Partially silver. Partially silver Parcialmente plata. SmartWave SmartWave. New facility Nueva planta. KH Czechia upgrades KH Czechia se amplia

Transcripción

1 MagazINe FOR KH-PARtneRS No. 30 / DEC 2014 The finest line widths are possible Anchuras más finas son posibles Partially silver Parcialmente plata SmartWave SmartWave New facility Nueva planta KH Czechia upgrades KH Czechia se amplia People at KH Personas de KH Products Productos Miscellaneous Misceláneo Parcialmente plata Partially silver All or nothing: The galvanizing of plastics mainly involves the entire part surface. Should a partial metal coating be required, it becomes complex: A 2C part can be utilized or the galvanizing process be interrupted and a part of the coating removed by laser. The new KH process, GalvanoLum, functions more effortlessly and more efficiently. KH Mexico S. de R.L. de C.V. Av. Manufacturas No. 412 Lote 4 Ampliación Parque Ind. Querétaro Fase Querétaro, QRO. México

2 With the aid of a special process, the areas are treated in which the desired symbols are later to appear. For example, the window regulator buttons. Fine line widths of just a few tenths of a millimeter are possible. In the galvanizing bath, the metal coating cannot adhere to the treated areas, the raw material remains free and, as in conventional Day/Night design, is backlit. Color is brought into play either by means of colorful LED s, an appropriate print on the rear of the button or, depending on the application, by means of other technical procedures as well. Whoever thinks of galvanizing and plastic usually has ABS or PC/ABS in mind as only ABS allows de manera más fácil y más eficiente. A través de un proceso especial se tratan las áreas donde más tarde deben aparecer los símbolos requeridos - por ejemplo, para botones elevalunas. Aquí es donde son posibles anchuras de líneas de sólo unas décimas de milímetro. En el baño de cromo la capa de metal no puede adherirse a las áreas tratadas, la materia prima se mantiene libre y está a contraluz, como en el diseño de día / noche convencional. El color entra en juego ya sea a través de LEDS de colores, por una impresión correspondiente en la parte posterior de la pieza o, dependiendo de la aplicación, también por otros procesos técnicos. Quien piensa en el cromado y el plástico por lo general se refieren a ABS o PC / GalvanoLum in deactivated status and backlit GalvanoLum en el estado de apagado y la retroiluminación. Currently in mass production: Black high-gloss Actualmente en producción en serie: Negro de brillo intenso for the press button-type connection between metal layer and plastic. As far as the mechanical strength is concerned, ABS is inferior to other materials. This is the moment for the proven folioplate process (see Innovation No. 15), which can now be combined with GalvanoLum as well. With folioplate an ABS foil is back molded with another plastic in an IML process and subsequently galvanized. Prior to the galvanizing bath, the symbols are applied preventing adhesion of the metal. Likewise, GalvanoLum functions on plain ABS parts. With the GalvanoLum and ChromePanel processes (see Innovation No. 29) KH is well equipped for the future metal trend in the car interior. ABS, ya que sólo el ABS permite las conexiones entre la capa de metal y el plástico. Sin embargo, en cuanto a la resistencia mecánica, el ABS es inferior a otros materiales. Aquí llega la hora del proceso folio-plate (véase también Innovation Nº 15), que ahora también se puede combinar con GalvanoLum. A través de IML una lámina de ABS se moldea con otro material plástico y finalmente es cromado. A través del proceso GalvanoLum los símbolos pueden ser insertados antes del baño de cromo y así prevenir una adherencia de metal. GalvanoLum por supuesto también trabaja en partes puras de ABS. Con los procesos GalvanoLum y Chrompanel (véase Innovation Nº 29) KH está bien preparado para la tendencia futura del metal en el interior del auto. ESP. Todo o nada: el cromado de plástico normalmente concierne a toda la superficie de una pieza. En caso de que la capa de metal debe ser parcial se necesita un mayor esfuerzo: Un componente 2K puede ser introducido o el proceso de cromado debe ser interrumpido para remover parte de la capa por grabado láser. La nueva tecnología KH GalvanoLum funciona 2

3 SmartWave: 3D-híbrido de Electrónica y Plástico SmartWave: 3D Hybrid of electronics and plastic Wiping in 3D: SmartWave operation Deslizar en 3D: Funcionamiento del SmartWave Flat, but filled with technical highlights: The SmartWave integrates electronics in a three dimensionally formed plastic component with just 2,5 mm wall thickness and illustrates just what hybrid components are already capable of nowadays. The applications, in the car interior for example, will rapidly increase in the coming years. Manufactured by means of In-Mold-Labelling (IML), SmartWave combines a decorative foil in black high-gloss optic with a functional foil in a sandwich construction. Conductor paths are incorporated during screen printing and are fitted with resistors and further electronic components by means of a conductive adhesion process. This is carried out by project partner MID-TRONIC (Wiesau). Through the IML technology SmartWave acquires a perfectly sealed surface with black-panel effect. When touched numerous programs/functions can be operated by means of capacitive buttons and sliders. In this way RGB-LED s offer a color change, illuminated fields follow the movement of the finger and the KH logo is backlit. The advantage of this hybrid construction: All operating Printed and fitted: Foil with conductor paths and electronic components Impreso y equipado: folio con conductores y componentes electrónicos surfaces have 3D capability, the number of single parts and tools can be drastically reduced and a project can be more quickly realized as a result of the reduced co-ordination effort. ESP. Plano pero lleno de características técnicas impactantes: SmartWave integra la electrónica en una pieza de plástico en forma de tres dimensiones con sólo 2,5 mm de espesor de pared y demuestra la capacidad actual de los componentes híbridos. Las aplicaciones en interiores automotrices aumentarán rápidamente dentro de los años entrantes. Producido a través de Etiquetado en Molde (IML), la Smart- Wave combina una lámina decorativa en negro de brillo intenso óptico con una lámina funcional. Contiene trayectorias conductoras serigrafiadas, y los resistores como otros componentes electrónicos están fijados por el método de pegamento conductivo. Esto es hecho por nuestro socio del proyecto MID-TRONIC (Wiesau). Gracias a la tecnología IML, la SmartWave tiene una superficie completamente cerrada con un efecto Panel Negro. Varios programas y/o funciones se pueden controlar por táctiles a través de los botones capacitivos y deslizadores. Los RGB LEDS ofrecen cambios de color, campos de luz siguen el movimiento del dedo y el logotipo de KH se retroilumina. La ventaja de este diseño híbrido: Todos los paneles de control están totalmente provistos con capacidad 3D, la cantidad de piezas y herramientas utilizadas se puede reducir de manera drástica y un proyecto se puede realizar mucho más rápido gracias a su bajo requerimiento de coordinación. 3

4 Off to coating Listos para barnizar Nueva planta: Dureza y brillo intenso New facility: Hard with high gloss Recently a new coating facility offers even more capacity for scratch resistant high gloss at KH. Its CO 2 cleaning prepares plastic components optimally for varnishing in the clean room. The coating itself is done using mono-/dualcure UV varnishes or conventional high-gloss varnishes. ESP. Aún más capacidad para alto brillo resistente contra ralladuras, en KH se está ofreciendo una nueva planta de barnizado. Su limpieza con CO 2 prepara componentes de plástico de forma óptima para el barnizado en el cuarto limpio, el barnizado en sí se realiza con pinturas de curado Mono- / Dual-UV o pinturas convencionales de alto brillo. Highlights Características Consistent design for high gloss coatings Processing of 1C and 2C varnishes CO 2 cleaning of components plus discharge of components with ionization IR pre-drying of the coating UV hardening (for monocure and dualcure varnishes) Various operating modes with infrared, UV and circulating air (up to 80 C) Clean room filter grade H 11 within the entire facility Variable evaporation and drying times Diseño coherente para revestimientos de alto brillo Procesamiento de pinturas 1K y 2K Limpieza con CO 2 de las piezas y descarga eléctrica a través de ionización Pre-secado infrarrojo del revestimiento Curado UV (con pinturas de cura Mono- y Dual-UV) Diferentes modos de operación con infrarrojo, ultravioleta y aire recirculada (hasta 80 grados Celsius) Cuarto limpio clase de filtros H 11 dentro de toda la planta Tiempos de evaporación y secado flexibles More capacity for the latest trends, High gloss and scratch resistant Más capacidad para las tendencias actuales en alto brillo y resistencia a las ralladuras. New construction on proven site The KH Unikun team is pleased that an urgently needed capacity expansion is being carried out at the present site. In a new building, KH Unikun will occupy a floor space of m 2 and an own tool shop will also be constructed here. Construction start is planned for the beginning of 2015 and occupation of the production facility for We ll keep you informed. Nueva construcción en la misma ubicación El equipo de KH Unikun está satisfecho ya que en sus instalaciones actuales se puede llevar a cabo una ampliación requerida con urgencia de su capacidad. KH Unikun ocupará un nuevo edificio de 9.500m 2 de espacio utilizable y también establecerá un taller de herramientas propia. El inicio de la construcción está previsto para inicios del 2015 y la ocupación del nuevo espacio en Los mantendremos actualizados. 4

5 KH Czechia se amplia KH Czechia upgrades Almost 300 employees, six new injection molding machines over the past half year and a new area for In-Mold Labelling. At KH Czechia the signs point towards expansion. Two tie-bar-less 400 tonne machines from Engel including peripheral equipment such as material dryers and handling robots have been invested in for a large project (details in the next KH Innovation). The laser capacity has also been expanded and there is also a state-of-the-art assembly line with 14 workplaces being built. The In-Mold-Labelling specialist, KH Foliotec, now also receives support from Czechia. KH Czechia has set up its own IML area in which foils that have been printed and formed by KH Foliotec are being punched and back molded. Projects presently running here are control panels for Fiat Punto Evo and the central control element for the Mercedes C-Class. IML: Measuring symbol stand on the profile projector IML: Medición de la posición del símbolo con proyector de perfiles ESP. Cerca de 300 empleados, 6 máquinas de inyección nuevas en los últimos 6 meses, una nueva área de etiquetado en molde. En KH Czechia todas estas señales apuntan a una expansión. Para un proyecto más grande (detalles en la siguiente KH-Innovation) se invirtió en dos máquinas de inyección sin barras Engel de 400 toneladas, incluyendo equipamiento periférico como secadores de material y robots de manejo. La capacidad de láser fue incrementada de igual manera y actualmente está en proceso el establecimiento de una línea altamente moderna con 14 estaciones de ensamble. El especialista en etiquetado en molde Foliotec recibirá soporte de Chequia. Ahora también KH Czechia establece su propio cuarto de etiquetado en molde donde las láminas, las cuales son entregadas ya impresas y formadas por Foliotec, serán estampadas y moldeadas. Actualmente aquí se lleva a cabo el proyecto de los paneles de control para el Fiat Punto Evo y para el Mercedes A-class. 400 Tonnes, tie-bar-less: A new Engel injection molding machine Una nueva máquina de inyección Engel de 400 toneladas y sin barras IML on a vertical injection molding machine IML en una máquina de inyección vertical From KH Czechia: Control panels for the Fiat Punto Evo De KH Czechia: Panel de control para el Fiat Punto Evo 5

6 Recognized? For KH Group partners he s an old acquaintance: KH Foliotec s new general manager, Ingmar Heil. From 2007 to 2012 he already worked as general manager of KH Unikun in China where he achieved both favorable and sustainable results. After a stopover in Russia he has now returned to the KH Group and since 1 November has been managing the IML specialist KH Foliotec in Sparneck. Together with Bernd Lehner (plant management) and Maik Michaelis (production management), Ingmar Heil will be making use of every available opportunity to ensure the successful future of KH Foliotec. sustentables. Después de un periodo en Rusia, él regresa ahora al grupo KH y se encuentra liderando al especialista en IML KH Foliotec en Sparneck desde el primero de noviembre. Conjuntamente con Bernd Lehner (Gerente de Planta) y Maik Michaelis (Gerente de Producción) aprovechará todas las oportunidades para un futuro exitoso de KH Foliotec. Lo reconoces? Para los socios del grupo KH él no es un extraño: el nuevo Gerente General de KH Foliotec, Ingmar Heil. De 2007 a 2012 él ya se encontraba a cargo de KH Unikun en China como Gerente General obteniendo resultados positivos y KH CEO Axel Zuleeg (left) with Ingmar Heil KH CEO Axel Zuleeg (izquierda) con Ingmar Heil Personas de KH People at KH VW MQB In the Golf, Polo and other vehicles of the VW MQB platform: steering wheel switches from KH and KH Unikun. The production processes: Injection molding with 2C (buttons with fiber optics) and 3C (toggle switch), varnishing of up to 3 coatings (metal effect), for the paddle even on both sides (i. e. 360 ), laser etching. VW MQB En el Golf, Polo y otros carros de la plataforma MQB de VW: interruptores de volante provenientes de KH y KH Unikun. Los pasos de manufacturación: moldeo por inyección con 2K (botones con guías de luz) y 3K (rocker); pintado en más de 3 capas (efecto metálico) y el paddle hasta 360 grados, quiere decir por ambos lados, grabado láser. 6

7 Mercedes S-Class Listening pleasure in the vehicle rear interior: KH supplies the control panel for the Mercedes S-Class CD changer with black high-gloss decoration in In Mold Labelling and a partially chromed button for the CD ejection. Mercedes S-Class Disfrute musical en el asiento trasero: KH está proveyendo el panel de control para el cambiador de CD del Mercedes S-class, con decoración en negro de alto brillo a través de etiquetado en molde y un botón parcialmente cromado para la expulsión del CD. Alfa Romeo Giulietta Variant diversity from KH Unikun: The entertainment panel for the Alfa Romeo Giulietta and, with a slightly different shape in the Fiat 500L, Fiat 500X and the Jeep Renegade as well. It shines with a deep black varnish coating, lased symbols and chrome elements. Alfa Romeo Giulietta Variedad de KH Unikun: El panel de entretenimiento para el Alfa Romeo Giulietta, puede encontrarse en una forma ligeramente distinta también en el Fiat 500L, Fiat 500 X y en el Jeep Renegade. Brilla con un barníz negro profundo, símbolos grabados con láser y elementos de cromo. 7

8 The trade fair team at the Fakuma in Friedrichshafen El equipo de ferias de comercio en la Fakuma en Friedrichshafen Destacas de las exposiciones Trade fair highlights A drum roll at the close: More modern and more functional but with the proven welcoming atmosphere was how the new KH trade fair stand presented itself at the Fakuma in Friedrichshafen (14-18 Oct.) where the sophisticated surface parts of the KH Group met with substantial interest. With that, a successful trade fair year 2014 came to an end for the KH team in which it had been presented at four events and had made a multitude of new contacts. The NPE in Orlando/USA from March 2015 marks the opening of the fairs next year. ESP. Un trompeteo al fin: Más moderno y funcional, pero con la atmósfera acogedora demostrada, se presentó el nuevo stand de KH en la Fakuma en Friedrichshafen ( ), se recibió los componentes de superficies demandantes del grupo KH con gran interés. Con este evento el año de eventos 2014 llegó a su fin. El grupo KH fue capaz de establecer muchos contactos nuevos en 4 ferias de comercio. El siguiente año comenzará con la NPE en Orlando, EUA ( ). The first day El primer día MAStheAD PIE DE IMPRENTA INNOVATION No. 30 / DEC MAGAZINE FOR KH-PARTNERS KH Mexico S. de R.L. de C.V. Av. Manufacturas No. 412 Lote 4 Ampliación Parque Ind. Querétaro Fase Querétaro, QRO. México info@kh-mexico.mx Tel Apprentices started their working life on 1 September 2014 at KH and KH Foliotec. From left to right 17 aprendices comenzaron su vida profesional el primero de septiembre de 2014 en KH y KH Foliotec, De izquierda a derecha: Harald Käppel (Trainer Instructor), Senay Simsek (Trainer Instructor), Walter Oehl (Technical manager), Enrico Höfer (Trainer Instructor), Jens Eckardt (Trainer Instructor), Jan Hegner (Trainer Instructor), Fabienne Müller, Khadeeda Firas Khadeeda, Max Richter, Felix Switala, Bernd Lehner (Plant manager KH Foliotec), Pascal Schuberth, Andreas Schoberth, Paul Knittel, Marco Baderschneider, kneeling arrodillándose: Johannes Wiedemann, Johannes Kuzoro, Kevin Ferber, Patricia Scheler, Andreas Widulle, Dennis Spörl, Moritz Unger, Luca Eberlein, Claudia Richly, Florian Herpich (Trainer Instructor), Marco Willeitner (Trainer Instructor), Daniel Müller (Trainer Instructor), Jürgen Hiller (Trainer Instructor), Petra Raithel (Trainer Instructor), Thomas Ruckdeschel (Trainer Instructor) PUBLISHer Publicista Kunststoff Helmbrechts AG Pressecker Str Helmbrechts Germany Tel Fax info@kh.de editor EDITOR Dr. Sabine Kob V.i.S.d.P.: Axel Zuleeg editorial STAFF PERSONAL de LA EDITORIAL Matthias Sprengel, Jochen Macht, Mario Peter, Marco Willeitner LAyOUt/ReALIzation DISEño/REALIZACIón CIRCULAtION Circulación 1000 copies 1000 copias Está interesado en números previos de las revistas KH Innovation? Service Nr