CALENDARIO PROVISIONAL DE SESIONES. Nota del Secretario General I. PROGRAMA PROVISIONAL. 3 Aprobación del programa; calendario provisional de sesiones

Transcripción

1 ESPAÑOL ORIGINAL: COMISION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL Sexto período de sesiones Ginebra, 2 de abril de 1973 PROVISIONAL PROGRAMA PROVISIONAL; ANOTACIONES AL PROGRAMA CALENDARIO PROVISIONAL DE SESIONES 1. Apertura del período de sesiones 2. Elección de la Mesa Nota del Secretario General I. PROGRAMA PROVISIONAL 3 Aprobación del programa; calendario provisional de sesiones U. Compraventa internacional de mercaderías: a) normas uniformes que regulan la compraventa internacional de mercaderías ^ b) condiciones generales de venta y contratos tipo 5 Pagos internacionales: a) proyecto de ley uniforme sobre letras de cambio internacionales y pagares internacionales b) créditos comerciales bancarios 6. Reglamentación internacional del transporte marítimo ٢. Arbitraje comercial internacional 8. Formación y asistencia en materia de derecho mercantil internacional 9 Empresas multinacionales / ٠٠-

2 A/CN.9/8Í+ Español Página lit. Creación de una unión para el.jus commune en materia internacional Labor futura; métodos de trabajo Otros asuntos Fecha y lugar del séptimo período de sesiones Aprobación del informe de la Comisión

3 Español Página 3 II. ANOTACIONES AL PROGRAMA PROVISIONAL Tema 1. Apertura del período de sesiones, ' En su quinto período de sesiones, la Comisión decidió que su sexto período de sesiones se celebrara en Ginebra del 2 al 13 de abril de 1973, con la posibilidad de prorrogarse hasta el 18 de abril de El sexto período de sesiones se celebrará en la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (Palacio de las Naciones), y será inaugurado el 2 de abril de 1973 a las horas por el representante del Secretario General, quien presidirá también la elección de un Presidente. Tema 2. Elección de la Mesa De conformidad con una decisión tomada por la Comisión en su primer período de sesiones, la Comisión elige un presidente, tres vicepresidentes y un relator. Tema 3 Aprobación del programa; calendario provisional de sesiones El calendario provisional de sesiones figura en la sección III de este documento. En el calendario provisional se prevé la posibilidad de que la Comisión termine los trabajos de su sexto período de sesiones'el 13 de abril de 1973 Se espera que no sea necesario que la Comisión establezca un comité plenario; en consecuencia, en el calendario provisional de sesiones no se preven reuniones de ese comité. Tema.+ Compraventa internacional de mercaderías a) Normas uniformes que regulan la compraventa internacional de mercaderías En su cuarto período de sesiones la Comisión decidió, entre otras cosas, que "hasta que se termine el nuevo texto de una ley uniforme o el texto revisado de la LUCI, el Grupo de Trabajo presente un informe sobre la marcha de sus trabajos a la Comisión, en cada período de sesiones de ésta" 1 /. 1/ Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su cuarto período de sesiones (1971), Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo sexto período de sesiones. Suplemento No. 17 (A/8^17, párr c).

4 El Grupo de Trabajo sobre la compraventa internacional de mercaderías celebró Su cuarto período de sesiones en Nueva York del 22 de enero al 2 de febrero de Examinó los artículos 18 a 59 de la LUCI y decidió que en su próximo período de sesiones estudiaría los artículos 60 a 90 de la Ley Uniforme. La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo relativo a la marcha de los trabajos de su cuarto período de sesiones (A/CN.9/75) Como anexos a este informe figuran a) el texto revisado de los artículos que se examinaron en el cuarto período de sesiones (Anexo I) y b) un informe del Secretario General sobre los artículos 18 a 55 de la LUCI (Anexo II), que se presentó al Grupo de Trabajo en su cuarto período de sesiones. b) Condiciones generales de venta y contratos tipo En su quinto período de sesiones la Comisión pidió al Secretario General "que presente a la Comisión en su sexto período de sesiones un estudio final sobre la posibilidad de preparar condiciones generales que comprendan una gama más amplia de mercaderías y que, en la medida de lo posible, inicie la preparación de directrices sobre este tema y de un proyecto de esas condiciones generales" 2/. La Comisión dispondrá de un estudio preparado en respuesta a esta'soli-. citud (A/CN.9/78). En el estudio se indica también la situación actual de la labor relativa a la preparación de un proyecto de esas condiciones generales. En su quinto período de sesiones, la Comisión decidió asimismo "aplazar hasta su sexto período de sesiones la adopción de medidas definitivas sobre la promoción de las condiciones generales elaboradas bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa" 3/. Al respecto, puede que la Comisión decida que sería mejor considerar nuevas medidas para promover estas condiciones generales en una etapa posterior, cuando estén más adelantados sus trabajos relativos a un proyecto de condiciones generales "generales". 2/ Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su quinto período de sesiones (1972), Documentos_0ficíales de la Asamblea General, vigésimo séptimo período de sesiones. Suplemento No. 17 (A/8717)» párr / Ibid.

5 ١٤٠٠ A/ClffV M 8C Español '' < ;٠ internacionales a) Proyecto ue ley uniforme sobre letas de cambio internacionales y pagarés internacionales pijí i ; < En su quinto período de sesiones, la Comisión creó un Grupo de Trabajo sobre instrumentos negociables internacionales y le pidió que preparase un proyecto definitivo de Ley Uniforme sobre letras de cambio internacionales- y pagarés internacionales. El Grupo de Trabajo celebró su primer período de sesiones en Ginebra del 8 al 19 de enero de 1973 el Grupo dispuso del proyecto preliminar de ley uniforme sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales, con comentarios, preparado por la Secretaría de la Comisión en consulta con las organizaciones internacionales y las instituciones bancarias y comerciales interesadas (A/CN.9/WG.IV/WP.2). La Comisión dispondrá también del informe del Grupo de Trabajo sobre la labor realizada en su primer período de sesiones (A/CN.9/77) ٠ b) Créditos mercantiles bancarios 1 l a Un Grupo de Trabajo de la Comisión de Técnica y Práctica Bancarias de la Cámara de Comercio Internacional terminó en octubre de 1972 su trabajo de, revisión de los "Usos y Reglas uniformes relativos a los créditos documentarios"o La revisión propuesta figura en el anexo al documento 'A/CN.9/L.23. La Cámara de Comercio Internacional ha distribuido las propuestas de su Grupo de Trabajo a sus comités nacionales.. De conformidad con decisiones adoptadas anteriormente por la Comisión respecto de los ',Usos Uniformes", el Secretario General ha invitado a los Gobiernos y a las instituciones bancarias y comerciales no representadas en la CCI a que presenten sus observaciones sobre la revisión propuesta para transmitirlas a la CCI. Si se reciben observaciones sustanciales, la Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría que presente un análisis de tales observaciones para ayudar a la Comisión a decidir las nuevas medidas que deben adoptarse sobre el tema. Tema Reglamentación internacional del transporte marítimo El Grupo de Trabajo sobre la reglamentación internacional del transporte marítimo celebró su cuarto período (.extraordinario) de sesiones en Ginebra del 23 de septiembre al 6 de octubre de Examinó las normas básicas que rigen la responsabilidad del porteador y las cláusulas de arbitraje. En el informe sobre dicho período de sesiones (A/CR.9/7^) s exponen los proyectos de disposición propuestos sobre estos temas. ٢٤

6 a /CN.9/84 Español Página 6 El Grupo de Trabajo celebro su quinto período de sesiones en Nueva York del 6 al 16 de febrero de Examino el segundo informe del Secretario General sobre la responsabilidad de los porteadores marítimos respecto de la carga: conocimientos de embarque (A/CN.9/7ó/Add.l) y examinó los temas siguientes: limitación unitaria de responsabilidad, trasbordo, cambio de ruta, y plazo de prescripción. Los proyectos de disposición propuestos sobre estos temas figuran en el informe del Grupo de Trabajo sobre su quinto período de sesiones (A/CN.9/76 ). En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo recomendó que en su sexto período de sesiones se examinasen los temas siguientes: a) defi niciones b) eliminación de cláusulas nulas; c) cargas sobre cubierta y de animales vivos; d) responsabilidad del porteador por demora; y e) ámbito de aplicación de la Convención. El Grupo de Trabajo pidió al Secretario General que preparase para su séptimo período de sesiones un informe sobre el contenido previsto y los efectos jurídicos del contrato de transporte. Tema 7 Arbitraje comercial internacional En su quinto período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que transmitiese a los Estados miembros de la Comisión las propuestas hechas por el Relator Especial para que hiciesen comentarios al respecto. La Comisión dispondrá de un informe del Secretario General en el que se analizan los comentarios hechos por los Estados miembros de la Comisión sobre las propuestas del Relator Especial y en el que se hacen sugerencias respecto de las medidas que la Comisión pudiera adoptar para promover la unificación en esta rama del derecho (A/CN.9/79) Tema 8. Formación y asistencia en materia de derecho mercantil internacional La Comisión dispondrá de un informe del Secretario General (A/CN.9/80) sobre los progresos efectuados en la aplicación de las decisiones de la Comisión sobre el tema de la formación y asistencia en materia de derecho mercantil internacional. Tema 9 Empresas multinacionales La Comisión dispondrá de un informe del Secretario General (A/CN.9/83) relativo a la resolución 2928 (XXVII) de la Asamblea General. Según el párrafo 5 de esta resolución, la Asamblea General "invita a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional a pedir a los gobiernos y las organizaciones internacionales interesadas información acerca de los problemas jurídicos que presentan los diversos tipos de empresas multinacionales y de sus consecuencias para la unificación y armonización del derecho mercantil internacional, y a examinar, a la luz de esa información y de los resultados de los estudios de que se

7 k/c&.9/ Español disponga, incluidos los de la Organización Internacional del Trabajo, la Conferencia de las!aciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Consejo Económico y Social, que medidas adicionales serían adecuadas <a ese respecto". La Comisión tal vez desee examinar qué medidas deban adoptarse sobre la materia. Creación de una unión para el "jus commune" en materia de comercio internacional La Comisión dispondrá de un informe del Secretario General (A/CM.9/81) que contiene un análisis de los comentarios y observaciones de los gobiernos sobre la propuesta de la delegación de Francia de crear una unión para el jus commune en materia de comercio internacional. El texto de dichos comentarios y observaciones se reproduce en el anexo a dicho informe. Labor futura; métodos de trabajo Al examinar este tema, la Comisión indudablemente deberá tener en cuenta la resolución 2928 (XXVIl) de la Asamblea General relativa al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su quinto período de sesiones. En el sexto período de sesiones se pondrán a disposición de los miembros copias de esta resolución y del informe de la Sexta Comisión (A/8896). La Comisión tal vez desee también tomar nota de la medida adoptada por la Asamblea General en su vigésimo séptimo período de sesiones en respuesta a la recomendación de la Comisión de convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios para concluir, sobre la base del proyecto de convención sobre la prescripción en la compraventa internacional de mercaderías. En el sexto período de sesiones se pondrán a disposición de los miembros de la Comisión copias de la resolución 2929 (XXVIl) de la Asamblea General. En el quinto período de sesiones de la Comisión, el representante de España presentó una propuesta de su delegación relativa a los métodos de trabajo de la Comisión (A/CN.9/L.22). La Comisión acordó continuar examinando esta cuestión en su sexto período de sesiones. Al examinar su labor futura, la Comisión tal vez desee llegar a un acuerdo pobre el calendario de períodos de sesiones de sus grupos de trabajo para el período comprendido entre su sexto y su séptimo período de sesiones. A este respecto, los distintos grupos de trabajo en sus informes sobre la labor realizada en sus últimos períodos de sesiones han hecho las recomendaciones siguientes:

8 " i Grupo de Trába.jo sobre la compraventa internacional de mercaderías: "El Grupo de Trabajo tomá nota de las opiniones emitidas en el quinto período de sesiones de la Comisión y en la Sexta Comisión durante el vigésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, en las que se sugería que para acelerar su labor el Grupo de Trabajo celebrara, en la medida de lo posiblé, períodos de sesiones más largos y frecuentes. ١?; El Grupo convino en que la frecuencia y duración de sus períodos de sesiones solo podían decidirse en función de la frecuencia y duración de los periodos de sesiones de otros árganos subsidiarios de la Comision y de las consecuencias financieras de períodos de sesiones más largos o frecuentes de este Grupo de Trabajo, En consecuencia, decidiá someter esta cuestión a la Comision para que ^ la examinara en su sexto período de sesiones," (A/CíI.9/75» parra. 17S y 180.) 11 Grupo de Trabajo sobre la reglamentación internacional del, transporte marítimo Este grupo de trabajo recomendó a la Comision "que a reserva del examen /por la Comision/ de las consecuencias financieras, el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo se celebre en Ginebra del 27. < e agosto al 7 de septiembre de 1973 y que el séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo se celebre en Nueva York en febrero de 197^." (A/CN.9/76, párr, 78 ( iii) Grupo de Trabajo sobre instrumentos negociables internacionales "El Grupo de Trabajo estudio la cuestión de la fecha de su segundo período de sesiones. El Grupo llego a la conclusión unánime de que, en vista de los progresos realizados en el actual período de sesiones, su segundo período se celebrase lo antes posible. Algunos ٠ representantes opinaron que el segundo período de sesiones debía celebrarse durante Otros estimaron que debía dejarse que la Comision decidiera, en su sexto período de sesiones, que iba a iniciarse el 2 de abril de 1973, la cuestión de la fecha y el lugar del segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo." (A/CN.9/77, parr. 139.) Al examinar el calendario de los períodos de sesiones futuros de los grupos de trabajo, la Comisión deseará considerar la fecha y lugar de su séptimo período de sesiones (tema 13) y la fecha de la Conferencia internacional sobre la prescripción en la compraventa internacional de mercaderías.

9 و. آ ه/ ص ء مم مب ث 1 صةل وقأ Página 12. Otros asuntos i) La Comisión puede desear, en virtud de este tema, discutir puntos de Ínteres que no se trataron en otros temas del programa, ii) La Comisión deseará discutir la nota del Secretario General (a /CNí9/L«2U) relativa a la propuesta del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) de que la Comisión considere la posibilidad de incluir en su programa de trábajo la uni ficación de las normas que rigen la validez de los contratos de compraventa internacional de mercaderías. iii) Se señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre las actividades actuales de tras organizaciones (A/CK.9/B2). ' 13. Fecha y lugar del séptimo período de sesiones De conformidad con el párrafo 6 de la resolución و 220 (xxi) de la Asamblea General ء los períodos de sesiones de la Comisión e celebrarán alternadamente en Nueva York y en Ginebra. En consecuencia, se espera que el séptimo periodo de sesiones de la Comisión se celebre en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York. Aprobación del informe de la Comisión م لاب La Asamblea Genera!, en el párrafo 10 déla resolución وم 22 (xxi) decidió que la Comisión presentara a la Asamblea General un informe anual que incluyera sus recomendaciones, y que el informe se enviara simultáneamente a la Conferencia de las " Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que ésta formulara sus comentarios. En virtud de una decisión de la Sexta Comisión bj,el informe de la Comisión es presentado a la Asamblea General por el Presidente de la Comisión o por otro miembro de la Mesa designado por él. y A/7U08, párr. 3

10 r a s أ جمءه م مب ب ^ مصم م بممبمءممءأأآآبم' ^ ^ ب ءإا م,.م وأل ٢ -, ٠ j A'/CN«9/8 Español' Página 10 III. CALENDARIO PROVISIONAL DE SESIONES Limes 2 de abril. Martes 3 de abril Miércoles de abril ط Jueves 5 de abril Viernes 6 de abril Lunes 9 de abril Manana Apertura del periodo de sesiones (tema l) Elección del Presidente (tema 2) Aprobación del programa (tema 3) Elección de Vicepresidentes y de Relator (tema 2) Arbitraje comercial internacional (tema 7) Arbitraje comercial internacional (continuación) (tema 7) Arbitraje comercial internacional (continuación) (tema 7) Arbitraje comercial internacional (continuación) (tema 7) Normas uniformes que regulan la compraventa internacional de mercaderías (tema U a)) Instrumentos negociables (tema و a)) ررأو Créditos comerciales bancarios (Tema Reglamentación internacional del transporte marítimo (tema 6) Empresas multinacionales (tema 9) Empresas multinacionales (continuación) (tema 9) Formación y asistencia en materia de derecho mercantil internacional (tema 8) Creación de una unión para el jus commune (tema 10) Creación de lina unión para el jus commune (continuación) (tema 10) Labor futura; ةههه^ةص de trabajo (tema ll)

11 A/CK.9/6^ Español Pagina 11 Martes 10 de abril órcoles 11 de abril Condiciones generales de venta (tema 1* c)) Condiciones' generales (continuación) (tena 1+ c)) Condiciones generales (continuación) (tema hc)) Condiciones generales (continuación) (tema 4 c)) Otros asuntos (tema 12) Jueves 12 de abril No habrá sesión a menos que sea necesario No habrá sesión a menos que sea necesario preparación del informe de la Comisión Viernes 13 de abril (إل 1 Aprobación del informe de la Comisión (tema Aprobación del informe de la Comisión (continuación) (بل 1 (tema Fecha y lugar del sóptimo período de sesiones (tema 13)