número 37 verano 2011 BAU 2011 _ un éxito completo Todo alrededor de la feria y nuestras novedades

Transcripción

1 número 37 verano 2011 BAU 2011 _ un éxito completo Todo alrededor de la feria y nuestras novedades

2 Introducción Nunca estuvo el futuro tan cerca como hoy. (Hubert Burda, editor alemán) Estimados señores! Las ideas innovadoras son el mercado de mañana. Este es el tema del grupo empresarial SOMMER, optimizar continuamente los productos existentes y desarrollar nuevos productos con objetivos claros. En la presente edición le presentamos revista SOMMER periódico le presentaremos nuestra gran variedad de nuevos productos, comentamos nuestra participación en la feria BAU 2011 en Munich y le informamos como siempre sobre las novedades en el mundo de las puertas, portones y sistemas de automatismo y radio control. Qué lo pase bien leyéndolo! Reciban un cordial saludo Su equipo SOMMER PD: Estaremos encantados de recibir sus propuestas. Novedades de productos página 4 Fería página 10 Venta especial de SOMMER página 13 Informaciones al cliente página 14 Perspectiva página 16 2 no. 37

3 Novedades de SOMMER España Planes de mudanza: SOMMER España se muda a un nuevo espacio SOMMER España preparará durante los próximos meses la mudanza de la filial de Pedreguer a La Garriga (cerca de Barcelona). La Garriga se encuentra aproximadamente a 40 km al norte de Barcelona y tiene un fácil acceso por autovía a toda España. El nuevo edificio se encuentra a 5 minutos de la autovía y se puede encontrar a primera vista. El nuevo espacio ofrece al equipo de SOMMER España un total de 380 m² de almacén más 130 m² para exposiciones, formación y oficinas. Estamos deseosos de poder darle la bienvenida a nuestra nueva filial. no. 37 3

4 Novedades de productos Los recién llegados: el automatismo para puertas correderas STArter Con el nuevo STArter le ofrecemos una solución compacta de automatización. El automatismo abre y cierra puertas correderas de hasta 6 m de recorrido. El STArter es el modelo básico y económico para puertas ligeras que se puede montar de forma rápida y segura. El automatismo cuenta con una carcasa robusta e inoxidable, interruptor final sin contacto y potencia suficiente para desplazar sin problemas puertas de hasta 300 kg. El sistema de 24 V garantiza una marcha suave, muy silenciosa y regular. De esta forma garantiza una larga vida útil del motor. Ofrece seguridad adicional gracias a la evaluación de potencia y al reconocimiento de obstáculos plenamente automáticos. El control de la dirección de marcha y la apertura parcial se pueden ajustar individualmente según los deseos del cliente. El STArter es especialmente fácil de utilizar para el usuario. El control intuitivo se encuentra en la parte superior y es por lo tanto fácil de accionar. La puerta de entrada del patio se puede abrir y cerrar cómodamente desde el vehículo con un emisor. La señal de radio de frecuencia modulada ofrece la mayor seguridad posible contra el uso indebido. El nuevo automatismo para puertas correderas STArter estará disponible a partir de julio de STArter (Conjunto con accesorios) FM 868,8 MHz: N art. 3540V000 FM 434,42 MHz: N art. 3545V000 STArter (automatismo individual) FM 868,8 MHz: N art. 3550V000 FM 434,42 MHz: N art. 555V000 Diseñado con elegancia: el nuevo sistema de acceso blanco con vídeo La área de entrada siempre estará a la vista con el nuevo videoportero blanco con vídeo VM4. Sistema de acceso con vídeo VM4 : Unidad exterior con timbre + Unidad interior (N art. 5046V000) Para que uno se pueda sentir lo más tranquilo posible en su propia casa, les ofrecemos a ustedes y sus clientes el nuevo sistema de acceso para la video vigilancia del área de entrada. La moderna carcasa de timbre (unidad exterior) del VM4 está construida en aluminio robusto y cuenta con una cámara y un equipo de intercomunicación integrado. La unidad interior está equipada con una pantalla a color de 7, botones luminosos y tecnología de ahorro de energía. Además, el sistema VM4 permite abrir cómodamente desde el interior la puerta de la casa, del garaje y del patio. El videoportero VM4 en blanco ya está disponible. 4 no. 37

5 Novedades de productos Buen camuflaje: el nuevo automatismo para puertas correderas integrado en poste SOMMER introduce en el mercado un nuevo automatismo para puertas correderas. Aspectos destacados del SP 900 : Se coloca de forma invisible en los postes del elemento constructivo. Junto con algunas de las ventajas técnicas que incluye la novedad, permite ocultar el motor en el interior de los postes por lo que proporciona una mejora estética al conjunto del sistema. El modelo cuenta con una multitud de aspectos técnicos destacados. El motor se puede programar de tal manera que la puerta se cierre automáticamente después de determinado tiempo. SP 900 (aluminio blanco) Altura 1250 mm: Nº art. 3700V000 Altura 2100 mm: Nº art. 3710V000 SP 900 (aluminio blanco RAL 9006) Altura 1250 mm: Nº art. 3700V001 Altura 2100 mm: Nº art. 3710V001 Mediante la función de aviso previo integrada se informará al conductor en la entrada o en la calle cuándo se desplazará la puerta corredera. De esta forma se evitan los accidentes. Si la puerta detecta un obstáculo no previsto, el automatismo se detiene automáticamente, retrocede y libera el obstáculo. Adicionalmente, cuenta con una conexión para un interruptor de parada de emergencia. Permite conectar una fotocélula emisor- receptor, lo cual aumenta nuevamente la comodidad. Gracias a la integración de una interfaz BUS, el motor se puede conectar sin problemas a dispositivos de control externos. El SP 900 puede desplazar puertas con un peso máximo de 400 kg y un recorrido de 8 m. El poste está disponible en diferentes alturas (1,25 m o 2,1 m). El elemento se puede acortar en progresión continua, por lo que facilita el montaje en diversos modelos de puertas correderas. Los proveedores pueden recomendar el SP 900 incluso en condiciones complejas, como por ejemplo en entradas con pendientes de hasta el 5 %. Durante el montaje el sistema automático se puede programar para una apertura de la puerta de izquierda o derecha. Además, el automatismo cuenta con un desbloqueo de emergencia que se puede controlar desde el interior y el exterior. De esta forma, en caso de un apagón, el motor se puede desacoplar de los rieles y se podrá abrir la puerta manualmente. El propio poste se puede suministrar en diversas variantes: con superficie de aluminio, con revestimiento pulverizado DB 703 o en aluminio blanco (parecido a RAL 9006). La presentación en el mercado del SP 900 está prevista para finales de SP 900 (brillo suave DB 703) Altura 1250 mm: Nº art. 3700V002 Altura 2100 mm: Nº art. 3710V002 no. 37 5

6 Novedades de productos Montaje para ahorrar espacio: el nuevo automatismo para puertas batientes con brazo abatible El automatismo de brazo abatible es ideal para accesos y entradas particulares. Se puede utilizar en postes de puerta de hasta 80 x 80 cm y destaca por su ahorro de espacio. Quien no disponga de espacio suficiente para un automatismo voluminoso, podrá disfrutar de una alternativa adecuada. El motor puede desplazar una hoja de puerta de hasta 250 kg y 2,5 m de ancho. El montaje del automatismo de brazo abatible es muy sencillo y puede realizarlo cualquier técnico especialista rápidamente y sin problemas. El sistema está equipado de serie con el control de motor integrado y el receptor Este nuevo producto convence también por su cómodo y seguro sistema de desbloqueo de emergencia. De esta forma, en caso de fallo de corriente o avería, la puerta se puede abrir manualmente sin neceside radio de SOMMER. Alcanza un ángulo de apertura de 90 en menos de 15 segundos. Permite abrir la puerta hasta un máximo de 130. La limitación de la posición final se realiza mediante topes externos en la puerta o de forma alternativa mediante un tope fijo ajustable en el automatismo. De esta forma se puede mantener la puerta en la posición exacta para Puerta abierta y Puerta cerrada y mantener la puerta en esta posición de forma segura. Además, el automatismo de brazo abatible cuenta con un desbloqueo de emergencia. De esta forma, en caso de emergencia se puede desacoplar el motor de la hoja de la puerta y desplazar la puerta manualmente. El propietario puede desbloquear la puerta fácilmente con una llave sin necesidad de desatornillar la tapa del automatismo. Opcionalmente se puede pedir con el desbloqueo a distancia mediante un cable Bowden. La opción de integrar una batería de emergencia garantiza que el sistema funcione incluso tras un apagón. Además de las ventajas ya mencionadas, este modelo cuenta con modernos mecanismos de seguridad. Gracias al control electrónico del motor, el automatismo se detiene inmediatamente si la puerta encuentra un obstáculo. De esta forma se garantiza que nunca se produzcan accidentes. El nuevo automatismo de brazo abatible de SOMMER estará disponible previsiblemente a principios de Potente: el automatismo para puertas batientes twist 350 SOMMER amplia su gama de automatismos para puertas batientes con este nuevo modelo: Con el twist 350 se podrán abrir y cerrar puertas muy grandes con seguridad. El motor del twist 350 es fiable y convence por su larga vida útil. El montaje del automatismo es sencillo y rápido. Permite el desplazamiento eléctrico de puertas con un ancho de hoja máximo de 3,5 m y una altura de 2 m. El peso de la hoja puede ser de hasta 300 kg. Se puede equipar incluso puertas colocadas en pendiente de hasta el 7 %. El automatismo está equipado con un engranaje de retención automática que ejerce de freno. Para mayor seguridad, cuenta con una protección patentada contra deslizamiento. Evita de esta forma que la puerta se abra bruscamente. Incluye también un reconocimiento de obstáculos automático. La puerta se detiene cuando detecta un obstáculo y el automatismo retrocede inmediatamente. El twist 350 está diseñado para su uso diario y en ciclos constantes de apertura y cierre, por lo que ofrece fiabilidad y una larga vida útil. La barra de empuje y los husillos roscados están fabricados en acero fino inoxidable. dad de herramientas adicionales. El automatismo se puede aplicar universalmente con tope izquierdo o derecho. Opcionalmente se puede conectar a los controles de fácil programación twist 200 E/EL o twist XL. El automatismo para puertas batientes twist 350 estará disponible previsiblemente durante el primer semestre de no. 37

7 Novedades de productos Con una velocidad de desplazamiento de hasta 240 mm/s, gracias al duo rapido las puertas de garaje se pueden abrir ahora mucho más rápido. La unidad de automatismo optimizada (máx. 650 N de fuerza de presión y tracción) ha permitido a los desarrolladores de SOMMER obtener un aumento considerable de la velocidad. La adopción del duo rapido ya se realizó a principios de año. Para usted y su cliente se traduce en: más potencia al mismo precio! NUEVO: 240 mm/s Novedades en nuestros automatismos de puertas batientes Mejorado: Cierre eléctrico CC 24 V (Nº art. 3205V003) Compatible con todos los automatismos de puertas batientes de SOMMER Posibilidad de cierre en el lateral o en el suelo Permite utilizar 2 cierres eléctricos al mismo tiempo Comprobado en el centro de pruebas de SOMMER con ciclos Opcionalmente se puede conservar la llave habitual si el cilindro de cierre se monta en la propia instalación doméstica Perfeccionado: Controlador twist XL Actualización de software a la versión V 1.3 Desconexión de fuerza optimizada Cambio automático a modo de hombre muerto en caso de defecto en la fotocélula emisor- receptor; de esta forma el automatismo para la puerta batiente permanece listo para el funcionamiento También en el modo de hombre muerto se produce una desconexión de fuerza Introducción de la marcha semiautomática ; es decir, en la marcha automática se puede detener o cerrar la puerta en cualquier momento mediante órdenes Ajuste mejorado de parámetros para velocidad y tolerancia de fuerza con el TorMinal Suministro: jive 200 con conjunto eléctrico (Nº art. 3273V000/V001) jive 200 con conjunto de cables conectores (Nº art. 3272V001) Ya están disponibles de manera ilimitada el conjunto eléctrico y el conjunto de cables conectores para el jive 200. El retraso en la producción en serie fue debido al desarrollo completamente nuveo de la tarjeta final de carrera. Con el conjunto completo (incluido el conjunto de cables conectores, el cuadro de maniobras y material de montaje) se puede equipar el automatismo subterráneo jive 200 con el sensor Reed. De esta forma se convertirá rápidamente en el jive 200 E. Conjunto de reequipamiento 1 hoja: Nº art. 3273V000 2 hojas: Nº art. 3273V001 no. 37 7

8 Novedades de productos Novedades en nuestros automatismos para puertas de garaje Flexible: marathon SL se suministrará a partir de agosto de 2011 en 2 paquetes Para usted como proveedor de SOMMER este cambio son todo ventajas: La fuerza del automatismo y la longitud de las guías se pueden combinar de forma flexible según los deseos del cliente Facilidad de manipulación, ya que se pueden utilizar diversas unidades de automatismo (550 N, 800 N y 1100 N) en el almacén Mayor flexibilidad en lo referente al almacenamiento también en lo referente a la longitud (p. ej mm ó 3400 mm) y el modelo ( Estándar o Carro de traslación desmontable ) de la unidad de guías El transporte de 2 paquetes es más cómodo Paquete 1 Paquete 2 Variante de guías Carro de traslación desmontable para marathon SL y marathon tiga SL/SLX En relación al cambio del formato de suministro de marathon SL, la gama de guías se amplia con una variante adicional. El modelo Carro de traslación desmontable permite desmontar de forma rápida y sencilla el carro de traslación durante las tareas de mantenimiento. Unidad de guías para marathon SL con 2650 mm de recorrido: Nº art. 1873V000 Unidad de guías para marathon SLX con 2650 mm de recorrido: Nº art. 4508V000 Un protector protege el fresado Refinado: la carcasa del cuadro de maniobras del duo también se puede montar en las guías La carcasa del cuadro de maniobras del automatismo duo ahora también se puede montar directamente sobre las guías con el nuevo conjunto de montaje (Nº art. 927). De esta forma dispone de mayor flexibilidad para el montaje y cuenta con más posibilidades de instalar el cuadro de maniobras en el garaje del cliente. Nuevo: Empalme deslizable con elemento tensor Los automatismos para puertas de garaje SOMMER sprint evolution, duo vision, duo rapido y marathon SL así como APERTO 868 LX se suministrarán en el futuro con un empalme deslizable con elemento tensor. La reducción del juego entre guías y empalme deslizable que se obtiene de esta forma permite una mayor precisión de ajuste entre los componentes individuales. Empalme deslizable Elementos tensores El empalme deslizante mantiene unidos las guías individuales Extensión de guía 100 mm para marathon SL (Nº art. 1614V000) La antigua prolongación especial de 1 pieza (100 mm) ahora está compuesta de 2 piezas de 50 mm. El cambio era necesario para garantizar la compatibilidad con el nuevo empalme deslizable con elemento tensor. En total la guía se puede extender en un conjunto (100 mm). 8 no. 37

9 SOMMER presenta su distribuidor GABIA METAL, S.L. es una empresa familiar dedicada a la industria del metal, con casi 40 años de experiencia en el sector. Ha ido evolucionando hasta convertirse en una empresa consolidada situándose entre las primeras de su categoría en el ámbito Andaluz, todo ello enfocándose en la entrega y realización de planes, siempre orientándose a las exigencias del cliente y a las características concretas de sus negocios. Su evolución es gracias a la alta motivación personal y a una solvente trayectoria profesional. Su producto va dirigido tanto a obra nueva como rehabilitación. Cuenta con dos sedes, las cuales están equipadas con maquinaria innovadora para el sector, una gran experiencia y un equipo de trabajo formado y cualificado. Su manera y conocimiento de hacer negocios está sujeta a la importancia de las relaciones con los clientes y su consolidación en el tiempo, es por ello por lo que el proceso productivo empieza fabricando el producto en sí hasta la casa del cliente. La firma GABIA METAL, S.L. consiguió implantar las Certificaciones ISO 9001:2000 correspondientes a sello de calidad, CERTIFICADO CE de calidad conforme a los dictámenes de la norma UNE EN para puertas industriales, comerciales de garaje, portones y ventanas de aluminio y PVC. La estrategia de futuro de GABIA METAL, S.L. está orientada a la distribución de automatismos de alta calidad, así como la marca SOMMER a través de su red comercial. Todo ello, sin perder de vista los mecanismos de control que son necesarios, para dar al cliente un servicio profesional alineada con la filosofía de la empresa. UBICACIÓN: 2 centros de trabajo Pol. Ind. Virgen De Las Nieves Parque Metropolitano de Escúzar SUPERFICIE: m² Nº DE EMPLEADOS: 40 profesionales cualificados ACTIVIDAD Y PRODUCCIÓN: Fabricación y montaje de puertas seccionales de alta calidad, así como persianas enrollables, vallas, puertas de calle en aluminio, Cancelas de aluminio, carpintería de aluminio, carpintería PVC, Cerrajería transformados de chapa, distribuidor de automatismos SOMMER no. 37 9

10 Fería Retrospectiva: Gran éxito de SOMMER y Groke en la feria BAU 2011 El gran flujo de visitantes ha alcanzado nuevos récords en la feria BAU 2011, líder en arquitectura, materiales y sistemas. Durante los seis días de la feria entorno a visitantes accedieron a la superficie de la nueva feria de Munich, lo que representa un 12 % más que en la anterior feria de El evento más importante del sector adquirió una nueva dimensión especialmente en el ámbito internacional: casi visitantes de BAU 2011 vinieron desde fuera de Alemania. De esta forma el porcentaje de visitantes internacionales aumento del 18% al 25%. Los visitantes viajaron a Munich procedentes de más de 150 países. Desde el primer día se pudo observar una enorme afluencia a los pabellones de la feria. Se produjo un aumento notable de visitantes desde prácticamente todos los países. Al margen de los visitantes alemanes, la mayoría de invitados especialistas provinieron de Austria, Suiza, Italia, Turquía, República Checa, Polonia, Rusia, Eslovenia, Francia y Reino Unido. Según fuentes de BAU el crecimiento fue especialmente destacado desde países de fuera de Europa, como India, Japón, EE.UU., Canadá y Emiratos Árabes Unidos. En estos casos las cifras llegaron a doblarse en muchos casos. BAU es para SOMMER una de las ferias más importantes de Alemania, y no sólo por su dimensión internacional. SOM- MER comercia sus productos en todo el mundo y aproximadamente el 80% de sus ingresos provienen de las exportaciones. El objetivo de SOMMER y Groke en la feria BAU 2011 era presentar su amplia gama de novedades y por otro lado mantener contactos con los clientes nacionales e internacionales. Otro objetivo era convencer a nuevos clientes sobre nuestra elevada calidad e innovación tecnológica. El objetivo se supero en gran medida. También fue un éxito la idea de presentar a la filial Groke en un puesto separado. El resultado es de un notable aumento en contactos relevantes nacionales e internacionales. Los momentos destacados fueron los dos espectáculos que se produjeron en la tradicionales bodegas de las cervecerías bávaras y que fueron muy populares entre nuestros clientes. Muchas gracias por la visita! Vaya tomando nota: La siguiente feria BAU tendrá lugar entre el 14 y el 19 de enero de no. 37

11 Fería Las novedades de productos obtuvieron un gran interés: El automatismo para puertas batientes twist 350, el automatismo para puertas correderas SP 900 en postes, las barreras con un automatismo para puertas correderas Para animar a nuestros clientes se realizaron espectáculos vespertinos en las bodegas cerveceras de Munich. no

12 Fería / Interno Perspectiva: Visítenos en la feria Batimat 2011 Cada dos años los expositores de 48 países presentan sus productos en París en una superficie de m². Estos datos convierten a Batimat en la mayor feria de construcción del mundo. También este año las empresas SOMMER y Groke estarán representadas conjuntamente desde el 7 al 12 de noviembre de 2011 para presentar los nuevos productos a los especialistas e interesados. Le esperamos con los brazos abiertos en nuestro stand (7.1 / J 4). Stand en la feria EquipBaie 2010 Ajuste: ligero aumento de precios a partir del 1 de septiembre de 2011 Debido al desarrollo de los mercados de materias primas y al aumento general de los costes nos vemos obligados a aumentar los precios de venta a partir del No es una decisión fácil de tomar. En los últimos años siempre hemos intentado que nuestros clientes no se vieran afectados por el aumento de los costes. Rogamos por lo tanto su comprensión! Pie de imprenta Editor: SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Boeckler-Straße Kirchheim/Teck (Alemania) Teléfono: +49 (0)70 21 / Fax: +49 (0)70 21 / info@sommer.eu Web: Gerentes: Werner Gollmer, Gerd Schaaf Textos: Markus Beck, Ramon Boixet, Stefan Koll, Jens Ratzel Redacción: Jens Ratzel Fotografías/índices de ilustraciones: SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, Groke Türen und Tore GmbH, APERTO Torantriebe GmbH, Paul Mirsch, Ulrich Beuttenmüller, Jean-Claude Winkler, Gabia Metal S.L. Todas las fotografías, logos y gráficas son propiedades de la empresa respectiva y están sujeto al derecho de la propiedad intelectual. Nota: A los efectos previstos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos Ud. tiene derecho al acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos previstos en la Ley, que podrá ejercitar mediante escrito dirigido al responsable de los mismos en la dirección anteriormente indicada. 12 no. 37

13 Venta especial de SOMMER Última fecha de entrega: Emisores FM 868,8 MHz Emisor 4 canales N art.: 4020V000 Emisor Slider 4 canales N art.: 4031V000 Emisor 2 canales N art.: 4026V unidades + 1x 4796V000 (sin cargo) * 100 unidades + 2x 4796V000 (sin cargo) * Módulo receptor 2 canales en caja para integrar en automatismos y equipar estos con el sistema de radio SOMMER con 112 códigos de memoria N art.: 4796V000 (FM 868,8 MHz) Precios a consultar Emisor 12 canales Telecody (IP 64) incl. soporte en aluminio y material de fijación N art.: 4071V000 (FM 868,8 MHz) Precios a consultar 200 unidades + 4x 4796V000 (sin cargo) * Módulo receptor 2 canales en caja para integrar en automatismos y equipar estos con el sistema de radio SOMMER con 448 códigos de memoria, módulo enchufable N art.: 4796V002 (FM 868,8 MHz) Precios a consultar Barrera ASB-6010 (6 m) incl. barrera, un mástil de 6 m blanco/rojo, receptor integrado (FM 868,8 MHz), cuadro de maniobras integrado y herraje de fijación N art.: 7608V001 (cerrando a la derecha) N art.: 7611V001 (cerrando a la izquierda) Precios a consultar Pulsador pared vía radio, 3 canales se puede montar en cualquier superficie sin instalación adicional N art.: 4762V000 (blanco, FM 868,8 MHz) N art.: 4762V001 (antracita, FM 868,8 MHz) Precios a consultar Probado según EN / EN * Todos los precios indicados son precios netos (para variante estándar), ex fábrica + IVA. La oferta sólo es válida hasta y sólo hasta fin de existencias. La oferta no se puede combinar con otras ofertas. Salvo modificación, error de impresión y errores. no

14 Información para nuestros clientes Fiable y seguro: Tecnología radioeléctrica de SOMMER Junto con el diseño práctico y intemporal del emisor, en SOMMER queremos destacar especialmente el valor interno. La frecuencia utilizada por SOMMER de 868,8 MHz sólo puede transmitirse con una duración de emisión muy breve. La frecuencia modulada (FM) garantiza la capacidad de emisión óptima y aumenta adicionalmente la seguridad de la transmisión. Gracias a la selectividad, la señal de radio del propio emisor se puede distinguir fácilmente de otras señales de radio y su recepción está garantizada. El sistema Somloq Rollingcode desarrollado por SOMMER ofrece una seguridad extrema: Nuestro sistema de radio está protegido contra el denominado Code-Scanning. El código de 66 Bits ofrece 74 trillones de diferentes combinaciones posibles. El escaneado de estos códigos de 66 Bits requeriría millones de años en el estado actual de la tecnología. Cada código se utiliza una sola vez y se cambia automáticamente después de cada automatismo, por lo que se evita también la posible captación (denominada Code- Grabbing ) de la señal. El filtrado doble especial de la señal recibida permite una protección contra interferencias de otros emisores, como por ejemplo teléfonos móviles. En nuestros productos de radio-control, al igual que todos los demás productos de SOMMER, utilizamos exclusivamente componentes de la máxima calidad. Por ejemplo, en los campos de mando utilizamos la tecnología innovadora 2-K, una tecnología de larga vida útil y resistente de múltiples componentes. Todos los emisores de SOMMER ofrecen un diseño intemporal y elegante en combinación con formas esmeradas. Los emisores Slider y de 4 canales por ejemplo cuentan con una carcasa deslizable para evitar la pulsación involuntaria. El práctico clip de soporte en la parte posterior y la posibilidad de acoplamiento a un llavero completan la practicidad de nuestros emisores. Cada emisor de SOMMER es único con un número de serie exclusivo. Desarrollados y fabricados por nosotros, para ustedes, según los estándares más elevados Made in Germany. Realmente cómodo: Aprendizaje por radio HFL High Frequency Learning permite la programación sencilla de los emisores adicionales de 4 canales de SOMMER. La programación se produce por radio. Ya no es necesario abrir la carcasa del automatismo. Sólo se puede utilizar un emisor ya programado para ajustar el receptor inalámbrico al funcionamiento de aprendizaje. Naturalmente no es posible un aprendizaje arbitrario del emisor al receptor de radio de SOMMER! 14 no. 37

15 Información para nuestros clientes Requisitos de radiocontrol: Reconocer dispositivos conformes a la UE El cliente ha perdido el control remoto para una garaje automatizado o una puerta de patio automática? En ese caso encontrará rápidamente el emisor adecuado en Internet. Encontrará variantes más económicas que las originales del fabricante y además plenamente compatibles con el automatismo. Sin embargo, se ruega precaución, ya que en muchas ocasiones los productos no cumplen con lo prometido. Por un lado, estos emisores de mano baratos provienen normalmente del lejano oriente y suelen tener una calidad reducida, además, pueden estropearse o dañar otros dispositivos, por lo que no está garantizado el funcionamiento adecuado de los mismos. En la Unión Europea sólo se pueden comerciar equipos de radio y equipos terminales de telecomunicación que cumplan la directiva Directiva 1999/5/CE (Directiva 1999/5/ CE del 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad). El cumplimiento de esta directiva debe ser confirmado con la correspondiente identificación en el dispositivo y la declaración de conformidad de quien lo comercializa. Otros certificados (por ejemplo los certificados de centros de comprobación) no sustituyen a la declaración de conformidad. En caso de utilizar un control remoto de origen desconocido o dudoso, debería comprobarse por lo menos la correcta identificación y la declaración de conformidad, ya que de lo contrario uno mismo se convierte en el comercializador y por lo tanto será responsable de las propiedades del producto frente a las instituciones de supervisión del mercado. Las propiedades negativas pueden ser por ejemplo, la avería de otros dispositivos como alarmas, auriculares inalámbricos, intercomunicadores para bebés o incluso dispositivos médicos. Los emisores por radio deberán estar Los valores internos cuentan: Los emisores de SOMMER cumplen naturalmente con todas las normas y directivas legales identificados como mínimo de la siguiente manera: 1. Nombre del fabricante o de la persona responsable de la comercialización, en cuyo caso será suficiente la marca registrada o la dirección de Internet; 2. Una designación de tipo para la identificación del dispositivo; 3. Número de serie y/o de lote; 4. El identificativo CE. La declaración de conformidad del emisor debe contener como mínimo los siguientes datos: 1. Nombre del fabricante o de la persona responsable de la comercialización con dirección en la Unión Europea; 2. Una designación de tipo para la identificación del dispositivo correspondiente; 3. Una aclaración (en el idioma del país) similar a la siguiente: Por la presente declaro (comercializador) que el presente dispositivo (designación de tipo) cumple con los requisitos básicos y las demás indicaciones relevantes de la directiva 1999/5/CE. ; 4. Un listado de las normas mediante las cuales se ha probado el emisor; 5. Lugar, fecha, nombre y firma de quien declara la conformidad. Por lo tanto, la asociación alemana de tecnología de automatismos y controladores de puertas (BAS.T) recomienda el uso de productos de calidad y no productos baratos. La verdadera calidad de la marca se ve reflejada en el precio, ya que el saber hacer del fabricante se esconde en los detalles. Usted y sus clientes pueden estar tranquilos ya que los productos de SOMMER cumplen con las normas y directivas aplicables y por ello destacan por su fiabilidad y larga vida útil. Origen: Asociación alemana de tecnología de automatismos y controladores de puertas (BAS.T) Para los emisores compatibles: Se ha modificado el código Para proteger nuestros productos y a nuestros clientes de los productos baratos, SOMMER ha modificado la codificación del emisor. Por lo tanto, los productos baratos ya no funcionan con los productos SOMMER. Tenga en cuenta que la empresa SOMMER sólo ofrece garantía en caso de compra de productos originales. no

16 Perspectiva Visionario: la nueva tecnología inalámbrica sin pilas Imagínese un emisor de SOMMER al que nunca haya que cambiarle la pila. El objetivo de EnOcean es el ahorro de energía y la protección medioambiental con un gran potencial de futuro. SOMMER es miembro de EnOcean Alliance. Las empresas líderes mundiales en el sector de la construcción han decidido establecer soluciones de automatización para proyectos sostenibles de edificios y conseguir así que los edificios sean más eficientes, flexibles y económicos. SOMMER es responsable de la tecnología de automatismos para puertas en la alianza EnOcean. PROMOTERS El nuevo emisor sin pilas de SOMMER La tecnología base es la tecnología de radio sin baterías, para soluciones de sensores sin mantenimiento y de posicionamiento flexible. El objetivo de EnOcean Alliance es estandarizar e internacionalizar esta tecnología y garantizar la compatibilidad de los productos con diversos fabricantes de equipos originales. Para más información visite: LUTUO PARTICIPANTS ASSOCIATE MEMBERS abc shop Akktor Alvi Technologies ASP Atlas Axis Lighting b.tib Betec Controls bmd Building Intelligence CAO Group Circuit COM-PACTE Cymbet Dauphin Digi Tower Dimonoff Dogma e-dreams Elka Krischke elsyst Energie Agentur enexoma Engenuity Engineering Tax Services Enoluz Enotech ESIC Fríedl Elektrosysteme Functional Devices Funkstuhl GesTeknik GreenLinkAlliance SOMMER Automatismos España S. L. C/Carreters, n 5 Polígono Industrial Les Galgues Pedreguer, Alicante (España) Tfno: +34 / Fax: +34 / info@sommer-automatismos.com SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Boeckler-Str Kirchheim/Teck (Alemania) Tfno: +49 (0)70 21 / Fax: +49 (0)70 21 / info@sommer.eu GruppoGiordano Hagemeyer Hesch HK Instruments Hochschule Biberach Hochschule Luzern IBZ Infinite Power Solutions Interior Automation Ivory Egg Kaga KETI Knab Koenig Consulting LC&D Ledalite LogiCO2 Magnum Energy Solutions Martin Weber A&H Meyer Mondial Moritani mydata NibbleWave Nuuon Obermeyer Pohlmann Funkbussystem PolarBear PressFinish Prudential Lighting Pyrecap R&S Group Rimaa Software Solutions Saia Burgess Sanyo SAT Seamless Sensing Selmoni SensoCasa 7LS Sifri Spittler Spoon2 STW StyliQ Tambient Teleprofi ThD t-mac Tridium Waldmann WeberHaus web-it Welcomm WIT WMOcean Wolfram Friedl Yongfu Ytlcn zhaw E 65033V ,25-FLY Sujeto a cambios sin previo aviso. No nos responsabilizamos de los errores de impresión y de edición.