'//na ca,ta a Diod. tff*tt.,.,,,. -Ahora. -Dios

Transcripción

1 \- tff*tt.,.,,,. '//na ca,ta a Diod Gregorio L6pez y Fuentes ( d, novelist of the Mexican Revolution, grew up among peasantfarmers (campesinos) in fhe state of Veracruz. ln "ljna carta a Dios," which appeared in Cuentos campesinos de M6xic o (1940), the unshakable faith of the peasant Lencho evokes a charitabte response from the postmaster. \- i 10 JU La casa de Lencho La casa... rinica en todo el valle... estaba en lo alto de un cerro" bajo. Desdeo alli se vefan el rio y, junto alo corral, e campo demaiz" miduro" con las flores del foijol" que siempre prometian una buena cosecha.o Lo rinico que necesitaba la tierra era una lluvia o, a lo menos" un fuerte aguacero.o Durante la maflana, Lencho... que conocia muy bien.urrrpo... no habia hecho mds que examinar el cielo haciao el noreste.o "f si que viene el agua, vieja. -Ahora Y la vieja, qt" pt"puraba la comida, le respondi6: lo quiera.' -Dios Los muchachos m6s grandes trabajaban en el campo, mientras que los m6s pequeflos jugabsn cerca de la casa, hasta que la mujer les grit6 a todos: -Vengan a comer... La tempestad' Fue durante la comida cuando, como lo habfa dicho Lencho, comenzaron a caer grandes gotaso de lluvia. Por el noreste se veian avanzar grandes mlntanas de nubes.o El aire estaba frescoo y dulce." El hombre sali6 a buscar algo en el corral solamente para darseo el gusto" de sentir" la lluvia en el cuerpo' Y entrar exclam6: 1l -Estas no son gotas de agua que caen del cielo; son monedas" nuevas; las gotas g.irrd"s son monedas de diez centavos y las gotas chicaso son de cinco... Y miraba.o,'-oio, satisfechos el campo demaizmaduro con las flores del frijol, toio cubiertoo por la tiansparente cortinao de la il.rlriu. Pero, de pronto,o comenz6 a soplaro un fuerte viento y con ias gotas de agua comenzaron a caer granizoso muy grandes' Esos s( queo parecian *on"du, de plata" nueva' Los muchachos' exprile"aire a la lluvia, corrian a recoger las perlas' heladas." nuna carta a Diosu "A Letter to God." 2 hitl From / next to the / corn ripe / bean harvest at least heavy downpour toward / northeast Dios... God willing. storm drops clouds / cool pleasant to give himself / Pleasure / of feeling coins = pequeffas covered / curtain all of a sudden / to blow hail Those really / silver pearls / frozen li 1'

2 Arsul'4 'Una carta a Diod 3 -Esto sf que est6 muy malo mortificado el hombre-, ojal6 que pase pronto... -exclamaba No pas6 pronto. Durante una hora cay6 el granizo sobre la casa, la huerta," el monte, el maiz y todo el valle- El campo estaba blanco, como cubierto de sal." Los 6rboles, sin una hoja.o EL maiz, destruido. El frijol, sin una flor. Lencho, con el almao llena de tristeza, pasada la tempestad, en medio del campo, dijo a sus hijos: nube de langostas2 habrfa dejado mis que esto... El granizo no ha dejado nada: no tendremos ni mafz ni frijoles este aflo'.. -Una La noche fue" de lamentaciones: nuestro trabajo, perdido! -;Todo nadie que pueda ayudarnos! -1Y aflo pasaremos hambre"... -Este Pero en el coraz6n de todos los que vivian en aquella casa solitaria en medio del valle habia una esperanza:" la ayudao de Dios. -No te aflijas'tanto, aunqueo el mal es muy grande. lrecuerda que nadie se muere de hambre! dicen: nadie se muere de hambre... -Eso La idea de Lencho Y durante la noche, Lencho pens6 mucho en su sola esperanza: la ayr:da de Dios, cuyoso ojos, segrin le habian explicado, lo miran todo, hastao lo que est6 en el fondoo de las conciencias. Lencho era un hombre rudo,o trabajando como una bestiao en los campos, pero sin embargo sabia escribir. El domingo siguiente,3 con la luz del dfa, despu6s de haberse fortificadoo en su idea de que hay alguien que nos protege, empez6 a escribir una carta que 6l mismo llevaria al pueblo para echarla al correo.o No era nada menos que una carta a Dios. udioso, escribi6, nsi no me ayudas, pasar6 hambre" con toda mi familia durante este aflo. Necesito cien pesos para volver a sembraro y vivir mientras viene la nueva cosecha, porque el granizo...n Escribi6 na Dios, en el sobre,o meti6o la carta y, todavia preocupado, fue al pueblo. En la oficina de coneos, le puso un sello a la carta y ech6 6stao en el buz6n.o El correo large vegetable garden cubierto... covered with salt/leaf/soul = fue una pasaremos... we shall be hungry hope / help worry leven if whose even / bottom uneducated / = animal strengthened para... to mail it pasar6... l'll go hungry volver a... to plant again envelope / put in = la carta / mailbox 1 Un empleado, que era cartero" y tambi6n ayudaba en la oficina mailman de correos, lleg6 ri6ndose" mucho ante su jefe, y le mostr6o la carla laughing / showed 2Una nube de langostas A cloud of locusts. A taditional plague in which swarrns of locusts or grasshoppers strip the vegetation from large areas. 3Since Sunday was the day the peasants would come to the village to attend church and go to the market, it was also traditional that the post office be open for business Sunday morning.

3 1'4na carta a Dioa ALBUM dirieida' a Dios' Nunca en su existencia de cartero habia conocido #A;. ir:"i" i"i" "t"i'"ut-ao v a1a!1e',' litltu" empez6 a reir, pero muy pronto '" f'"o" i"tio y' mientras daba golpecitos en iu t"..u' con la carta, comentaba: que escribi6 "rru "u*ul ic.""i "o*-o 6l'cree! iesperaro con a confianzao con que 6l sabe esperar! ;Empezar corresdondencla con rrrus: o --ilafe!' iojal6 q"';;;;;'u" la fe delhombre " Y para no desilusionar aqt il tesoro" de fe' descubierto' por """ J#;;";;t poai^ ser entregada'" e jefe dela ofictra tuvo una,, ii;, ;;;Jt* a carta' Pero cua-ndo la abri6'-era evidente que para contestarla nec"situbu de"; L-; e"t U"1i voluntad'" tinta' y papel' Pero sigui6' con su deteiii"*iz*" piao dinero a su empleado' l mismo dio parte de,r,,""rao. y varils amigos suyos tuvieron que" ;;i" "1g" '9-u ""u obtu de caridad''' 80 Fue imposible pu'u Jt reuniro los cien pesos pedidos' por Lencho, y s6lo pudo enviar" al campesino un poco m6s de la mitad.'puso los billetes; ;;t't' 'tut" dirigido a rncho v con ellos,.,'u;;*"";enia s6lo una palabra como firma:'olos' addressed he became / daba,.. he was tapping the table faith / had To hope / confidence treasure / revealed delivered will/ ink he iollowed through / decision salary/were obliged to, had to obra... act of charity to gather / requested = mandar half / bills signature La reacci6n de Lencho Al sizuiente domingo' Lencho lleg6 a preguntar' m6s temprano, o""tj'""j,"."#,:'ti"tt"ur" alguna carta para 6l' Fue e mismo &rtero quien le entregj; la cirta' mientras que. el jefe' con la alecria" de un hombre q* ttu tt""tto una buena acci6n' miraba por "i".*fflf;:;'*;t?.".r sorpresa" al v;r 1!netes"' tantao ro era su seguridad'"' p"to '" ""iuaoj al contar" el dinero"' idios no oodia haberse "q"it'otuil'-j-;_""g^t' lo que Lencho le habia pedidol - --'^ r -ncho se acerc6o a a ventanilla" para pedir lnmediatamente, le DaDel v tinta' e" tu *t'u f"ta el priblico' e.mpez6 a escribil arnr-,, ;#;;{ -".t't i"-rt*t9; lu"tu att trabajo que le daba expresar ius ideas.a Al tet*i'''*' tojt i"ai' '-ttt t"uo' q"" moj6' con la lengua vlu'eo u'"g*o -:a:lth:^3; al buz6n, et jere de correos tue Tan Dronto como- li a abrirla. Dec{a: odios: Del dinero que te pedi' s6lo llegaron a mis manos sesenta pesos. M6ndame el resto' #;';;;;to much-o,; pero no me lo mandes por la oficina oe correos' porque los empleados son muy u ladrones'' -Lencho' usual handed over loy surprise / so grear cefiainty / he got angry/ upon counting no.., could not have Deen mistaken / deny approached / window wrinkling / forehead moistened affixed it / blow of a closed fist As soon as '::*H:i:,m*i;H.+$:r[:'T''$*:?";:l':l"!."Tf; l;i:""3::{# emphasis.)

4 lrtna carla a Diaa 1" Cot tr)rerasi6rr 2Ou6 Pas6? La casa de Lencho 1. ;D6nde est6 la casa? z. iauese veia desde la casa? r. loue necesitaba la tierra? +. io"e hacian los hijos de Lencho? La tempestad 5. aqu6 ocurri6 durante la comida? ;C6mo estaba el aire? 6. Despu6, a"."itijlluvia "" "l "'i"rpg'-eqtt: exclam6 el hombre? 7. ;c6mo "rttb;;l;'?jot"" ely""v ti rti:a.despu6s de caer el granizo? g. ac"a"t fueron los resultados de a tempestad? La idea de Lencho f. icuil,fue a sola esperanza que tuvo Lencho durante la noche? f ir. in qui6n le escribi6 Lencho una carta? ii. ic"ia*o dinero le pidi6 a Dios? ;para qu6?. ii. io"e le dijo a Dios que iba a pasar sin el dinero? El correo 13. Al ver a carta dirigida a Dios, 1qu6 hizo un empleado de la oficina de correos? 14. ;Qu6 idea tuvo el jefe de la oficina? i;. ef* posible r"""t los cien pesos pedidos por Lencho? iz. ;b"e "scribi6 el jefe en la carta a Lencho? La reacci6n de Lencho 17. 7c6mo reaccion6 Lencho al contar el dinero? Entonces, ;qu6 hizo 6l? lg. En su segund a cartaa Dios, aq"j"t.tibi6 Lencho sobre los empleados de 1a oficina de correos? 1

5 ABUM /lrlna carta a Diol -'*'Pala,ras Transformaciones de cada palabra' Oa el cognado en ingl6s 3. la existencia 1. el valle 2. irnposible 4. la familia 7. la oficina 8. responder 5. examinar 6. serio tu ':','ri:restrrr:r,erl..i. r.r^**a r Vuelveacontarlahistoria,cambiandolosverbosenit6licaaltiempopresente. _r que necesitabalatierraera cerro bajo' 2' Lo rinico un de alto o estabaen trabaiaban 1. La casa a. Los hijos mas grandes UJ' conocta-,r' conoios luvia. f. f"rr.ho gru"ai: *ti'tt de lluvia y Lencho mir6dafr6la a"u"' Comenzaron 5' en el campo' 6. Ltivi6 *".Ftit"; segrin le satisfechos er campo de maiz tu uy,raa de Dios, cuyos ojos' nolinia"n 'n triste, Muy 7. cosecha. ttu u oior y 6l *irtoo rarln6 al g. Escriiid mirabantga". hab{anexplicado, ro buz6n' 9' un empleado de a u"rhaal aoia" orjirrui"."rr.r, r, 10' Entonces pueblo u a su jefe' quien la abri6' Dios a dirigida lacarta oficina de correos traio dinero pedido por Lencho',"unirron'*il el jefe y to. papel en e que fi'n'6 v "*pieados u 9-1iuJ"' "tt Lencho escribi6 otta 1. En un sobre dirigido se enfad6-iuchl. 13. t"yiiu.*ru', Lencho e cuando 12. ndioso. Cuando la carta cay6 albuz6n' i4' quemoi6.."" eran muy cartay pidi.un sello decta quelos empleados i".r.f,o ie lu.urtu in 15. jefefueu ehabtin robado e dinero quefoltaba' i.^in. t mj;;. t-:l*:zo,^". ;#;{i. r*ttt'o'; '"f";;;; r."g"" l""rl, adrones. 16. Tambi6 nindicaba;;u;:l i\_, i: ii '1 il,:l il g h sanswers to trre Resumen exercises appear in Appendix D ' pp' '

6 !l ATBUM 'Una ca"la a Dioa A-l escuchar la historia, indica si la idea es verdadera (V) o falsa (F). 1.V F 2.V F 3.V F 4.V F 5.V F 6.V F.&. WLraterpretaci6n =r:til,titff An6lisis 1. 1Qu6 clase de hombre es Lencho? ZC6mo son su vida y su fe? Da detalles. 2. Analiza los motivos del jefe de la oficina de correos. 3. ;Qu6 relaci6n existe entre la cosecha destruida por a tempestad y la segrrnda carta escrita por Lencho? 4. ;Es c6mico o triste el final del cuento? ;por qu6? ;Qu6 ironias notas? 5. ;Qu6 sigrrifica la tierra para la familia de Lencho? 2Qu6 adjetivos y sustantivos usa L6pez y Fuentes para crear un tono coloquial y un ambiente rural? 6. Seflala algunos momentos desilusionantes de la historia. Ensayos 1. Compara y contrasta el valle antes y despuds de caer el granizo. 2. Cuenta la historia desde la perspectiva de la esposa de Lencho. Dramatizaciones 1. Dos de los hijos de Lencho hablan de sus propias reacciones durante a tempestad y del comportamiento raro de su padre. nventa la conversaci6n' 2. maginate una conversaci6n entre Lencho y dos empleados de la oficina de correos un aflo m6s tarde. ;Qu6 se comentan? Discusiones 1. Explica esta cita: neso dicen: nadie se muere de hambren. ;Es verdad? 2. maginate que estfu en una fiesta con amigos que no has visto por mucho tiempo. Cu6ntales algrin incidente importante que te ha pasado este affo. 3. Discute la naturaleza como una fuerza positiva y negativa. Da ejemplos. 4. Esta historia podria ser la base de un gui6n de cine' maginate que eres el director o la directora de la pelicula. Organiza as escenas. Comparaciones y contrastes Compara y contrasta el efecto narrativo de la lluvia en uuna carta a Dios, con el impacto del sol en ncajas de cart6n,,. Para aprender m6s sobre el autor y su 6poca, el pais y otra informaci6n relacionada con el cuento nuna carta a Diosn, del escritor mexicano Gregorio L6pez y Fuentes, ve al sitio web de Album en