instantáneamente se queman. Pregunta 4 Qué pasa si se deja calentando al fuego aceite para fritura? Respuesta 4 El aceite para freir normalmente en 5 minutos llega a una temperatura de 180. Sim embargo, si se deja calentando unos 15 minutos empezará a salir humo blanco(más o menos 320 ), luego de unos 20 minutos alcanzará 370ºC y comenzará a encenderse. 5 minutos Temperatura adecuada 180ºC 15 minutos Se produce humo blanco 20 minutos Se prende fuego

2 Sabe sobre el peligro del cigarro? Pregunta 5 Está apagado completamente el fuego del cigarro? Pregunta 6 Sabe sobre el temor de fumar al dormir? Respuestas 5.6 El fuego del cigarro tiene una temperatura 700~800ºC. Por esta alta temperatura, a pesar que piense que está bien apagada la colilla o la brasa del cigarro que cayó, al no estar apagada conduce a numerosos casos de inicio de fuego. Además, el fumar al dormir podría incendiar material inflamable como el edredón y ser muy peligroso si no se dá cuenta a tiempo. Instalemos en la vivienda la alarma contra incendios (kasai keihoki) Es obligatorio a instalar en todas las viviendas (habitaciones, dormitorios, etc) la larma contra incendios. Si descubrimos el fuego en su etapa inicial, podremos evadirlo a tiempo. Informes: DIVISIÓN DE PREVENCIÓN TEL RECEPCIÓN DE DECLARACIÓN DEL IMPUESTO MUNICIPAL (Shikenminzei) E IMPUESTO SOBRE LA RENTA (Shotokuzei) No confunda los locales para la declaración! Declaración del Impuesto Municipal Informes: División de Impuesto Municipal Shiminzei-ka) Tel Local de declaración: Numazu Shimin Bunka Senta Tenjisitsu Período de recepción: febrero/19 (martes) ~ marzo/15 (viernes) *Excepto sábados, domingos y feriado del local: marzo/11 (lunes) Horario: 9:00~12:00 horas 13:00~17:00 horas *Durante el período señalado arriba, no se efectuará la recepción de declaración en la Municipalidad. Quién requiere realizar la declaración? Persona que al 1ro. de enero del 2013 resida dentro del área municipal y corresponda a los siguientes casos: -A quien la Municipalidad haya enviado la declaración de impuesto y no haya generado impuesto sobre la renta. -A quien durante el año 2012 se le grave impuesto sobre la renta y no necesite realizar la declaración definitiva (los que aparte del ingreso salarial tengan otros ingresos de 200,000 yenes o menos) Declaración Definitiva del Impuesto sobre la Renta Informes: Numazu Oficina de Impuestos (Zeimu-sho) Tel Local de declaración: Susono Shimin Bunka Senta Período de recepción: febrero/12 (martes) ~ marzo/15 (viernes) *Excepto sábados y domingos Horario: 9:00~17:00 horas *Le sugerimos llegar hasta las 16:00 horas porque preveemos el congestionamiento en la atención. *Durante el período señalado arriba no habrá orientación sobre la declaración en la Oficina de Impuestos. DECLARACIÓN DEL IMPUESTO MUNICIPAL DECLARACIÓN DEFINITIVA DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA Cuáles son los requisitos para la declaración? Sello personal (Inkan) Documentos sobre cálculos de ingresos y gastos necesarios: Boleto de Impuesto Retenida en la Fuente (Gensenchoshuhyo), informe detallado sobre ingresos y gastos (Shushiuchiwakesho), etc. Certificados de deducción de ingresos: recibo de gastos médicos (iryohi), tarifa del Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko Hokenryo), tarifa del Seguro de Asistencia y Rehabilitación (Kaigo Hokenryo), tarifa del Seguro Social (Shakai Horenryo), recibo de donaciones (Kifukin), tarifa de Seguro de Vida (Seimei Hokenryo), tarifa de Pago de Jubilación de Pequeñas Empresas (Shokibo Kigyo Nenkin Kakekin), tarifa de Seguro Nacional de Jubilación (Kokumin Nenkin Hokenryo), tarifa de Seguro contra Terremotos (Jishin Hokenryo). *Para la declaración de deducción de la tarifa del Seguro Nacional de Jubilación (Kokumin Nenkin Hokenryo) es necesario el certificado enviado por la Organización Japonesa de Jubilación(Nihon Nenkin Kiko).

3 Informes: Numazu Oficina de Pensión de Jubilación(Numazu Nenkin Jimusho) TEL (Para certificado de deducción Kojo shomei : TEL ) Documentos necesarios para obtener otras deducciones. *Como documento de referencia traer consigo, la copia de la Declaración Definitiva del Impuesto del año 2011 (Heisei año 23). Informes: DIVISIÓN DE IMPUESTO MUNICIPAL (Shiminzei-ka) TEL: Durante el procesamiento de la basura evitemos explosiones e incendios LATAS DE AEROSOL desecharlas en el día de basura reciclable orden latas En diciembre del año pasado, en la instalación de la planta de limpieza se produjo un incendio y explosión. Se cree que la causa fue una lata de aerosol mezclada entre la basura. Si no se hace una correcta separación de la basura se puede provocar un gran accidente. Explosión e incendio durante el procesamiento de la basura Trabajo de extinción del fuego en medio de la humareda. Destrucción de la puerta metálica debido a la explosión. Desechar en el día de basura reciclable (shigen kaishu no hi)- latas: latas de aerosol, bomba de gas para cocinilla, encendedor, etc. Desechar en el día de basura reciclable (shigen kaishu no hi)- latas: latas de aerosol, bomba de gas para cocinilla, encendedor, etc. (No es necesario perforarlosy de ser posible consumir todo el contenido). Una forma incorrecta de separación puede producir durante el procesamiento de la basura, graves accidentes como los descritos arriba. lata de aerosol bomba de gas para cocinilla orden latas Durante la recogida de basura incinerable y plásticos, se producen también incendios del carro recolector debido a la mezcla de latas de aerosol, encendedores, etc. Clasifiquemos minuciosamnete. encendedor recipiente especial u orden latas Informes: DIVISIÓN DE BASURAS (Gomi taisaku suishin-ka) TEL COLABORACIÓN EN EL USO ADECUADO DE LA AMBULANCIA Pedimos la colaboración para que la ambulancia sea usada por las personas que realmente la necesitan. Durante el año 2012 los casos de emergencia fueron 9,084, siendo el número de personas trasladadas 8,138. El uso inadecuado de las ambulancias aumentan los casos de movilizaciones de emergencias conllevando a que las medidas adecuadas para salvar vidas se vean retrasadas y es posible no poder socorrer valorables vidas. En los siguientes casos no dude en llamar al 119! * Pérdida de la conciencia. * Dolor intenso de pecho y dolor de cabeza, dolor de vientre. * No percibir la respiración.

4 * Dificultad para respirar. * Continuidad de las convulsiones. * No poder articular bien las palabras (balbucear). * Quemadura extensa. * Gran cantidad de hemorragia. Servicios (Sólo en japonés) -Servicio telefónico de emergencia médica: nocturno y en día feriado Tel: (24 horas durante todo el año) -Shizuoka Consulta telefónica sobre emergencia médica de niños Tel:#8000 (18:00~8:00del día siguiente durante todo el año) Evitemos solicitar el servicio de emergencia en los siguientes casos: *Pensar que si es trasladado al hospital en ambulancia será atendido como un caso prioritario. *Aunque no hay lesiones pero como fue un accidente de tráfico pidió una ambulancia. *Porque si usa el servicio de taxi cuesta dinero. *Porque no conoce hospitales que atiendan de noche, en día feriado, etc. *Porque aunque sabe que es una emergencia leve (contusión, corte, embriaguez, etc.) estuvo preocupado. Informes: ESTACIÓN DE TRABAJO DE EMERGENCIAS (Kyukyu work station) TEL: MIÉRCOLES 13 DE FEBRERO: FECHA DEL PAGO DEL SUBSIDIO PARA NIÑOS Se realizará el pago del Subsidio para Niños correspondiente a 4 meses, desde octubre del 2012 hasta enero del 2013 (El beneficiario a partir del mes de noviembre, recibirá el subsidio desde el mes de ser aprobado hasta el mes de enero). Informes: DIVISIÓN DE BIENESTAR INFANTIL/SECCIÓN SUBSIDIO PARA NIÑOS (Kosodate Shien-ka/Kodomo teate kakari) TEL: INGRESO A ESCUELAS PRIMARIA Y SECUNDARIA Consulte por favor en caso de tener un motivo especial para solicitar el ingreso a otra escuela (condición física, trabajo, mudanza, etc). Traer consigo la notificación el día de la ceremonia de entrada. *La recepción de elección de la escuela colindante ha concluido Informes: DIVISIÓN DE EDUCACIÓN ESCOLAR/ SECCIÓN ASUNTOS ACADÉMICOS (Gakko Kyouiku-ka/Gakuji kakari) TEL: BECAS MUNICIPALES DE ESTUDIO Becarios: Estudiantes que iniciarán estudios universitarios este año (excepto estudio universitario de período corto tankidaigaku) cuyos apoderados residan en el área municipal y tengan necesidad de asistencia becaria de estudio. Beneficio económico: 120,000 yenes anuales Cantidad de becas: 10 personas (elegidas por el Comité de Nominación de Becarios) Forma de solicitud: a través de la Escuela Secundaria Superior (Koko) hasta el viernes 19 de abril: 1.Solicitud del becario. 2.Atestado de recomendación del becario. 3.Certificado domiciliario de todos los integrantes de la familia. 4.Documento de admisión a la universidad o algún otro documento que acredite su ingreso a la universidad. Informes e inscripción: DIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN ESCOLAR/ SECCIÓN ADMINISTRACIÓN (Gakko Kanri-ka/Keiri kakari) TEL:

5 POSTULANTES A LAS VIVIENDAS MUNICIPALES Viviendas municipales disponibles: - Imazawa Danchi 4 departamentos - Hara Danchi 7 departamentos - Hara Machi Naka Danchi 1 departamento - Matsubara Danchi 2 departamentos - Nishi Ide Danchi 1 departamento - Nakao Danchi 2 departamentos - Fugaku danchi 2 departamentos * Existe límite de estacionamiento para carros. Requisitos para solicitar vivienda municipal: (1)Vivir actualmente con familia o pretender vivir con familia. *De la lista de departamentos mencionada arriba, los siguientes también están disponibles para personas que desean vivir solas, siempre y cuando, hayan nacido antes del 1ro de abril del año 1956 : - Imazawa Danchi 4 departamentos - Hara Danchi 4 departamentos - Fugaku Danchi 2 departamentos (2) Personas que cumplan con el requisito de límite de ingresos. (3) Estar viviendo o trabajar dentro del área municipal. (4) Personas que actualmente tengan real necesidad de vivienda. (5) Personas que no pertenezcan a ningún grupo mafioso (incluyendo los cohabitantes). Fecha de convocatoria: febrero/13 (miércoles)~15 (viernes) desde 8:30 hasta 17:00 horas. Fecha de sorteo: febrero/28 (jueves) desde 13:30 horas *En caso que el número de solicitudes sobrepase al número de viviendas disponibles se procederá al sorteo público. *Los que postulan por primera vez acercarse por favor, previamente al período de convocatoria, a la División de Construcción y Reparaciones (Jutaku Eizen ka) 6to. Piso de la Municipalidad. Informes: DIVISIÓN CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES / SECCIÓN VIVIENDAS MUNICIPALES (Jutaku eizen-ka/shiei jutaku) TEL: TARIFA DE CONSUMO DE AGUA : CONSULTA NOCTURNA SOBRE PAGO Atención nocturna: febrero/19 (martes) hasta 20:00 horas Lugar: Local de División Servicio Municipal de Agua 1Piso Informes: DIVISIÓN SERVICIO DE AGUA/ SECCIÓN TARIFAS (Suido sabisu-ka/ryoukin kakari) TEL: IMPUESTO MUNICIPAL (Shi-zei) TARIFA SEGURO NACIONAL DE SALUD (Kokumin Kenko Hoken-ryo) Atención nocturna de cobro. Servicio nocturno: febrero/21(jueves) hasta 20:00 horas. Lugar e informes: DIVISIÓN DE TRIBUTACIÓN DE IMPUESTO. EDIFICIO MUNICIPAL 2do. PISO (Shiyakusho 2do. Piso Nozei kanri-ka) TEL: DIVISIÓN DE SEGURO NACIONAL DE SALUD.EDIFICIO MUNICIPAL 1er PISO (Shiyakusho 1er. Piso Kokumin kenko hoken-ka) TEL: SUBSIDIO PARA EXAMEN DE SALUD Ningen dokku Dirigido a: Persona que recibió la postal de información a fines de julio del Fecha límite de solicitud: Jueves 28 de febrero. *Si aún no solicitó el subsidio revise el contenido de la postal de información. Inscripción e informes: DIVISIÓN SEGURO NACIONAL DE SALUD/SECCIÓN SUBSIDIOS (Kokumin kenko hoken-ka/kyufu kakari) TEL: NO OLVIDAR PARA LA DECLARACIÓN DE LA RENTA: Las tarifas del Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko Hokenryo) y del Seguro Médico para Ancianos (Koki Koreisha Iryo Hokenryo) son calculadas en base a la renta del año anterior (Shotoku wari). Si se retrasa la declaración de la renta es posible que no se realice un cálculo correcto de la tarifa de seguro,

6 el cual puede aumentar su valor. Además, para los casos de no percibir renta o según la Ley de Impuesto no es necesario la declaración de impuesto: Pensión de jubilación por muerte del familiar(izoku nenkin), pensión de jubilación por limitación física o mental (Shogai nenkin) dependiendo de la declaración es posible obtener reducciones en las tarifas de seguro. Declaremos durante el período establecido: febrero/12 (martes) ~marzo/15 (viernes) Informes: DIVISIÓN SEGURO NACIONAL DE SALUD/ SECCIÓN GRAVACIÓN DE IMPUESTOS (Kokumin Kenko Hoken-ka/Fuka kakari)tel: DIVISIÓN SEGURO NACIONAL DE SALUD/ SECCIÓN ASISTENCIA MÉDICA PARA ANCIANOS (Kokumin Kenko Hoken-ka/Koreisha iryo kakari) TEL ESPECIAL COBERTURA POR ENFERMEDAD(tokutei shikkan engokin) Último Período Por indicación de la Provincia se asigna un pago Especial Cobertura por Enfermedad (tokutei shikkan) a los portadores de la tarjeta de beneficiario (tokutei shikkan iryo jukyu shasho). Actualmente se reciben las solicitudes correspondientes al último período. A quienes corresponda, acercarse al Centro de Salud (Hoken Centa). Cantidad: 20,000 yenes Forma de solicitud: Traer consigo: el sello personal, libreta de banco a nombre del solicitante, tarjeta de beneficiario emitida por la Provincia tokutei sikkan iryo jukyu shasho. Fecha límite de solicitud: viernes 29 de marzo Informes e inscripción: DIVISIÓN DE PROMOCIÓN DE LA SALUD/CENTRO DE SALUD (Kenko Zukuri-ka/ Hoken Senta) TEL: SALÓN DE NIHONGO PARA LOS PADRES E HIJOS EXTRANJEROS (Oyako de Manabu Nihongo Hiroba) Tiene preocupaciones en relación al colegio o a su vida diaria? Los voluntarios le ayudarán a mejorar su japonés para que usted pueda entender los avisos de la escuela o consiga hacer las tareas del colegio. Las personas que deseen participar en este salón, tienen que llenar el formulario de solicitud y presentarlo a la División de Cooperación Civil (Shimin Kyodo-ka) de la Municipalidad de Numazu. También pueden traerlo personalmente, o enviarlo por fax o correo. Pueden participar: Padre y/o madre e hijos extranjeros Participen juntos padres e hijos. Si desee participar solamente el hijo, consúltenoslo anticipadamente. Las personas que no entiendan muy bien el idioma japonés también pueden participar sin distinción de sus nacionalidades. 1. Hara Chiku Center Numazu shi, Hara (Al norte de la Escuela Hara Shogakko) Fecha y horario: Primer y tercer domingo de cada mes 9:30~11:30 Febrero/3 y 17, Marzo/3 y Shiei Imazawa Jutaku Shukaijo Numazu shi Imazawa (Al norte de Shiei Imazawa Danchi) Fecha y horario: Segundo y cuarto domingo de cada mes 9:30~11:30 Febrero/24, Marzo/10 3. Biblioteca Municipal (Toshokan) Numazu shi, Sanmaibashi-cho 9-1 (5 minutos caminando desde la salida sur de la estación de Numazu. Antes de pasar el puente Misono-bashi.) Fecha y horario: Primer y tercer domingo de cada mes 13:30~15:30 Febrero/3 y 17, Marzo/17 *Hay posibilidad de que cambie la fecha. La participación es gratis. Si tiene dudas o preguntas, póngase en contacto con la intérprete de español de la Municipalidad. Informes e inscripción: DIVISIÓN DE COOPERACIÓN CIVIL, SECCIÓN DE INTERCAMBIO INTERNACIONAL TEL FAX Numazu shi, Miyuki-cho 16-1 Numazu Shiyakusho Shimin Kyodo-ka Kokusai Koryu Tanto